§83Denique ab antiquo divi veteresque novique §84In nostrum cuncti tempus, adeste, chao, §85Carmina dum capiti male fido dira canuntur §86Et peragunt partes ira dolorque suas.
결국 태고의 카오스로부터 우리 시대에 이르기까지, 모든 옛 신들과 새로운 신들이여, 임하소서, 배신자의 머리를 겨냥하여 불길한 노래가 불리고, 분노와 슬픔이 각자의 역할을 수행하는 동안.
당신들 모두는 차례대로 나의 소원에 동의하시고, 내 기도의 어떤 부분도 수포로 돌아가지 않게 하소서.
§89Quaeque precor, fiant: ut non mea dicta, sed illa
그리고 내가 기원하는 바가 이루어지게 하소서.
§90Pasiphaes generi verba fuisse putet.
그가 이 말들을 나의 말이 아니라, 파시파에의 사위의 그 말들이었다고 생각할 정도로.
§91Quasque ego transiero poenas, patiatur et illas;
그리고 내가 빠뜨리고 지나갈 형벌들마저 그가 받게 하소서.
§92Plenius ingenio sit miser ille meo!
그 비참한 자가 나의 재능으로 인해 더욱 철저하게 비참해지기를!
가상의 이름을 저주하는 기도가 덜 해롭지 않게 하시고, 위대한 신들을 덜 감동시키지 않게 하소서.
내 마음이 이해하고 있는 바로 그 사람, 자신의 행위로 인해 이러한 기도를 받아 마땅함을 스스로 알고 있는 이비스를 내가 저주하노라.
§97Nulla mora est in me: peragam rata vota sacerdos.
나에게는 지체함이 없다. 사제로서 나는 이 확정된 서약을 완수하리라.
§98Quisquis ades sacris, ore favete, meis; §99Quisquis ades sacris, lugubria dicite verba, §100Et fletu madidis Ibin adite genis: §101Ominibusque malis pedibusque occurrite laevis, §102Et nigrae vestes corpora vestra tegant!
내 제의에 참석한 자는 누구든 입을 조심하라; 제의에 참석한 자는 누구든 슬픈 말을 하고, 눈물로 젖은 뺨으로 이비스에게 다가가라: 불길한 징조와 왼발로 그를 마주하고, 검은 옷이 너희의 몸을 덮게 하라!
§103Tu quoque, quid dubitas ferales sumere vittas?
너 또한 무엇을 망설이며 장례의 머리띠를 매지 않느냐?
§104Iam stat, ut ipse vides, funeris ara tui.
네가 직접 보듯이, 네 장례식의 제단은 이미 서 있다.
§105Pompa parata tibi est.
행렬이 너를 위해 준비되었다.
votis mora tristibus absit: §106Da iugulum cultris, hostia dira, meis.
슬픈 서약에 지체가 없게 하라: 불길한 제물이여, 내 칼날에 네 목을 내밀어라.
§107Terra tibi fruges, amnis tibi deneget undas.
대지는 네게 열매를 거부하고, 강은 네게 물을 거부하게 하라.
§108Deneget afflatus ventus et aura suos.
바람과 산들바람은 네게 그 숨결을 거부하게 하라.
§109Nec tibi sol calidus, nec sit tibi lucida Phoebe,
따뜻한 태양도 네를 위한 것이 아니며, 빛나는 포이베도 네를 위한 것이 아니게 하라.
§110Destituant oculos sidera clara tuos.
밝은 별들이 네 눈을 외면하게 하라.
불카누스도 네게 자신을 제공하지 않고, 공기도 네게 자신을 제공하지 않게 하며, 대지도 바다도 네게 길을 주지 않게 하라.
망명객으로서 곤궁하게 방황하고, 타인의 문턱을 맴돌며, 떨리는 입으로 얼마 안 되는 음식을 구걸하게 하라.
신음하는 육신도 병든 마음도 고통에서 벗어나하지 못하게 하고, 네게 밤은 낮보다 무겁고 낮은 밤보다 무겁게 하라.
§117Sisque miser semper, nec sis miserabilis ulli:
너는 언제나 비참하되 그 누구에게도 동정받지 못하게 하라.
§118Gaudeat adversis femina virque tuis.
남녀를 막론하고 네 역경을 기뻐하게 하라.
네 눈물에 증오가 더해지게 하고, 네가 가장 많은 불행을 겪었을 때에 더 많은 불행을 겪어 마땅한 자로 여겨지게 하라.
그리고 평소의 은혜를 잃어버린 네 운명의 모습이, 드문 일이지만, 증오스러운 것이 되게 하라.
§123Causaque non desit, desit tibi copia mortis: §124Optatam fugiat vita coacta necem: §125Luctatusque diu cruciatos spiritus artus §126Deserat, et longa torqueat ante mora.
죽어야 할 이유는 부족하지 않되 네게 죽음의 기회는 부족하게 하라: 억지로 이어지는 생명이 갈망하는 죽음으로부터 도망치게 하라: 오랫동안 몸부림치다가 마침내 숨이 고통받는 사지를 떠나게 하고, 떠나기 전에 긴 지체로 너를 괴롭히게 하라.
§127Evenient.
이 일들은 실현되리라.
dedit ipse mihi modo signa futuri §128Phoebus, et a laeva maesta volavit avis.
포이보스께서 방금 내게 미래의 징조를 주셨고, 왼쪽에서 불길한 새가 날아갔다.
§129Certe ego, quae voveo, superos motura putabo, §133> Quam dolor hic umquam spatio evanescere possit, §134Leniat aut odium tempus et hora meum.
확실히 나는 내가 서약하는 바가 천상의 신들을 움직이리라 믿을 것이다, > 이 슬픔이 시간의 경과에 따라 사라질 수 있는 것보다, 또는 시간과 세월이 나의 증오를 누그러뜨릴 수 있는 것보다 먼저.
§135Pugnabunt arcu dum Thraces, Iazyges hasta, §136Dum tepidus Ganges, frigidus Hister erit; §137Robora dum montes, dum mollia pabula campi, §138Dum Tiberis liquidas Tuscus habebit aquas, §139Tecum bella geram.
트라키아인들이 활로 싸우고 야지게스인들이 창으로 싸우는 한, 따뜻한 갠지스강과 차가운 히스테르강이 존재하는 한, 산들이 참나무를, 들판이 부드러운 목초를 품고 있는 한, 토스카나의 티베리스강이 맑은 물을 머금고 있는 한, 나는 너와 전쟁을 치르리라.
nec mors mihi finiet iras, §140Saeva sed innocuis manibus arma dabit.
죽음도 나를 향한 분노를 끝내지 못할 것이요, 오히려 해가 없는 손에 사나운 무기를 쥐여주리라.
그때에도, 내가 공허한 공기 속으로 사라졌을 때에도, 생명 없는 나의 그림자는 너의 행실을 증오하리라.
그때에도, 네 악행들을 기억하는 망령으로서 내가 찾아가, 뼈만 남은 형상으로 네 얼굴을 쫓아다니리라.
§145Sive ego, quod nollem, longis consumptus ab annis, §146Sive manu facta morte solutus ero: §147Sive per inmensas iactabor naufragus undas, §148Nostraque longinquus viscera piscis edet: §149Sive peregrinae carpent mea membra volucres: §150Sive meo tinguent sanguine rostra lupi: §151Sive aliquis dignatus erit subponere terrae §152Et dare plebeio corpus inane rogo: §153Quidquid ero, Stygiis erumpere nitar ab oris, §154Et tendam gelidas ultor in ora manus.
내가, 원치 않는 바이지만, 오랜 세월에 의해 소멸하든, 혹은 자결에 의한 죽음으로 해방되든: 혹은 난파되어 끝없는 파도 사이로 내던져지고, 먼바다의 물고기가 나의 살을 먹든: 혹은 이국의 새들이 나의 사지를 쪼아 먹든: 혹은 늑대들이 나의 피로 그들의 입을 물들이든: 혹은 누군가가 나를 대지 아래에 묻고 내 빈 몸을 평민의 장작더미에 내어주기를 자비롭게 행하든: 내가 무엇이 되든, 나는 스틱스의 기슭에서 탈출하고자 힘쓸 것이며, 복수자로서 네 얼굴을 향해 차가운 손을 뻗으리라.
깨어 있을 때에도 너는 나를 볼 것이요, 밤의 고요한 어둠 속에서 나는 그곳에 나타난 것처럼 보여 네 잠을 깨우러 가리라.
결국 네가 무엇을 하든, 나는 네 얼굴과 눈앞에 날아다니며 불평을 제기할 것이요, 너는 그 어떤 곳에서도 평안을 얻지 못하리라.
§159Verbera torta dabunt sonitum nexaeque colubrae,
꼬인 채찍과 뒤엉킨 뱀들이 소리를 내리라,