§1Soror Tonantis (hoc enim solum mihi §2nomen relictum est) semper alienum Iovem §3ac templa summi vidua deserui aetheris §4locumque caelo pulsa paelicibus dedi;
천둥을 치는 자의 누이(이것이 내게 남겨진 유일한 이름이기에)로서, 나는 항상 다른 여인의 남편이 된 유피텔을, 그리고 미망인으로서 지극히 높은 하늘의 신전을 떠났고, 하늘에서 쫓겨나 그의 정부들에게 자리를 내주었다.
§5tellus colenda est: paelices caelum tenent,
대지에서 살아가야만 하니, 정부들이 하늘을 차지하고 있구나.
§6hinc Arctos alta parte glacialis poli §7sublime classes sidus Argolicas agit; §8hinc, qua tepenti vere labatur dies, §9Tyriae per undas vector Europae nitet; §10illinc timendum ratibus ac ponto gregem §11passim vagantes exerunt Atlantides.
여기, 얼어붙은 극지방의 높은 곳에서는 큰곰자리가 드높은 별이 되어 아르고스의 함대들을 인도하고, 저기, 따스한 봄날에 하루가 저무는 곳에서는 티루스의 에우로페를 태우고 건넌 황소가 파도 사이에서 빛나며, 저편에서는, 배들과 바다에 두려운 무리인, 사방으로 떠도는 아틀라스의 딸들이 모습을 드러낸다.
§12ferro minax hinc terret Orion deos §13suasque Perseus aureus stellas habet; §14hinc clara gemini signa Tyndaridae micant §15quibusque natis mobilis tellus stetit.
여기서는 칼을 들고 위협하는 오리온이 신들을 겁주고, 황금의 페르세우스가 자신의 별들을 차지하고 있으며, 여기서는 쌍둥이 틴다레우스 자손들의 밝은 별자리가 반짝이고, 그들이 태어남으로써 움직이던 대지가 멈추어 선 자들도 빛난다.
§16nec ipse tantum Bacchus aut Bacchi parens
바쿠스 자신이나 바쿠스의 어머니만이 신들에게 나아간 것은 아니다.
어떤 곳도 수치로부터 벗어나지 못하도록, 온 세상은 크노소스 처녀의 화관을 머리에 쓰고 있다.
§19sed vetera sero querimur
그러나 옛 원망을 이제 와서 한탄하기엔 너무 늦었다.
§19buna me dira ac fera
단 하나의 두렵고 사나운 테바이 땅이, 아!
불경한 며느리들로 가득 차, 나를 몇 번이나 계모로 만들었던가!
§22meumque victrix teneat Alcmene locum, §23pariterque natus astra promissa occupet, §24in cuius ortus mundus impendit diem §25tardusque Eoo Phoebus effulsit mari §26retinere mersum iussus Oceano iubar.
그가 올라가게 하라, 그리고 승리한 알크메네가 나의 자리를 차지하게 하라, 또한 그녀의 아들도 마찬가지로 약속된 별들을 차지하게 하라, 그의 탄생을 위해 세계는 온 하루를 소비했고, 느려진 포이보스는 동쪽 바다에서 빛을 발했으니, 오케아노스에 가라앉은 빛을 그대로 유지하라는 명령을 받았기 때문이다.
§27non sic abibunt odia;
내 증오는 그렇게 쉽게 사라지지 않으리라.
난폭한 마음이 오래 살아남을 분노를 몰아갈 것이며, 잔인한 고통이 평화가 사라진 자리에서 영원한 전쟁을 치를 것이다.
§30Quae bella? quicquid horridum tellus creat
무슨 전쟁인가?
§31inimica, quicquid pontus aut aer tulit §32terribile dirum pestilens atrox ferum, §33fractum atque domitum est.
적대적인 대지가 만들어내는 온갖 끔찍한 것, 바다나 하늘이 길러낸 온갖 두렵고 불길하며 해롭고 잔혹하고 야만적인 것들은 모두 꺾이고 굴복당했다.
superat et crescit malis §34iraque nostra fruitur;
그는 재앙 속에서 이겨내고 성장하며, 우리의 분노를 즐기고 있다.
in laudes suas
나의 증오를 그는 자신의 찬사로 바꾼다.
내가 너무나 가혹한 명령을 내리는 동안, 나는 그의 아버지를 증명해 주었고, 그의 영광을 위한 자리를 만들어 주었다.
§37qua Sol reducens quaque deponens diem §38binos propinqua tinguit Aethiopas face, §39indomita virtus colitur et toto deus §40narratur orbe.
태양이 하루를 데려오고 하루를 내려놓는 곳, 그 가까운 횃불로 두 에티오피아를 붉게 물들이는 곳마다, 그의 굴하지 않는 용맹이 숭배받고, 온 세상에서 그는 신으로 이야기된다.
monstra iam desunt mihi §41minorque labor est Herculi iussa exequi,
이제 내게는 보낼 괴물이 부족하고, 헤르쿨레스에게 내 명령을 수행하는 일은 내게 명령하는 일보다 더 가벼운 고통이다.
§42quam mihi iubere: laetus imperia excipit,
그는 기쁘게 내 명령을 받아들인다.
§43quae fera tyranni iura violenta queant
폭군의 어떤 야만적이고 난폭한 법이 이 젊은이에게 해를 끼칠 수 있겠는가?
실로 그는 무기 대신에 자신이 두려워했고 자신이 물리쳤던 것을 지니고 다닌다.
§46leone et hydra, nec satis terrae patent:
그는 무장한 채 나타난다, 사자와 히드라로써. 대지도 그에게는 충분히 넓지 않다.
보라, 그는 저승의 유피텔의 문턱을 부수고 정복당한 왕의 풍성한 전리품을 지상으로 가지고 돌아온다.
§49parum est reverti, foedus umbrarum perit:
돌아오는 것만으로는 부족하다, 망자들의 계약은 파괴되었다.
나 자신이 보았다, 저승의 어둠이 헤쳐지고 디스가 굴복당한 채, 그가 아버지에게 그의 형제에게서 빼앗은 전리품을 뽐내는 것을 나 자신이 직접 보았다.
§52fraterna, cur non Tinctum et oppressum trahit §53ipsum catenis paria sortitum Iovi §54Ereboque capto potitur et retegit Styga?
왜 그는 사슬에 묶이고 굴복당한 그를, 유피텔과 동등한 운명을 나누어 가졌던 그 자신을 끌고 오지 않는가, 에레보스를 점령하여 지배하고 스튀크스를 밝혀내지 않는가?
가장 깊은 저승으로부터 거꾸로 거슬러 올라오는 길이 열렸고, 두려운 죽음의 비의가 밝은 곳에 드러나 있다.
§57at ille, rupto carcere umbrarum ferox, §58de me triumphat et superbifica manu §59atrum per urbes ducit Argolicas canem.
그러나 그는 망자들의 감옥을 부수고 사나워져, 나를 이기고 기세를 올리며, 오만한 손으로 검은 개를 아르고스의 도시들로 끌고 다닌다.
내게도 떨림이 엄습했고, 굴복당한 괴물의 세 목을 바라보며 나는 그것을 명령했던 것을 두려워했다.
levia sed nimium queror;
하지만 나는 너무 가벼운 일을 한탄하고 있다.
§64caelo timendum est, regna ne summa occupet
하늘을 두려워해야 한다, 가장 낮은 곳을 이긴 자가 가장 높은 왕국을 차지하지 않도록.
§65qui vicit ima: sceptra praeripiet patri.
그는 아버지에게서 왕권을 빼앗을 것이다.
§66nec in astra lenta veniet ut Bacchus via:
그리고 그는 바쿠스처럼 완만한 길로 별들에 이르지 않을 것이다.
그는 파멸을 통해 길을 찾을 것이며, 텅 빈 세계를 다스리기를 원할 것이다.
자신이 시험해 본 힘으로 그는 우쭐해져 있으며, 자신의 힘으로 하늘도 정복될 수 있음을 짊어짐으로써 배웠다.
subdidit mundo caput §71nec flexit umeros molis immensae labor §72meliusque collo sedit Herculeo polus.
그는 세계 아래에 머리를 들이밀었고, 거대한 질량의 고통도 그의 어깨를 굽히지 못했으며, 천구는 헤르쿨레스의 목 위에 더 잘 안착했다.
흔들림 없는 목이 별들과 하늘, 그리고 그를 누르고 있는 나마저도 버텨냈다. 그는 천상으로 가는 길을 찾고 있다.
나아가라, 나의 분노여, 나아가서 위대한 일을 꾀하는 자를 짓눌러라, 맞서 싸워라, 네 손으로 직접 그를 갈기갈기 찢어라.
§77quid tanta mandas odia? discedant ferae,
왜 그토록 큰 증오를 위임하는가?
§78ipse imperando fessus Eurystheus vacet.
야수들은 물러가고, 명령하는 데 지친 에우리스테우스 자신도 물러나게 하라.
§79Titanas ausos rumpere imperium Iovis §80emitte, Siculi verticis laxa specum, §81tellus gigante Doris excusso tremens §82supposita monstri colla terrifici levet — §84sed vicit ista.
유피텔의 지배를 부수려 모의했던 티탄들을 풀어주어라, 시칠리아 산꼭대기의 동굴을 열어라, 거인이 흔들려 춤추듯 요동치는 도리스의 땅이 그 아래에 깔린 무시무시한 괴물의 목의 짐을 덜어주게 하라 — 하지만 그는 그것들을 이겨냈다.
quaeris Alcidae parem?
알케이데스에게 걸맞은 상대를 찾는가?
§85nemo est nisi ipse: bella iam secum gerat.
그 자신 외에는 아무도 없다. 이제 그가 자기 자신과 전쟁을 치르게 하라.