소년은 정화의 의식보다 앞서 갔으며, 더 좋은 운명에 붙잡혀 갔으니 예언자를 따를 수 없도다.
§637modo piari posse redituras rates, §638si placet undas Hectoris sparsi cinis §639ac tumulus imo totus aequetur solo.
칼카스는 말한다, 헤크토르의 흩뿌려진 재가 파도를 달래고, 그의 무덤이 아래의 대지와 완전히 평평해질 때에야 돌아갈 배들이 비로소 정화될 수 있다고.
이제 그 아이가 마땅한 죽음을 피한 이상, 성스러운 안식처(무덤)에 손을 대어야만 하리라.
§642Quid agimus? animum distrahit geminus timor:
나는 어찌해야 하는가? 두 가지 두려움이 마음을 갈가리 찢는구나.
§643hinc natus, illinc coniugis sacri cinis,
이쪽에는 아들, 저쪽에는 성스러운 남편의 재.
어느 쪽이 이길 것인가? 나는 무자비한 신들과, 내 남편의 참된 신들인 망령(마네스)들을 두고 맹세한다.
헤크토르여, 내 아들 안에서 나에게는 당신 외에는 그 어떤 것도 기쁨이 되지 않소.
vivat, ut possit tuos §648referre vultus— prorutus tumulo cinis
그가 살아남아 당신의 모습을 전할 수 있도록 하소서――하지만, 무덤에서 파헤쳐진 재가 물속에 잠겨야 한단 말인가?
§649mergetur? ossa fluctibus spargi sinam
부서진 뼈들이 거대한 파도에 사방으로 흩뿌려지는 것을 내가 허락해야 한단 말인가?
차라리 이 아이가 여기서 죽음을 맞이하게 하자.―― 어머니여, 당신은 아이가 참혹한 죽음에 내맡겨지는 것을 볼 수 있겠는가?
§652videre? poteris celsa per fastigia
높은 성벽 꼭대기에서 내던져져 뒹구는 모습을 볼 수 있겠는가?
§653missum rotari? potero, perpetiar, feram, §654dum non meus post fata victoris manu §655iactetur Hector. — hic suam poenam potest §656sentire, at illum fata iam in tuto locant—
나는 볼 수 있다, 견뎌내겠다, 감당하리라, 죽은 후에 나의 헤크토르가 승자의 손에 의해 유린당하지 않을 수만 있다면.――이 아이는 자신의 고통을 느낄 수 있지만, 저분(헤크토르)은 운명에 의해 이미 안전한 곳에 계신다.―― 어찌하여 흔들리는가?
§657quid fluctuaris? statue, quem poenae extrahas.
벌판에서 누구를 구해낼지 결정하라.
§658ingrata, dubitas? Hector est illinc tuus—
은혜를 모르는 자여, 망설이는가? 저쪽에는 너의 헤크토르가 있다―― 너는 잘못 생각하고 있다.
§659erras: utrimque est Hector;
양쪽 모두에 헤크토르가 있다.
hic sensus potens, §660forsan futurus ultor extincti patris—
이쪽(아들)은 살아있는 생명이며, 어쩌면 죽은 아버지의 미래의 복수자가 될지도 모른다―― 둘 다 살릴 수는 없다.
§661utrique parci non potest: quid iam facis?
이제 너는 무엇을 하겠느냐?
§662serva e duobus, anime, quem Danai timent.
내 영혼아, 둘 중에서 다나이인들이 두려워하는 이를 구하라.
§663Responsa peragam: funditus busta eruam.
신탁을 실행하리라. 무덤을 완전히 파헤치겠다.
§664Quae vendidistis?
당신들이 돈을 받고 팔았던 그 무덤을 말입니까?
§665bCaelitum appello fidem
천상의 신들의 신의와 아킬레우스의 신의에 호소합니다.
templa violastis, deos
당신들은 신전을 더럽혔고, 당신들을 도왔던 신들조차 더럽혔습니다.
§670etiam faventes: busta transierat furor.
하지만 무덤에는 광기도 미치지 않았거늘.
§671resistam, inermis offeram armatis manus,
나는 저항하리라, 무기도 없이 무장한 자들에게 내 손을 들이밀리라.
§672dabit ira vires, qualis Argolicas ferox §673turmas Amazon stravit, aut qualis deo §674percussa Maenas entheo silvas gradu §675armata thyrso terret atque expers sui §676vulnus dedit nec sensit, in medios ruam.
분노가 힘을 주리니, 마치 사나운 아마존이 아르고스의 군대를 쓰러뜨렸을 때처럼, 혹은 신에게 사로잡힌 마이나스가 신들린 걸음걸이로 숲을 헤집으며, 티르소스를 든 채 숲을 두렵게 하고 제정신이 아닌 상태에서 상처를 입히고도 그것을 느끼지 못할 때처럼, 내 그들 한가운데로 돌진하리라.
§677tumuloque cineris socia defenso cadam.
그리고 무덤의 재를 지키며 동반자가 되어 쓰러지리라.
§678Cessatis.
너희는 망설이고 있느냐?
et vos flebilis clamor movet
여인의 눈물 섞인 부르짖음과 부질없는 광기가 너희를 움직이느냐?
§680bMe, me sternite hic ferro prius.
나를, 먼저 나를 이곳에서 칼로 쓰러뜨려라.
§681repellor, heu me.
내가 밀려나는구나, 아아.
rumpe fatorum moras, §682molire terras, Hector: ut Vlixen domes,
운명의 지체를 깨뜨리고, 대지를 헤치고 나오라, 헤크토르여.
울리세스를 굴복시키기 위해, 당신은 그저 망령만으로도 충분하오――그가 손으로 무기를 흔들고, 불길을 던지고 있도다――다나이인들이여, 헤크토르가 보이는가?
§685an sola video?
아니면 나 혼자만 보고 있는 것인가?
§685bFunditus cuncta eruam.
내가 완전히 모든 것을 파헤치리라.
§686Quid agis? ruina pariter et natum et virum
어찌하려는 것인가? 붕괴 속에서 아들과 남편을 동시에 한꺼번에 쓰러뜨리려는가?
어쩌면 간청으로 다나이인들을 진정시킬 수 있을지도 모른다.
§689immane busti pondus— intereat miser §690ubicumque potius, ne pater natum obruat §691prematque patrem natus. — Ad genua accido
무덤 속에 숨겨진 아이는 즉시 으스러질 것이다, 무덤의 거대한 무게에 의해――가엾은 아이는 차라리 다른 어느 곳에서든 죽게 하라, 아버지가 아들을 덮치고, 아들이 아버지를 내리누르는 일이 없도록.――내가 당신의 무릎 아래 엎드려 탄원하나이다, 울리세스여.
그 누구의 발도 알지 못하던 이 오른손을 당신의 발에 대나이다.
어머니를 가엾게 여기소서. 경건한 탄원을 온화하고 인내심 있게 받아주소서.
§696superi levarunt, mitius lapsos preme:
천상의 신들이 당신을 높이 올리신 만큼, 쓰러진 자들을 더 부드럽게 대해주소서.
§697misero datur quodcumque, fortunae datur.
비참한 이에게 베풀어지는 것은 무엇이든 운명의 여신에게 바쳐지는 법입니다.
§698sic te revisat coniugis sanctae torus, §699annosque, dum te recipit, extendat suos §700Laerta; sic te iuvenis excipiat tuus, §701et vota vincens vestra felici indole §702aetate avum transcendat, ingenio patrem.
그리하면 당신의 거룩한 아내의 침상이 다시 당신을 맞이하고, 라에르테스는 당신을 품에 안을 때까지 자신의 남은 수명을 늘려갈 것이며, 그리하면 당신의 젊은 아들이 당신을 맞이하여, 당신들의 기대를 뛰어넘는 행복한 천성으로 나이로는 조부를 넘어서고, 재능으로는 아버지를 넘어설 것입니다.
어머니를 가엾게 여기소서. 고통받는 내게 오직 이 아이만이 유일한 위안입니다.
§704bExhibe natum et roga.
아들을 보여라, 그리고 애원하라.
이리 오너라, 네 숨겨진 곳에서 나와라, 가엾은 어머니의 슬픈 비밀이여.
submitte manus §709dominique pedes supplice dextra
손을 낮추고, 주인의 발을 탄원하는 오른손으로 엎드려 숭배하라.
그리고 수치스럽게 여기지 말라, 운명이 비참한 자들에게 명하는 그 어떤 일이라도.
마음속에서 선조인 왕들의 기억과, 온 세상에 널리 알려진 저 위대한 노인(프리아모스)의 권세를 지워버려라.
§714incluta terras j excidat Hector,
헤크토르를 잊어라.
포로처럼 행동하고 무릎을 꿇어라, 만일 네가 아직 너 자신의 죽음을 느끼지 못하겠다면, 네 어머니의 눈물을 따라 하라.
§718Vidit pueri regis lacrimas §719et Troia prior, parvusque minas §720trucis Alcidae flexit Priamus.
옛 트로이아 역시 어린 왕의 눈물을 보았으며, 어린 프리아모스는 사나운 알키데스(헤라클레스)의 위협을 꺾었도다.
§721ille, ille ferox, cuius vastis §722viribus omnes cessere ferae, §723qui perfracto limine Ditis §724caecum retro patefecit iter, §725hostis parvi victus lacrimis:
그 사나운 영웅, 그의 거대한 힘 앞에 모든 야수들이 굴복했고, 디스(하데스)의 부서진 경계를 허물고 어두운 귀로를 다시 열어젖힌 그는, 어린 적의 눈물에 정복당했다.
그는 말했다, "고삐를 맡아 지배자가 되어라, 부친의 왕좌에 드높이 앉아라.
§728sed sceptra fide meliore tene. '
그러나 더 크나큰 신의로써 왕홀을 쥐어라"라고.