§86adsint ab imo Tartari fundo excitae
타르타로스의 가장 깊은 바닥에서 불러일으켜진 에우메니데스들이여, 여기에 나타나라.
타오르는 머리칼은 불꽃을 흩뿌리고, 잔혹한 손은 뱀의 채찍을 휘두르게 하라.
자, 가거라, 오만한 자여, 천상의 신들의 자리를 찾아라, 인간의 일들을 비웃어라.
iam Styga et manes ferox
너는 이제 사납게도 스튀크스와 망령들로부터 도망쳤다고 믿는가?
§91fugisse credis? hic tibi ostendam inferos,
여기에서 네게 저승을 보여주마.
§92revocabo in alta conditam caligine,
나는 깊은 어둠 속에 숨겨진 자를 다시 불러내리라.
§93ultra nocentum exilia, discordem deam
죄인들의 유배지 너머에서, 불화의 여신을.
§94quam munit ingens montis oppositi specus;
마주한 산의 거대한 동굴이 그녀를 막아 지키고 있도다.
§95educam et imo Ditis e regno extraham
나는 그녀를 인도하여 디스의 가장 깊은 왕국에서 끌어내리라, 남겨진 모든 것들을.
§96quicquid relictum est: veniet invisum Scelus §97suumque lambens sanguinem Impietas ferox §98Errorque et in se semper armatus Furor — §99hoc hoc ministro noster utatur dolor.
증오스러운 '죄악'이 찾아올 것이요, 자신의 피를 핥아먹는 사나운 '불경', '망상', 그리고 항상 자신을 향해 무장한 '광기'가 오리라—— 이, 이 하수인을 나의 고통이 사용하게 하라.
§100Incipite, famulae Ditis, ardentem citae
시작하라, 디스의 시녀들이여, 서둘러 타오르는 소나무 횃불을 흔들라.
뱀들을 두른 끔찍한 군세를 메가에라여, 이끌라.
§103vastam rogo flagrante corripiat trabem,
그리고 슬픔을 자아내는 손으로, 타오르는 장작더미에서 거대한 통나무를 낚아채라.
§104hoc agite, poenas petite vitiatae Stygis.
이 일에 힘쓰라, 침해당한 스튀크스의 복수를 구하라.
§105concutite pectus, acrior mentem excoquat
그의 가슴을 흔들라.
§106quam qui caminis ignis Aetnaeis furit:
에트나의 용광로 속에서 날뛰는 불보다 더 날카로운 불이 그의 마음을 태워버리도록 하라.
이성을 잃은 알케이데스가 몰아세워질 수 있도록, 거대한 광기에 휩싸이도록, 너희 자신들이 먼저 미쳐야만 하느니라.
Iuno, cur nondum furis?
유노여, 너는 왜 아직 미치지 않는가?
§110me me, sorores, mente deiectam mea §111versate primam, facere si quicquam apparo §112dignum noverca;
나를, 나를 먼저, 자메들이여, 내 이성으로부터 끌어내려 뒤흔들어라, 내가 만일 계모의 이름에 걸맞은 일을 할 준비를 하고 있다면.
vota mutentur mea:
나의 서원은 바뀌어야 한다.
돌아온 그가 자식들이 무사한 것을 보기를 나는 기도하노라, 그리고 그가 강한 손으로 무사히 돌아오기를.
§115invisa quo nos Herculis virtus iuvet.
나는 기회를 찾았도다, 헤르쿨레스의 미운 덕이 우리를 도울 날을.
그가 나를 이겼으니, 이제 자신을 이기고 죽기를 갈망하게 하라, 저승에서 돌아온 후에.
§118Iove esse genitum, stabo at, ut certo exeant
여기에서 내가 유피텔의 자식임이 내게 이롭도록 하라.
§119emissa nervo tela, librabo manu, §120regam furentis arma, pugnanti Herculi §121tandem favebo — scelere perfecto licet §122admittat illas genitor in caelum manus.
그러나 나는 굳건히 서서, 시위에서 떠난 화살이 어김없이 나아가도록 내 손으로 겨냥을 다잡고, 미쳐 날뛰는 자의 무기를 조종하여, 전투하는 헤르쿨레스를 마침내 도으리라——죄악이 완성된 후라면, 그의 아버지가 저 손들을 하늘로 받아들여도 좋으니라.
§123Movenda iam sunt bella: clarescit dies
이제 전쟁을 시작해야 한다.
§124ortuque Titan lucidus croceo subit.
날이 밝아오고, 빛나는 티탄이 사프란 빛의 여명과 함께 솟아오른다.
§125Iam rara micant sidera prono §126languida mundo; nox victa vagos §127contrahit ignes luce renata, §128cogit nitidum Phosphoros agmen:
이제 기우는 창공에 드문드문한 별들이 약하게 반짝이고, 정복당한 밤은 새로 태어난 빛으로 흩어진 불빛들을 거두어들이며, 포스포로스가 빛나는 별의 행렬을 몰고 간다.
드높은 빙하 극지의 별자리, 아르카스의 곰의 일곱 별이 수레바퀴 축을 돌려 빛을 불러온다.
§132Iam caeruleis evectus equis §133Titan summa prospicit Oeta; §134iam Cadmeis incluta Bacchis §135aspersa die dumeta rubent §136Phoebique fugit reditura soror.
이제 청색 말을 타고 솟아오른 티탄이 오이타산 꼭대기에서 굽어보고, 이제 카드모스의 바쿠스 여신도들로 이름난 덤불이 아침 햇빛을 받아 붉게 물들며, 포이보스의 누이는 달아나고 머지않아 되돌아오리라.
고된 노동이 시작되어 모든 염려를 깨우고 집들의 문을 연다.
§139Pastor gelida cana pruina §140grege dimisso pabula carpit; §141ludit prato liber aperto §142nondum rupta fronte iuvencus, §143vacuae reparant ubera matres; §144errat cursu levis incerto §145molli petulans haedus in herba.
목동은 차갑고 하얀 서리 속에서, 양 떼를 풀어놓아 풀을 뜯게 하고, 아직 이마의 뿔이 돋아나지 않은 젊은 황소는 트인 목초지에서 자유롭게 뛰놀며, 자식을 떼어놓은 어미들은 젖을 채우고, 장난기 가득한 새끼 염소는 가볍고 불안정한 걸음으로 부드러운 풀밭을 노닌다.
§146Pendet summo stridula ramo §147pinnasque novo tradere soli §148gestit querulos inter nidos §149Thracia paelex, §150turbaque circa confusa sonat §151murmure mixto testata diem.
가장 높은 가지에 매달려 지저귀며, 새로운 태양에 깃을 맡기기를 슬피 우는 둥지 속에서 갈망하는 것은 트라키아의 정부, 그리고 그 주위로 뒤섞인 새 떼가 소리 높여 우니, 뒤섞인 소리로써 아침이 왔음을 증명하는구나.
생명에 대해 회의하는 뱃사람은 돛을 바람에 맡기고, 미풍은 부풀어 오른 돛을 가득 채운다.
§155hic exesis pendens scopulis §156aut deceptos instruit hamos §157aut suspensus spectat pressa §158praemia dextra: §159sentit tremulum linea piscem.
여기 침식된 바위 위에 몸을 매달고, 누구는 물고기를 속일 낚싯바늘을 다듬거나, 누구는 매달린 채 꽉 쥔 오른손으로 자신의 전리품을 응시하니, 낚싯줄이 떨리는 물고기를 감지한다.
§160Haec, innocuae quibus est vitae §160btranquilla quies §161et laeta suo parvoque domus; §162spes immanis §163urbibus errant trepidique metus.
이러한 것들은 무해한 삶의 평온한 안식을 가진 이들과, 자신의 작은 삶에 만족하는 행복한 가정을 위한 것, 그러나 거대한 희망과 두려운 공포는 도시를 배회한다.
§164Ille superbos aditus regum §165duraeque fores expers somni §166colit, hic nullo fine beatas §167componit opes gazis inhians §168et congesto pauper in auro.
저 사람은 왕들의 오만한 문간과 굳게 닫힌 문을 잠도 잊은 채 찾아가고, 이 사람은 끝도 없이 풍요로운 재물을 쌓으며 보물을 갈망하지만, 쌓인 황금 속에서도 가난한 자로다.
§169Illum populi favor attonitum §170fluctuque magis mobile vulgus §171aura tumidum tollit inani; §172hic clamosi rabiosa fori §173iurgia vendens §174improbus iras et. verba locat.
저 사람은 성난 군중의 환호와 파도보다 더 변덕스러운 대중의 헛된 바람에 휩싸여 우쭐해지고, 이 사람은 시끄러운 광장에서 사나운 말다툼을 팔아넘기며, 사악하게도 자신의 분노와 말을 팔아넘긴다.
걱정 없는 안식을 아는 이는 극히 드무니, 그들은 빠르게 지나가는 세월을 염두에 두고 다시는 돌아오지 않을 시간을 붙잡아 둔다.
§178dum fata sinunt, vivite laeti:
운명에 허락된 동안 즐겁게 살아가라.
인생은 빠른 걸음으로 재촉하며 지나가고, 날아가는 하루 속에 가파른 한 해의 수레바퀴는 굴러간다.
가혹한 자매들은 실을 다 자아내고, 자신들의 실을 결코 되감지 않는다.
그러나 인류는 빠른 운명을 맞이하러 제 앞날도 모른 채 떠밀려가나니, 우리는 자진해서 스튀크스의 파도를 찾는구나.
너무나도, 알케이데스여, 강인한 마음으로 그대는 슬픈 망령들을 만나러 서둘러 가는구나.
정해진 때에 파르카들은 찾아오고, 명령을 받으면 그 누구도 멈춰 설 수 없으며, 그 누구도 기록된 날을 미룰 수 없다.