§4.6.1Tempore ruricolae patiens fit taurus aratri, §4.6.2praebet et incurvo colla premenda iugo; §4.6.3tempore paret equus lentis animosus habenis, §4.6.4et placido duros accipit ore lupos;
시간과 더불어 시골의 황소는 쟁기를 견뎌내게 되고, 굽은 멍에에 눌려야 할 목을 내어주며, 시간과 더불어 기운찬 말도 유연한 고삐에 순종하고, 온순해진 입으로 단단한 재갈을 받아들인다.
시간과 더불어 카르타고 사자들의 분노도 가라앉고, 이전의 마음에 있던 사나움은 남아있지 않게 된다.
그리고 주인의 훈육에 순종하는 인도 의 야수도, 시간에 굴복하여 예속을 받아들인다.
§4.6.9tempus ut extensis tumeat facit uva racemis, §4.6.10vixque merum capiant grana quod intus habent;
시간은 뻗어 나간 송이에서 포도가 부풀어 오르게 하며, 알갱이들이 그 안에 지닌 과즙을 겨우 머금을 수 있을 정도로 만든다.
시간은 또한 씨앗을 하얗게 익은 보리이삭으로 자라나게 하고, 열매가 씁쓸한 맛을 내지 않도록 보살핀다.
이것이 땅을 새로이 일구는 쟁기의 날을 닳게 하고, 이것이 단단한 부싯돌을, 이것이 다이아몬드를 마멸시킨다.
이것이 또한 격렬한 분노를 점차 누그러뜨리고, 이것이 슬픔을 덜어주며 애통해하는 마음을 가볍게 해준다.
그러므로 소리 없는 발걸음으로 흘러가는 세월은 모든 것을 무디게 할 수 있으되, 나의 근심만은 예외이다.
내가 조국을 떠난 이래로, 타작마당은 두 번 곡식으로 밟혔고, 맨발에 눌린 포도 송이는 두 번 터져 즙을 내뿜었다.
§4.6.21nec quaesita tamen spatio patientia longo est, §4.6.22mensque mali sensum nostra recentis habet,
그러나 기나긴 세월이 흘렀음에도 인내심은 얻어지지 않았고, 나의 마음은 겪은 지 얼마 되지 않은 고통의 감각을 품고 있다.
§4.6.23scilicet et veteres fugiunt iuga saepe iuvenci, §4.6.24et domitus freno saepe repugnat equus.
과연 나이 든 젊은 황소들도 종종 멍에를 피하려 하고, 길들여진 말도 자주 재갈에 저항하는 법이다.
§4.6.25tristior est etiam praesens aerumna priore:
현재의 고통은 이전의 것보다 훨씬 더 슬프다.
§4.6.26ut sit enim sibi par, crevit et aucta mora est.
왜냐하면 고통이 그 자체로 이전과 같다고 할지라도, 지체됨으로써 자라나고 증폭되었기 때문이다.
§4.6.27nec tam nota mihi, quam sunt, mala nostra fuerunt;
내가 겪는 재앙은 지금처럼 나에게 잘 알려져 있지 않았다.
§4.6.28nunc magis hoc, quo sunt cognitiora, gravant.
이제는 그것들을 더 잘 알게 되었기에, 그만큼 더욱 무겁게 짓누른다.
§4.6.29est quoque non nihilum vires afferre recentes, §4.6.30nec praeconsumptum temporis esse malis,
또한 소모되지 않은 새로운 힘을 가지고 오는 것, 그리고 세월의 재앙에 의해 미리 소모되지 않는 것은 결코 작은 일이 아니다.
황색 모래 경기장에서는 새로 투입된 레슬러가 더 강한 법이다, 오랜 지체로 팔이 지치고 무뎌진 자보다.
§4.6.33integer est melior nitidis gladiator in armis, §4.6.34quam cui tela suo sanguine tincta rubent.
상처 없는 검투사는 빛나는 무기를 들고 싸우는 편이 더 낫다, 자신의 피로 물들어 무기가 붉게 빛나는 자보다.
§4.6.35fert bene praecipites navis modo facta procellas: §4.6.36quamlibet exiguo solvitur imbre vetus.
방금 만들어진 배는 몰아치는 폭풍을 잘 견뎌내지만, 낡은 배는 아무리 가벼운 비바람에도 부서지고 만다.
§4.6.37nos quoque quae ferimus, tulimus patientius ante quam §4.6.38mala sunt longa multiplicata die!
우리 역시 겪고 있는 고통을 이전에는 더 기꺼이 견뎌냈도다, 기나긴 세월의 흐름 속에 재앙들이 몇 배로 불어나기 전에는!
믿어다오, 나는 쇠약해지고 있으며, 내 몸으로 미루어 짐작건대, 나의 고통에 보태어질 시간은 얼마 남지 않았다.
§4.6.41nam neque sunt vires, nec qui color esse solebat: §4.6.42vix habeo tenuem, quae tegat ossa, cutem,
정녕 힘도 없고, 왕년에 지녔던 안색도 없으니, 뼈를 덮을 얇은 가죽조차 겨우 유지하고 있을 뿐이다.
그러나 병든 몸보다 마음이 한층 더 병들어 있으니, 끝없이 제 몫의 불행을 둘러보는 가운데 멈추어 서 있도다.
도성의 모습은 없고, 내 마음이 쓰이는 동료들도 없으며, 그리고 나에게 그 누구보다 소중한 아내마저 곁에 없다.
§4.6.47vulgus adest Scythicum bracataque turba Getarum:
있는 것이라곤 스키타이의 무리와 바지를 입은 게타이인들의 떼뿐이다.
§4.6.48sic me quae video non videoque movent.
이처럼 내가 보는 것과 보지 못하는 것들이 나를 뒤흔든다.