수다스러운 명성이 그를 온 도시에 전하고 찬양하며 하늘과 별에 비길 만큼 드높이게 하라.
§196alius curru sublimis eat:
다른 이는 전차를 타고 높이 나아갈지어다.
§198venit ad pigros cana senectus, §199humilique loco sed certa sedet §200sordida parvae fortuna domus:
백발의 노년은 평온한 이들에게 찾아오고, 비천하지만 확실한 곳에 작은 집의 초라한 운명이 깃든다.
§201alte virtus animosa cadit. —
기상 높은 덕은 높은 곳에서 떨어지는 법이다.
§202Sed maesta venit crine soluto §203Megara parvum comitata gregem, §204tardusque senio graditur Alcidae parens.
—— 하지만 보라, 머리를 풀어헤친 슬픈 메가라가 작은 자식들의 무리를 이끌고 오고, 노령으로 걸음이 느려진 알케이데스의 아버지가 걸어온다.
§205O magne Olympi rector et mundi arbiter, §206iam statue tandem gravibus aerumnis modum §207finemque cladi.
오, 올림포스의 위대한 지배자이시며 세상의 심판자이시여, 이제 마침내 무거운 고난에 한계를 두시고 재앙에 끝을 맺어주소서.
nulla lux umquam mihi
나에게는 그 어떤 날도 평온하게 빛난 적이 없었나이다.
§208secura fulsit: finis alterius mali §209gradus est futuri, protinus reduci novus §210paratur hostis; antequam laetam domum §211contingat, aliud iussus ad bellum meat;
한 재앙의 끝은 다가올 재앙의 계단이며, 돌아오자마자 곧바로 새로운 원수가 예비되나니, 기쁜 집에 그가 닿기도 전에, 명령을 받고 다른 전쟁으로 떠나가나이다.
그 어떤 휴식도, 그 어떤 시간도 비지 않으니, 명령을 받고 있는 동안을 제외하고는 없나이다.
sequitur a primo statim §214infesta Iuno: numquid immunis fuit
처음부터 곧바로 적대적인 유노가 그를 뒤쫓았으니, 그의 어린 시절인들 면제되었겠나이까?
§215infantis aetas? monstra superavit prius
그는 알기도 전에 괴물들을 이겨냈도다.
§216quam nosse posset, gemina cristati caput §217angues ferebant ora, quos contra obvius §218reptabat infans igneos serpentium §219oculos remisso lumine ac placido intuens; §220artos serenis vultibus nodos tulit, §221et tumida tenera guttura elidens manu §222prolusit hydrae.
볏을 세운 머리에 두 갈래 대가리를 한 뱀들이 덤벼들었을 때, 그것들을 향해 기어가던 어린 아기는 뱀들의 불타는 눈을 힘을 뺀 평온한 눈빛으로 바라보았고, 평온한 낯빛으로 단단한 묶임을 견뎌내며, 부풀어 오른 목구멍을 부드러운 손으로 죄어 죽여 히드라와의 전투를 예습하였나이다.
Maenali pernix fera, §223multo decorum praeferens auro caput, §224deprensa cursu; maximus Nemeae timor §225pressus lacertis gemuit Herculeis leo.
마이날로스의 날랜 짐승, 수많은 황금으로 아름답게 빛나는 머리를 뽐내던 그것을 달려서 붙잡았으며, 네메아의 가장 큰 공포였던 사자는 헤르쿨레스의 팔에 눌려 신음하였나이다.
비스토네스 무리의 끔찍한 마구간과 제 가축들의 먹이로 주어졌던 왕을 내가 어찌 일일이 말하리오.
§228solitumque densis hispidum Erymanthi iugis §229Arcadia quatere nemora Maenalium suem, §230taurumque centum non levem populis metum?
그리고 에리만토스의 우거진 산등성이에서 늘 아르카디아의 마이날로스 숲을 흔들던 멧돼지와, 백 개 부족에게 가볍지 않은 공포였던 황소를?
§231inter remotos gentis Hesperiae greges §232pastor triformis litoris Tartesii §233peremptus, acta est praeda ab occasu ultimo;
먼 헤스페리아 민족의 가축 떼 가운데서 타르테소스 해안의 세 몸을 가진 목자가 죽임을 당했고, 전리품은 극서에서부터 몰려왔도다.
§234notum Cithaeron pavit Oceano pecus.
잘 알려진 키타이론 산이 오케아노스로부터 얻은 그 가축들을 먹였나이다.
§235penetrare iussus solis aestivi plagas §236et adusta medius regna quae torret dies §237utrimque montes solvit ac rupto obice §238latam ruenti fecit Oceano viam.
여름 태양의 영역으로 침투하라는 명령을 받고, 한낮의 해가 불태우는 그 메마른 왕국들 한가운데서 그는 양쪽의 산을 갈라놓고 가로막던 장벽을 깨부수어 세차게 밀려드는 오케아노스를 위해 넓은 길을 내어주었나이다.
이 일이 있은 후 풍요로운 숲의 거처를 습격하여 잠들지 않는 뱀이 지키던 황금을 낳는 전리품을 빼앗아 왔도다.
§241quid? saeva Lernae monstra, numerosum malum,
또 어떠한가?
§242non igne demum vicit et docuit mori,
레르네의 사나운 괴물, 수많은 해악을 마침내 불로써 정복하고 죽는 법을 가르쳐주지 않았던가?
그리고 펼친 깃으로 낮을 가리기 일쑤였던 스튐팔로스의 새들을 구름 그 자체로부터 화살로 맞추지 않았던가?
늘 홀로 지키는 잠자리의 테르모돈 민족의 과부 여왕이 그에게 패하지 않았던가?
모든 영광스러운 위업을 향해 대담하게 뻗던 그의 손은 더러운 아우게이아스 마구간의 노역조차 물리치지 못했도다.
§249Quid ista prosunt? orbe defenso caret,
이 일들이 다 무슨 소용이란 말인가?
세상을 구하고서도 그는 그것을 잃었으니, 대지는 자신들의 평화를 가져다준 이가 부재함을 슬프게 느끼고 있도다.
§252virtus vocatur; sontibus parent boni.
성공하고 번영한 죄악이 덕이라 불리며, 선한 이들이 죄인에게 복종하는구나.
§253ius est in armis, opprimit leges timor, §254ante ora vidi nostra truculenta manu §255gnatos paterni cadere regni vindices
정의는 무력 속에 있고, 두려움이 법을 짓누르니, 우리 눈앞에서, 잔인한 손에 의해 부친의 나라를 지키려던 자식들이 쓰러지는 것을 나는 보았도다.
§256ipsumque, Cadini nobilis stirpem ultimam,
그리고 고귀한 카드모스의 마지막 혈통 그 자체마저 죽어가는 것을.
§257occidere, vidi regium capitis decus
나는 머리의 왕다운 영예가 머리와 함께 빼앗기는 것을 보았도다.
§258cum capite raptum, quis satis Thebas fleat?
그 누가 테바이를 위해 충분히 울 수 있으랴?
§259ferax deorum terra, quem dominum tremis?
신들을 풍요롭게 낳은 땅이여, 너는 어느 주인을 모시며 떨고 있는가?
§260e cuius arvis eque fecundo sinu §261stricto iuventus orta cum ferro stetit §262cuiusque muros natus Amphion Iove §263struxit canoro saxa modulatu trahens, §264in cuius urbem non semel divum parens §265caelo relicto venit, haec quae caelites
그 밭으로부터, 그 풍요로운 품으로부터 칼을 빼 들고 일어선 젊은이들이 섰던 땅이여, 그리고 유피텔의 아들 암피온이 감미로운 선율로 돌들을 끌어당겨 그 성벽을 쌓았던 땅이여, 그 도시로 신들의 아버지가 한 번이 아니라 하늘을 버리고 찾아왔던 땅이여.
천상의 신들을 맞아들이고 그들을 낳았으며, (말하는 것이 허락된다면) 어쩌면 앞으로도 낳을 이 땅이 비천한 멍에에 짓눌려 있도다.
카드모스의 후손들이여, 그리고 오피온의 종족이여, 너희는 어찌하여 이리 낙향하였는가?
§270suis carentem finibus, nostris gravem.
너희는 비겁한 망명객을 무서워하는구나, 제 영토를 잃고 우리에게 무거운 짐이 된 자를.
§271qui scelera terra quique persequitur mari §272ac saeva iusta sceptra confringit manu §273nunc servit absens fertque quae fieri vetat, §274tenetque Thebas exul Herculeas Lycus,
육지에서, 그리고 바다에서 죄악을 뒤쫓고 사나운 왕권을 정의로운 손으로 깨부수는 자가 이제 부재중에 예속되어 자신이 금한 일들을 겪고 있으며, 망명객 리쿠스가 헤르쿨레스의 테바이를 차지하고 있도다.
§275sed non tenebit, aderit et poenas petet
하지만 결코 차지하지 못하리라.
§276subitusque ad astra emerget;
그는 나타나 복수할 것이요, 홀연히 별들로 솟구쳐 오를 것이라.
inveniet viam §277aut faciet, adsis sospes et remees precor
길을 찾아내거나, 아니면 만들어내리라.
§278tandemque venias victor ad victam domum.
부디 무사히 구출하여 돌아오시기를 기도하나니, 마침내 정복된 이 집으로 승리자로서 돌아오소서.
나타나소서, 남편이여, 그리고 손으로 헤치고서 흩어진 어둠을 깨트려 주소서.
nulla si retro via §281iterque clusum est, orbe diducto redi
만약 되돌아올 길이 없고 길이 막혔다면, 대지를 가르고 돌아오소서.
§282et quicquid atra nocte possessum latet
그리고 검은 밤에 점령되어 숨겨진 모든 것들을……