§1.11.1Littera quaecumque est toto tibi lecta libello, §1.11.2est mihi sollicito tempore facta viae.
이 소책자 전체에서 그대에게 읽히는 어떤 글자이든, 나의 여정의 불안한 시기에 쓰여진 것이로다.
§1.11.3aut haec me, gelido tremerem cum mense Decembri, §1.11.4scribentem mediis Hadria vidit aquis, §1.11.5aut, postquam bimarem cursu superavimus Isthmon, §1.11.6alteraque est nostrae sumpta carina fugae, §1.11.7quod facerem versus inter fera murmura ponti, §1.11.8Cycladas Aegaeas obstipuisse puto.
혹은 내가 추운 12월에 떨고 있었을 때, 아드리아해가 물 한가운데서 글을 쓰고 있는 나를 보았거나, 혹은 우리가 항로에서 두 바다 사이의 이스트모스를 넘은 후에, 그리고 우리의 도피를 위해 또 다른 배가 택해진 뒤에, 내가 바다의 거친 울부짖음 속에서 시를 짓고 있었던 것에, 에게해의 퀴클라데스 제도가 경탄했으리라 나는 생각하노라.
내 마음과 바다의 이토록 큰 격랑 속에서도, 내 시재가 꺾이지 않았음에 이제 나 자신도 놀라노라.
§1.11.11seu stupor huic studio sive est insania nomen, §1.11.12omnis ab hac cura cura levata mea est,
이 열중에 대한 이름이 둔감함이든 광기이든, 나의 모든 시름은 이 집념에 의해 덜어졌도다.
§1.11.13saepe ego nimbosis dubius iactabar ab Haedis, §1.11.14saepe minax Steropes sidere pontus erat, §1.11.15fuscabatque diem custos Atlantidos Ursae, §1.11.16aut Hyadas seris hauserat Auster aquis,
종종 나는 폭우를 몰고 오는 하이디 성단에 의해 불안하게 흔들렸고, 종종 바다는 스테로페의 별 때문에 위협적이었으며, 큰곰자리의 파수꾼이 낮을 어둡게 만들었거나, 혹은 남풍이 늦은 빗물로 휘아데스를 가려버렸도다.
종종 바다의 일부가 배 안으로 들어왔으나, 그럼에도 나는 떨리는 손으로 어떠한 시든 자아내고 있었도다.
§1.11.19nunc quoque contenti stridunt Aquilone rudentes, §1.11.20inque modum tumuli concava surgit aqua.
이제도 팽팽해진 밧줄들이 북풍에 삐걱거리고, 오목한 물결은 무덤의 모습처럼 솟아오르도다.
키잡이 자신도 별들을 향해 두 손을 치켜들며, 자신의 기술을 잊은 채, 기도로 구원을 갈구하도다.
§1.11.23quocumque aspexi, nihil est nisi mortis imago, §1.11.24quam dubia timeo mente timensque precor.
어디를 둘러보아도 죽음의 그림자뿐이니, 그것을 나는 불안한 마음으로 두려워하고, 두려워하면서도 기도하노라.
설령 항구에 도달하더라도, 나는 항구 그 자체에 겁에 질릴 것이니, 적대적인 육지는 거친 물보다 더 큰 공포를 안고 있음이로다.
§1.11.27nam simul insidiis hominum pelagique laboro, §1.11.28et faciunt geminos ensis et unda metus,
나는 인간의 음모와 바다의 험난함을 동시에 겪고 있으며, 칼과 파도가 이중의 공포를 만들어내기 때문이로다.
§1.11.29ille meo vereor ne speret sanguine praedam, §1.11.30haec titulum nostrae mortis habere velit.
전자는 나의 피로 전리품을 얻기를 바랄까 두렵고, 후자는 나의 죽음이라는 명예를 차지하려 하는도다.
§1.11.31barbara pars laeva est avidaeque adsueta rapinae, §1.11.32quam cruor et caedes bellaque semper habent,
왼쪽은 야만적인 땅이요 탐욕스러운 약탈에 익숙한 곳이니, 그곳은 언제나 피와 학살과 전쟁이 차지하고 있도다.
그리하여 바다가 겨울의 파도에 뒤흔들릴지라도, 그들의 마음은 바다 자체보다 더 거칠도다.
그러니 너그러운 독자여, 그대는 이 시들을 더욱 용서해야 하리라, 만일 이 시들이 참으로 그러하듯 그대의 기대에 미치지 못한다면.
§1.11.37non haec in nostris, ut quondam, scripsimus hortis, §1.11.38nec, consuete, meum, lectule, corpus habes,
나는 이것들을 예전처럼 나의 정원에서 쓰지 않았고, 정든 침상아, 네가 나의 몸을 뉘여주고 있는 것도 아니로다.
나는 겨울의 햇살 아래 사나운 심연 속에서 요동치고 있으며, 종이 자체도 푸른 물결에 얻어맞고 있도다.
가혹한 겨울은 싸움을 걸고, 자신이 혹독한 위협을 가하는 동안 내가 감히 글을 쓰고 있다는 것에 분개하는도다.
§1.11.43vincat hiems hominem! sed eodem tempore, quaeso,
겨울이 인간을 이기게 하라!
§1.11.44ipse modum statuam carminis, illa sui.
그러나 동시에, 바라건대, 나 자신은 시의 한계를 짓고, 겨울은 자신의 한계를 짓게 하소서.