§1094parvus tenerque fetus et nondum potens §1095saevire dente— iam tamen tollit minas §1096morsusque inanes temptat atque animis tumet:
마치 거대한 야수의 어리고 부드러운 새끼가 아직 이빨로 사납게 굴 힘은 없으나, 그래도 벌써 위협을 부리며 헛된 깨물기를 시험하고 기개로 부풀어 오르는 것처럼.
§1097sic ille dextra prensus hostili puer §1098ferox t superbe, moverat vulgum ac duces §1099ipsumque Vlixen.
그렇게 그 소년은 적의 오른손에 붙잡힌 채로도, 사납고 오만하게 군중과 장수들을, 그리고 울릭세스 자신조차 감동시켰도다.
non fiet e turba omnium §1100qui fletur; ac, dum verba fatidici et preces: §1101concipit Vlixes vatis et saevos ciet §1102ad sacra superos, sponte desiluit sua §1103in media Priami regna.
온 군중 가운데 그를 위해 울지 않을 자 없으리니, 울릭세스가 예언하는 사제의 말과 기도를 읊조리며 제사를 위해 잔혹한 천상의 신들을 불러 모으는 동안, 아이는 스스로의 의지로 프리아모스 왕국의 한가운데로 뛰어내렸도다.
—. . .
—...
어떤 콜키스 인이, 어떤 정처 없는 스키티아 인이 이런 짓을 저질렀는가, 혹은 카스피해에 닿아 있는 어떤 무법한 민족이 감히 그리하였는가?
§1106gens iuris expers ausa? non Busiridis §1107puerilis aras sanguis aspersit feri, §1108nec parva gregibus membra Diomedes suis
잔포한 부시리스의 제단조차 아이의 피로 뿌려지지 않았으며, 디오메데스도 제 군마들이 뜯어먹도록 어린 사지를 차려내지 않았도다.
가파른 그 자리가 무슨 사지인들 남겨두었겠는가?
§1112elisa casu; signa clari corporis, §1113et ora et illas nobiles patris notas, §1114confudit imam pondus ad terram datum;
뼈들은 무거운 추락으로 부서져 흩어졌고, 고귀한 육신의 흔적도, 얼굴도, 그 아버지의 저 이름난 모습들도, 가장 깊은 땅바닥으로 던져진 무게가 형체 없이 뭉개버렸도다.
§1115soluta cervix silicis impulsu, caput, §1116raptum cerebro penitus expresso— iacet §1117deforme corpus, §1117bSic quoque est similis patri.
목덜미는 바위에 부딪혀 떨어져 나가고, 머리는 뇌수가 통째로 쏟아진 채 찢겼으니 — 누워 있는 것은 흉측하게 변한 시신뿐이라네, 이렇듯 역시 아버지를 닮았도다.
§1118Praeceps ut altis cecidit e muris puer §1119flevitque Achivum turba quod fecit nefas, §1120idem ille populus aliud ad facinus redit
소년이 높은 성벽에서 거꾸로 떨어지고 아카이아 인들의 무리가 자신들이 저지른 악행을 두고 울었을 때, 바로 그 똑같은 군중이 또 다른 범죄로, 아킬레우스의 무덤으로 돌아가누나.
§1121tumulumque Achillis. cuius extremum Litus §1122Rhoetea leni verberant fluctu vada; §1123adversa cingit campus et clivo levi §1124erecta medium vallis includens locum §1125crescit theatri more.
그 무덤의 가장자리 해안을 로이테온의 잔잔한 물결이 때리고 있고, 그 맞은편에는 평원이 둘러싸고 있으며 완만한 경사로 우뚝 솟은 골짜기가 가운뎃자리를 에워싸며 극장 모양처럼 높아지는도다.
concursus frequens §1126implevit omne litus:n hi classis moram §1127hac morte solvi rentur, hi stirpem hostium §1128gaudent recidi.
빽빽한 군중의 무리가 온 해안을 메웠으니, 이들은 함대의 지체가 이 죽음으로 풀리리라 생각하고, 저들은 원수의 싹이 잘려 나함을 기뻐하는구나.
magna pars vulgi levis §1129odit scelus spectatque; nec Troes minus §1130suum frequentant funus et pavidi metu §1131partem mentis ultimam Troiae vident:
변덕스러운 군중의 대부분은 그 죄악을 미워하면서도 구경하고, 트로이 인들 역시 못지않게 그들 제 동포의 장례에 떼지어 몰려와 공포에 떨며 트로이 파멸의 마지막 모습을 지켜보는도다.
§1132cum subito thalami more praecedunt faces §1133et pronuba illi Tyndaris, maestum caput §1134demissa.
그때 갑자기 혼례식처럼 횃불들이 앞서 나가고, 신부 들러리로서 틴다레우스의 딸(헬레네)이 슬픈 얼굴로 머리를 숙인 채 걸어가누나.
'tali nnbat Hermione modo' §1135Phryges precantur?sic viro turpis suo §1136reddatur Helena. ' terror attonitos tenet
"헤르미오네도 이런 식으로 혼인하기를," 프리기아 인들은 저주 섞어 비는구나, "수치스러운 헬레네도 그 지아비에게 이처럼 되돌려 보내지기를." 공포가 경악한 두 민족 모두를 사로잡았도다.
§1137utrosque populos, ipsa deiectos gerit §1138vultus pudore, sed tamen fulgent genae §1139magisque solito splendet extremus decor, §1140ut esse Phoebi dulcius lumen solet §1141iamiam cadentis, astra cum repetunt vices §1142premiturque dubius nocte vicina dies.
그녀 자신은 부끄러움으로 고개를 숙였으나, 그럼에도 뺨은 빛나고 그 마지막 아름다움은 여느 때보다 눈부시니, 마치 태양의 빛이 한층 더 감미로워지는 것과 같도다, 바야흐로 해가 저물어 별들이 제 차례를 찾고 가까워진 어둠에 희미한 낮빛이 억눌릴 때에.
§1143stupet omne vulgus— et fere cuncti magis
온 군중이 넋을 잃었도다 — 참으로 거의 모든 이가 사라져 갈 것을 더욱 찬미하는구나.
§1144peritura laudant, hos movet formae decus, §1145hos mollis aetas, hos vagae rerum vices; §1146movet animus omnes fortis et leto obvius.
이들은 빼어난 용모에 흔들리고, 저들은 앳된 나이에, 또 다른 이들은 덧없는 세상사에 흔들리지만, 죽음과 당당히 마주하는 강인한 기개는 모든 이의 마음을 움직이도다.
§1147Pyrrhum antecedit; omnium mentes tremunt,
그녀가 피루스보다 앞서 나가니, 모두의 마음이 떨리고 놀라며 애달파하도다.
§1148mirantur ac miserantur, ut primum ardui §1149sublime montis tetigit atque alte edito §1150iuvenis paterni, vertice in busti stetit, §1151audax virago non tulit retro gradum;
그녀가 가파른 산의 높은 꼭대기에 다다르고, 아비의 무덤 우뚝 솟은 정점에 그 젊은이가 섰을 때, 대담한 여장부는 발걸음을 뒤로 물리지 않았도다.
§1152conversa ad ictum stat truci vultu ferox.
칼날 쪽으로 몸을 돌려 사나운 표정으로 굳세게 서 있도다.
그토록 강인한 기개가 모두의 마음을 때리니, 피루스가 도살을 주저하는 전대미문의 기이한 일이 벌어졌도다.
그의 오른손이 깊숙이 밀어 넣은 검을 숨겼을 때, 죽음을 받아들이며 벌어진 거대한 상처로부터 갑자기 피가 분출했도다.
§1157per vulnus ingens, nec tamen moriens adhuc §1158deponit animos: cecidit, ut Achilli gravem §1159factura terram, prona et irato impetu.
허나 죽어가면서도 그녀는 여전히 기개를 꺾지 않았으니, 아킬레우스에게 무덤의 흙을 무겁게 만들어주려는 듯, 엎어진 채 분노에 찬 기세로 쓰러졌도다.
두 무리 모두가 눈물을 흘렸으나, 프리기아 인들은 떨리는 신음을 내뱉었고, 승자는 더욱 또렷하게 신음하는도다.
§1162hic ordo sacri, non stetit fusus cruor
이것이 제사의 절차였도다.
쏟아진 피는 고여 있지도, 대지 표면으로 흘러내리지도 않았으니, 무덤이 즉시 그 피를 전부 빨아들이고 덮어버렸도다.
§1165Ite, ite, Danai, petite iam tuti domos;
가라, 가라, 다나오스 인들이여, 이제 안전하게 고향을 찾으라.
§1166optata velis maria diffusis secet
바라던 바다를, 활짝 펼친 돛으로 가르라, 근심 없는 함대여.
quo meas lacrimas feram?
내 이 눈물을 어디로 가져가야 하랴?
§1169ubi hanc anilis expuam leti moram?
이 늙은이의 죽음의 지체를 어디서 뱉어버려야 하랴?
§1170natam an nepotem, coniugem an patriam fleam?
딸을 울어야 하는가, 손자를 울어야 하는가, 남편을 울어야 하는가, 조국을 울어야 하는가?
§1171an omnia an me sola? Mors votum meum,
아니면 모든 것을 울어야 하는가, 나 홀로를 울어야 하는가?
내 소원인 죽음이여, 어린아이들과 처녀들에게는 사납게 찾아오고, 어디든 서두르면서도, 잔인한 자여, 나 하나만을 두려워하고 피하는구나.
칼과 무기와 횃불 사이에서 온밤 동안 찾아 헤맸건만, 바라는 나로부터 너는 달아나는도다.
§1176non hostis aut ruina, non ignis meos
원수도, 폐허도, 불길도 나의 사지를 앗아가지 못했구나.
§1177absumpsit artus: quam prope a Priamo steti.
내가 프리아모스 곁에 얼마나 가까이 서 있었던가.
§1178Repetite celeri maria, captivae, gradu:
포로 된 여인들이여, 빠른 걸음으로 바다로 돌아가라.
§1179iam vela puppis laxat et classis movet.
이미 선미는 돛을 풀고 함대는 움직이고 있도다.