§289et facinus atrox caedis ut thalamos vocent?
그리고 이 참혹한 학살의 악행을 그들이 혼인이라 부른단 말인가?
나는 허락지 않으리라, 모든 이의 죄과가 나에게 돌아오나니, 죄짓는 것을 막을 수 있음에도 막지 않는 자는 그것을 명령하는 것이다.
§292Nullumne Achillis praemium manes ferent? 1
피루스: 아킬레우스의 망령은 아무런 보상도 받지 못한다는 말인가?
§293Ferent, et illum laudibus cuncti canent
아가멤논: 받게 되리라.
§294magnumque terrae nomen ignotae audient.
그리하여 모든 이들이 그를 찬송하여 노래할 것이요, 낯선 땅이 그의 위대한 이름을 듣게 되리라.
§295quod si levatur sanguine infuso cinis, §296opima Phrygii colla caedantur greges §297fluatque nulli flebilis matri cruor.
하지만 흘린 피로써 유해가 위로받는다면, 프리기아 가축 무리의 기름진 목을 베어 바쳐야 할 것이며, 어떤 어머니에게도 눈물 흘릴 피가 흐르지 않게 하라.
인간이 죽은 인간을 위해 제물로 바쳐진다는 것이 도대체 무슨 풍습이란 말인가?
§300odiumque patri, quem coli poena iubes.
네 아버지에게서 오명과 미움을 걷어내라, 너는 학살로써 그를 숭배하도록 명하고 있구나.
§301O tumide, rerum dum secundarum status §302extollit animos, timide cum increpuit metus, §303regum tyranne! etiamne flammatum geris
피루스: 오, 번영의 상태가 기세를 높여줄 때는 거만하다가도, 공포가 울릴 때는 비겁해지는 자여, 왕들의 폭군이여!
§304amoris aestu pectus ac veneris novae?
너는 아직도 새로운 사랑과 욕정의 열기로 가슴을 태우고 있는가?
§305solusne totiens spolia de nobis feres?
너 혼자서만 이토록 여러 번 우리에게서 전리품을 빼앗아 가려는가?
§306hac dextra Achilli victimam reddam suam.
이 오른손으로 내가 아킬레우스에게 그의 희생물을 돌려주리라.
만일 네가 거절하고 붙잡아 둔다면, 나는 더 큰 제물을, 피루스가 바치기에 합당한 제물을 바치리라.
그리고 너무나 오랫동안 우리의 손은 왕가의 살육을 쉬어 왔으며, 프리아모스는 자신과 대등한 이를 요구하고 있도다.
§310bHaud equidem nego §311hoc esse Pyrrhi maximum in bello decus, §312saevo peremptus ense quod Priamus iacet, §313supplex paternus,
아가멤논: 과연 나는 부인하지 않노라, 이것이 전쟁에서 피루스의 가장 큰 영예라는 것을, 사나운 칼날에 목숨을 잃은 프리아모스가 누워 있음이, 네 아버지의 탄원자였던 그가.
Priamus tamen §315praesens rogavit; tu gravi pavidus metu, §316nec ad rogandum fortis, Aiaci preces §317Ithacoque mandas clausus atque hostem tremens.
그러나 프리아모스는 몸소 와서 간청하였으나, 너는 깊은 공포에 질려 떨며 스스로 간청할 용기도 없이, 아이아스와 이타카인에게 청을 맡긴 채 장막 안에 갇혀 적을 두려워하고 있었지.
§318At non timebat tunc tuus, fateor, parens, §319interque caedes Graeciae atque ustas rates §320segnis iacebat belli et armorum immemor, §321levi canoram verberans plectro chelyn.
아가멤논: 하지만 그때 네 아버지는 두려워하지 않았지, 인정하노라, 그리스의 살육과 불타는 배들 한가운데서 전쟁과 무기는 잊은 채 나태하게 누워, 가벼운 채로 맑은 소리 나는 하프를 켜고 있었으니.
피루스: 그때 위대한 헥토르는 너의 무기는 경멸했으나 아킬레우스의 노랫소리는 두려워했도다.
§324navalibus pax alta Thessalicis fuit.
그 거대한 공포 속에서 테살리아의 선창에는 깊은 평화가 깃들었지.
아가멤논: 과연 바로 그 똑같은 테살리아 선창에서 헥토르의 아버지 역시 다시금 깊은 평화를 누렸었지.
§327Est regis alti spiritum regi dare.
피루스: 위대한 왕에게 목숨을 남겨주는 것은 고귀한 왕의 도리다.
§328Cur dextra regi spiritum eripuit tua?
아가멤논: 그렇다면 어찌하여 네 오른손은 왕의 목숨을 앗아갔느냐?
§329Mortem misericors saepe pro vita dabit.
피루스: 자비로운 자는 흔히 삶 대신 죽음을 선사하는 법이다.
§330Et nunc misericors virginem busto petis?
아가멤논: 그리하여 이제 자비롭게도 처녀를 무덤의 제물로 바치려 하느냐?
§331Iamne immolari virgines credis nefas?
피루스: 너는 이제 처녀를 제물로 바치는 것이 죄악이라 믿는가?
§332Praeferre patriam liberis regem decet.
아가멤논: 자식보다 조국을 우선시하는 것이 왕의 도리이다.
§333Lex nulla capto parcit aut poenam impedit.
피루스: 어떠한 법도 포로를 살려두거나 처벌을 가로막지 않는다.
§334Quod non vetat lex, hoc vetat fieri pudor.
아가멤논: 법이 금하지 않는 것을 부끄러움(도덕심)이 금하는 법이다.
§335Quodcumque libuit facere victori licet.
피루스: 승자에게는 제 뜻대로 하는 모든 일이 허용된다.
§336Minimum decet libere cui multum licet.
아가멤논: 많은 일이 허용된 자일수록 제 뜻대로 행함을 가장 삼가야 한다.
피루스: 십 년 동안의 무거운 지배의 멍에에 굴복해 있던 자들에게 그런 말을 뽐내는가, 피루스가 그들을 그 멍에에서 해방해 주었거늘?
§339Hos Scyrus animos?
아가멤논: 스키로스 섬이 그런 오만한 마음을 키웠더냐?
§339bScelere quae fratrum
피루스: 형제들의 죄악과는 무관한 곳이지.
§341Atrei et Thyestae nobilem novi domum.
아트레우스와 티에스테스의 명문가라면 나도 잘 알고 있노라.
§342EX virginis concepte furtivo stupro §343et ex Achilles nate, sed nondum viro— §344Illo ex Achille, genere qui mundum suo §345sparsus per omne caelitum regnum tenet:
아가멤논: 처녀를 은밀히 범하여 잉태되어, 아직 남자가 되지도 않았던 아킬레우스에게서 태어난 자여―― 피루스: 그 혈통으로 온 세상을 채우고 천상 신들의 모든 나라를 지배하는 저 아킬레우스에게서 태어났노라.
§346Thetide aequor, umbras Aeaco, caelum Iove.
테티스로는 바다를, 아이아코스로는 명부를, 유피테르로는 하늘을 지배하는 자다.
§347Illo ex Achille, qui manu Paridis iacet.
아가멤논: 파리스의 손에 맞아 쓰러져 누운 저 아킬레우스 말이구나.
§348. Quem nec deorum comminus quisquam petit.
피루스: 신들 중 어느 누구도 맞대결로는 감히 해치지 못했던 분이시다.
아가멤논: 정녕 나는 네 오만한 말들을 억누르고 그 담대함을 힘으로 * 굴복시킬 수도 있었노라.
§351scit parcere ensis, potius interpres deum
하지만 나의 칼은 포로에게조차 자비를 베풀 줄 아느니라.
§352Calchas vocetur: fata si poscent, dabo.
오히려 신들의 대변자인 칼카스를 부르도록 하자. 운명이 요구한다면 내 그녀를 내어주리라.
§353Tu qui Pelasgae vincla solvisti rati §354morasque bellis, arte qui reseras polum, §355cui viscerum secreta, cui mundi fragor §356et stella longa semitam flamina trahens §357dant signa fati, cuius ingenti mihi
펠라스고이인들의 배의 사슬을 풀어주고 전쟁의 지체를 끝낸 자여, 지혜로 하늘을 열어젖히는 자여, 내장의 비밀이, 세상의 천둥 소리가, 그리고 긴 불꽃 꼬리를 끄는 혜성이 운명의 징조를 알려주는 자여, 내게 크나큰 대가로 기억되는 입을 가진 자여.
신께서 무엇을 명하시는지 말하라, 칼카스여, 그리고 우리를 그 지혜로 이끌어다오.
§360Dant fata Danais quo solent pretio viam:
칼카스: 운명은 다나이인들에게 늘 요구하던 대가를 받고 길을 열어주도다.
§361mactanda virgo est Thessali busto ducis;
처녀를 테살리아 지도자의 무덤에 제물로 바쳐야 하느니라.
§362sed quo iugari Thessalae cultu solent §363Ionidesve vel Mycenaeae nurus, §364Pyrrhus parenti coniugem tradat suo:
하나 테살리아의 처녀들이, 혹은 이오니아나 미케네의 신부들이 혼인할 때 입는 복장을 갖추어, 피루스는 자기 아버지에게 아내로서 그녀를 넘겨주어야 하리라.
§365sic rite dabitur, non tamen nostras tenet
이리하면 격식에 맞게 바쳐질 것이다.
§366haec una puppes causa: nobilior tuo,
그러나 우리 배들을 붙잡아 두는 것이 이 한 가지 이유 때문만은 아니니라.
§367Polyxene, cruore debetur cruor,
너의 피보다 더 고귀한 피가, 폴릭세네여, 운명이 요구하는 그 피가 바쳐져야 하느니라.
프리아모스의 손자이자 헥토르의 자식이 가장 높은 탑에서 떨어져 죽음을 맞이해야 하리라.
§370tum mille velis impleat classis freta.
그때에야 비로소 함대는 천 척의 돛으로 바다를 채우리라.
§371Verum est an timidos fabula decipit §372umbras corporibus vivere conditis, §373cum coniunx oculis imposuit manum §374supremusque dies solibus obstitit §375et tristis cineres urna cohercuit?
합창: 그것은 진실인가, 아니면 헛된 우화가 겁먹은 자들을 속이는가, 육신이 묻힌 뒤에도 망령들이 살아간다는 것이, 아내가 눈 위에 손을 얹어 감겨주고, 마지막 날이 태양빛을 가로막고, 슬픈 유골함이 유해를 가두었을 때에?