똑같은 것을 너무나 자주 간청하는 내게 이제 말이 부족하고, 이제는 헛된 기도가 끝이 없는 것이 부끄럽구나.
서로 비슷한 시로 인해 너희에게 싫증이 생겼으며, 내가 무엇을 요구하는지 모두가 완전히 배웠으리라 생각하노라.
§3.7.5nostraque quid portet iam nostis epistula, quamvis §3.7.6cera sit a vinclis non labefacta suis.
그리고 내 편지가 무엇을 담고 있는지 너희는 이미 알고 있나니, 비록 밀랍이 그 끈에서 떨어져 나가지 않았을지라도.
그러니 내 글의 주제를 바꾸도록 하자, 강물이 휩쓸어 가는 방향과 반대로 내가 이토록 여러 번 나아가지 않도록.
§3.7.9quod bene de vobis speravi, ignoscite, amici:
내가 너희에게 기대를 품었던 것을 용서해 다오, 친구들이여.
§3.7.10talia peccandi iam mihi finis erit.
나의 이와 같은 잘못은 이제 끝이 날 것이라.
§3.7.11nec gravis uxori dicar: quae scilicet in me
아내에게 짐이 된다는 말을 듣지도 않게 하리라.
§3.7.12quam proba tam timida est experiensque parum.
그녀는 나에 대해, 틀림없이, 정숙한 만큼이나 겁이 많고 행동력이 부족하니라.
§3.7.13hoc quoque, Naso, feres: etenim peiora tulisti.
나소야, 이 또한 너는 견뎌내리라. 실로 너는 더한 일도 견뎌내지 않았더냐.
§3.7.14iam tibi sentiri sarcina nulla potest.
이제 네게는 그 어떤 무거운 짐도 느껴질 수 없으리라.
무리에서 끌려 나온 황소는 쟁기를 거부하고, 단단한 멍에로부터 젊은 목을 빼내려 한다네.
운명이 가혹하게 다루는 데 길들여진 우리들은, 어떤 재앙에 대해서도 이제는 오래전부터 낯설지 않노라.
§3.7.19venimus in Geticos fines: moriamur in illis,
우리는 게타인의 영토에 도달했으니, 그곳에서 죽도록 하자.
§3.7.20Parcaque ad extremum qua mea coepit eat.
그리고 나의 운명의 여신이 시작한 길을 끝까지 가도록 내버려 두자.
§3.7.21spem iuvat amplecti—quae non iuvat inrita semper— §3.7.22et, fieri cupias siqua, futura putes:
희망을 품는 것은 즐거운 일이나—언제나 허망하여 아무 도움도 되지 않지만— 그리고 어떤 일이 일어나기를 바란다면 그것이 일어날 것이라 믿는 것은 즐겁도다.
이것에 가장 가까운 단계는 구원을 기꺼이 포기하는 것이며, 자신이 망했다는 것을 참된 확신으로 단번에 아는 것이라.
치료를 함으로써 어떤 상처들은 더 커지는 것을 우리는 보나니, 그 상처들은 건드리지 않는 편이 차라리 나았을 것이라.
§3.7.27mitius ille perit, subita qui mergitur unda, §3.7.28quam sua qui tumidis brachia lassat aquis,
갑작스러운 파도에 휩쓸려 빠져 죽는 자가 더 평온하게 죽느니라, 넘실거리는 물속에서 제 팔을 지치게 만드는 자보다.
어찌하여 나는 스키티아의 영토를 벗어날 수 있고, 더 번영한 땅을 누릴 수 있으리라 생각했던가?
§3.7.31cur aliquid de me speravi lenius umquam?
어찌하여 나는 나 자신에 대해 조금이라도 더 온화한 일을 기대했던가?
§3.7.32an fortuna mihi sic mea nota fuit?
아니면 내 운명이 내게 이토록 알려져 있었던가?
§3.7.33torqueor en gravius, repetitaque forma locorum §3.7.34exilium renovat triste recensque facit.
보라, 나는 더 심하게 고통받고 있으며, 되풀이해 보게 되는 이곳의 풍경은 슬픈 망명을 새롭게 하고 그것을 다시 생생하게 만드는구나.
하지만 내 소중한 이들의 노력이 멈추는 편이 더 유익하니라, 그들이 바쳤던 기도가 효력을 발휘하지 못하는 것보다.
§3.7.37magna quidem res est, quam non audetis, amici:
친구들이여, 너희가 감히 하지 못하는 일은 참으로 중대한 일이로다.
§3.7.38sed si quis peteret, qui dare vellet, erat.
하지만 만일 누군가 요구했더라면, 기꺼이 줄 의향이 있는 이가 있었으리라.