§5.8.1Non adeo cecidi, quamvis abiectus, ut infra §5.8.2te quoque sim, inferius quo nihil esse potest,
나는 비록 버려졌을망정, 그대보다도 아래에 처할 만큼 그렇게 비참하게 타락하지는 않았소, 그대 아래에는 더 낮은 것이 존재할 수 없으니 말이오.
§5.8.3quae tibi res animos in me facit, improbe? curve §5.8.4casibus insultas, quos potes ipse pati?
악한 자여, 도대체 어떤 일이 그대에게 나를 향한 그러한 오만을 부추기며, 왜 그대 자신도 겪을 수 있는 불행을 비웃는 것이오?
야수들조차 눈물 흘릴 수 있는 우리의 불행도, 쓰러진 자를 대하는 그대를 온화하고 부드럽게 만들지 못하는구려.
또한 그대는 불안정한 구체 위에 서 있는 운명의 여신의 신위와, 오만한 말을 증오하는 여신의 두려움을 두려워하지도 않소.
복수의 여신 람누시아는 마땅한 자들로부터 벌을 거두어가니, 그대는 어찌하여 내 위에 발을 얹고 내 운명을 짓밟는 것이오?
해난을 비웃었던 자가 바다에 빠지는 것을 나는 똑똑히 보았고, 그리고 "이보다 더 정의로운 파도는 일찍이 없었다"라고 말했소.
예전에 가련한 이들에게 값싼 먹을거리조차 거절했던 자가, 이제는 스스로 구걸한 음식으로 연명하고 있소.
§5.8.15passibus ambiguis Fortuna volubilis errat §5.8.16et manet in nullo certa tenaxque loco, §5.8.17sed modo laeta venit, vultus modo sumit acerbos, §5.8.18et tantum constans in levitate sua est.
변덕스러운 운명의 여신은 불확실한 걸음으로 방황하며 그 어떤 장소에도 확고하고 굳건하게 머무르지 않고, 다만 때로는 기쁘게 다가왔다가 때로는 가혹한 얼굴을 지으며, 오직 자신의 가벼움 속에서만 일관성을 지킬 뿐이오.
§5.8.19nos quoque floruimus, sed flos erat ille caducus, §5.8.20flammaque de stipula nostra brevisque fuit.
우리 역시 한때 번영했으나, 그 꽃은 시들기 쉬운 것이었고, 우리의 불꽃은 짚더미에서 일어난 짧은 것이었소.
하지만 그대가 마음 가득 야만적인 기쁨을 취하지는 않도록, 내게 신을 달랠 희망이 전혀 없는 것은 아니오.
§5.8.23vel quia peccavi citra scelus, utque pudore §5.8.24non caret, invidia sic mea culpa caret, §5.8.25vel quia nil ingens ad finem solis ab ortu §5.8.26illo, cui paret, mitius orbis habet.
그것은 내 잘못이 범죄에는 이르지 않았고, 부끄러움이 없지 않은 것과 마찬가지로 내 잘못이 원한을 사지는 않았기 때문이거나, 혹은 해 뜨는 곳부터 해 지는 곳까지 이 거대한 세상이, 세상이 복종하는 저분보다 더 자비로운 이를 품고 있지 않기 때문이오.
§5.8.27scilicet ut non est per vim superabilis ulli, §5.8.28molle cor ad timidas sic habet ille preces, §5.8.29exemploque deum, quibus accessurus et ipse est, §5.8.30cum poenae venia plura roganda dabit.
참으로 그가 무력에 의해서는 그 누구에게도 정복될 수 없는 것처럼, 두려움에 떠는 기도에는 그토록 부드러운 마음을 지니고 계시니, 그분 스스로도 합류하게 될 신들의 모범을 따라, 형벌의 사면과 함께 더 많은 청할 만한 것들을 베풀어 주실 것이오.
일 년 전체에서 맑은 날과 흐린 날을 세어 본다면, 빛나는 날이 더 자주 있다는 것을 발견하게 될 것이오.
그러니 우리의 파멸을 지나치게 기뻐하지 마시오, 언젠가 나 역시 회복될 수 있다고 생각하시오.
§5.8.35posse puta fieri lenito principe vultus §5.8.36ut videas media tristis in urbe meos, §5.8.37utque ego te videam causa graviore fugatum,
군주께서 온화해지시어, 그대가 도시 한가운데서 슬픈 얼굴로 나의 얼굴을 보게 되는 일이 일어날 수 있다고 생각하시오, 그리고 내가 그대를 더 무거운 이유로 쫓겨난 자로 보게 되는 일도 말이오.
§5.8.38haec sunt a primis proxima vota meis.
이것들이 나의 첫 번째 소원들 다음으로 가장 가까운 소망들이오.