이것이 키메리아 해안에서, 모피를 입은 게타이인들 사이에서 보내야 하는 여섯 번째 여름이라네.
가장 친애하는 알비노바누스여, 자네는 나의 인내에 비길 만한 어떤 부싯돌을, 어떤 철을 가져다 대겠는가?
물방울은 돌을 뚫고, 반지는 사용함으로 닳아 없어지며, 굽은 보습은 짓눌린 흙에 마모된다네.
그러므로 탐욕스러운 시간은 우리를 제외한 모든 것을 파멸시키지만, 죽음조차 나의 완강함에 굴복하여 멈추어 서 있구려.
지나치게 인내심이 강한 마음의 본보기는 울릭세스이니, 불확실한 바다 위를 10년 동안 헤맸다네.
하지만 그는 불안한 운명의 모든 시간을 다 견뎌낸 것은 아니었으니, 종종 평온한 지체도 있었다네.
아름다운 칼립소를 6년 동안 품에 안고, 바다의 여신과 잠자리리를 같이한 것이 무거운 짐이었겠는가?
§4.10.15excipit Hippotades, qui dat pro munere ventos, §4.10.16curvet ut inpulsos utilis aura sinus,
히포테스의 아들이 그를 맞아들여 선물로 바람을 내주었으니, 유익한 미풍이 돛을 밀어 부풀리도록 하였도다.
아름답게 노래하는 소녀들의 목소리를 듣는 것은 고역이 아니었으며, 로토스를 맛본 이에게 그것은 쓰지 않았다네.
조국을 잊게 만드는 이러한 즙을, 만일 내게 주어진다면, 내 삶의 일부를 바쳐서라도 기꺼이 사겠노라.
§4.10.21nec tu contuleris urbem Laestrygonos umquam §4.10.22gentibus, obliqua quas obit Hister aqua.
자네는 라이스트리고네스의 도시를, 이스트로스강이 굽이치는 물줄기로 감싸고 흐르는 부족들과 결코 비교하지 말게나.
§4.10.23nec vincet Cyclops saevum feritate Piacchen. §4.10.24qui quota terroris pars solet esse mei!
키클롭스라 해도 야만성에 있어 잔혹한 피아케스를 능가하지는 못하리니, 그는 내가 느끼는 공포의 극히 일부에 불과하도다!
§4.10.25Scylla feris trunco quod latret ab inguine monstris, §4.10.26Heniochae nautis plus nocuere rates,
스킬라가 잘려 나간 사타구니에서 사나운 괴물들로 짖어댄다 한들, 헤니오코이인들의 배들이 선원들에게 더 큰 해를 입혔다네.
§4.10.27nec potes infestis conferre Charybdin Achaeis, §4.10.28ter licet epotum ter vomat illa fretum,
자네는 카리브디스를 적대적인 아카이아인들과 비교할 수 없으리니, 그녀가 바닷물을 세 번 삼키고 세 번 토해낸다 할지라도 말이네.
§4.10.29qui quamquam dextra regione licentius errant, §4.10.30securum latus hoc non tamen esse sinunt,
비록 그들이 오른쪽 지역에서 더 안하무인 격으로 떠돌아다닐지라도, 이쪽 지역을 결코 안전하게 내버려 두지 않는다네.
§4.10.31hic agri infrondes, hic spicula tincta venenis, §4.10.32hic freta vel pediti pervia reddit hiems,
이곳은 들판에 잎사귀 하나 없고, 이곳은 화살촉에 독이 칠해져 있으며, 이곳은 겨울이 바다마저 보행자도 건널 수 있게 만든다네.
방금 전 노가 물결을 가르며 길을 내던 곳을, 마른 발의 행인이 배를 비웃으며 걸어갈 수 있을 정도로 말이네.
§4.10.35qui veniunt istinc, vix vos ea credere dicunt,
그곳에서 온 이들은 자네들이 이런 사실을 거의 믿지 않는다고 말하더군.
§4.10.36quam miser est, qui fert asperiora fide!
믿기 힘들 정도로 가혹한 일을 견디는 이는 얼마나 비참한가!
§4.10.37crede tamen;
그러나 믿어주게나.
nec te causas nescire sinemus, §4.10.38horrida Sarmaticum cur mare duret hiems,
가혹한 겨울이 어찌하여 사르마티아의 바다를 얼려버리는지, 그 원인을 자네가 모르게 내버려 두지 않겠네.
§4.10.39proxima sunt nobis plaustri praebentia formam §4.10.40et quae praecipuum sidera frigus habent.
마차의 형상을 보여주는 별들과, 극심한 추위를 품은 별자리가 우리에게 가장 가깝기 때문이라네.
여기서 북풍이 일어나며, 이 바람은 이 해안에 토착해 있고, 더 가까운 곳에서 힘을 얻는다네.
§4.10.43at Notus, adverso tepidum qui spirat ab axe, §4.10.44est procul et rarus languidiorque venit.
반면, 맞은편 하늘에서 따뜻하게 불어오는 남풍은 멀리 있고 드물며, 더욱 나약하게 도달할 뿐이라네.
§4.10.45adde quod hic clauso miscentur flumina Ponto, §4.10.46vimque fretum multo perdit ab amne suam.
게다가 이곳에서는 갇힌 폰토스해로 강들이 섞여드니, 바다는 수많은 강물 때문에 그 힘을 잃어버린다네.
§4.10.47huc Lycus, huc Sugaris Peniusque Hypanisque Calesque §4.10.48influit et crebro vertice tortus Halys, §4.10.49Partheniusque rapax, et volvens saxa Cynapses §4.10.50labitur, et nullo tardior amne Tyras, §4.10.51et tu, femineae Thermodon cognite turmae, §4.10.52et quondam Graiis Phasi petite viris, §4.10.53cumque Borysthenio liquidissimus amne Dyrapses §4.10.54et tacite peragens lene Melanthus iter, §4.10.55quique duas terras, Asiam Cadmique sororem, §4.10.56separat et cursus inter utramque facit, §4.10.57innumerique alii, quos inter maximus omnes §4.10.58cedere Danuvius se tibi, Nile, negat,
이곳으로 리쿠스강이, 사가리스강과 페니우스강과 히파니스강과 칼레스강이 흘러들고, 잦은 소용돌이로 소용돌이치는 할리스강과, 급류를 이루는 파르테니우스강과, 돌을 굴리며 흐르는 키납세스강이 흘러내리고, 그 어떤 강보다 뒤지지 않게 빠른 티라스강과, 그리고 여성 전사들에게 알려진 자네, 테르모돈강이여, 과거 그리스 사내들이 찾아 나섰던 파시스강과, 보리스테네스강과 함께 흘러드는 극히 맑은 디랍세스강과, 조용히 부드러운 여정을 마치는 멜란투스강이 흘러들며, 아시아와 카드무스의 누이라는 두 대륙을 갈라놓으며 그 사이로 길을 내어 흐르는 강과, 그 외에도 무수한 강들이 있으니, 그 모두 중 가장 거대한 다뉴브강은, 나일강이여, 자네에게 양보하기를 거부한다네.
§4.10.59copia tot laticum, quas auget, adulterat undas, §4.10.60nec patitur vires aequor habere suas.
이토록 수많은 물줄기의 풍부함이 자신이 불려놓은 바닷물을 희석하여, 바다가 본연의 힘을 가지지 못하게 방해한다네.
심지어, 웅덩이나 고인 늪지처럼 변해 버려, 푸른빛은 거의 없고 흐릿해진다네.
§4.10.63innatat unda freto dulcis, leviorque marina est, §4.10.64quae proprium mixto de sale pondus habet.
단물의 물결이 바다 위에 떠도니, 바닷물보다 가볍기 때문이며, 바닷물은 섞인 소금기에서 고유의 무게를 지닌다네.
§4.10.65si roget haec aliquis cur sint narrata Pedoni, §4.10.66quidve loqui certis iuverit ista modis, §4.10.67detinui dicam curas tempusque fefelli.
누군가 내게 왜 이 일들을 페도에게 이야기했는지, 혹은 왜 이러한 것들을 일정한 운율로 노래하는 것이 도움이 되었는지 묻는다면, 나는 시름을 달래고 시간을 속였다고 말하겠네.
§4.10.68hunc fructum praesens attulit hora mihi.
지금 이 시간이 내게 가져다준 결실은 이것이라네.
이것들을 쓰는 동안, 나는 평소의 고통에서 벗어나 있었고, 내가 게타이인들의 한가운데에 있다는 것을 느끼지 못했다네.
그러나 자네는 시로써 테세우스를 찬양할 때, 자네의 소재가 가진 영예를 지켜낼 것임을 나는 의심치 않네.
§4.10.73quemque refers, imitere virum, vetat ille profecto
그리고 자네가 묘사하는 그 남자를 모방하게나.
§4.10.74tranquilli comitem temporis esse fidem.
그는 실로 신의가 평온한 시절의 동반자일 뿐인 것을 금한다네.
§4.10.75qui quamquam est factis ingens et conditur a te §4.10.76vir tanto quanto debuit ore cani, §4.10.77est tamen ex illo nobis imitabile quiddam, §4.10.78inque fide Theseus quilibet esse potest.
그는 행적으로 위대하고, 마땅히 불려야 할 큰 목소리로 자네에 의해 노래되는 인물이지만, 그럼에도 그에게는 우리가 모방할 수 있는 무언가가 있으니, 신의에 있어서는 누구나 테세우스가 될 수 있다네.
§4.10.79non tibi sunt hostes ferro clavaque domandi, §4.10.80per quos vix ulli pervius Isthmos erat: §4.10.81sed praestandus amor, res non operosa volenti.
자네에게는 철검이나 곤봉으로 제압해야 할 원수들이 없으니, 그들 때문에 이스트모스는 그 누구도 지나기 어려운 곳이었지마는, 다만 사랑을 보여주어야 하니, 이는 원하기만 하면 힘든 일이 아니라네.
§4.10.82quis labor est puram non temerasse fidem?
순결한 신의를 더럽히지 않는 것이 무슨 노고이겠는가?