§3.654Placatur donis Iuppiter ipse datis.
선물을 주면 유피테르 자신조차도 달래진다.
§3.655Quid sapiens faciet, stultus cum munere gaudet?
어리석음 자도 선물을 기뻐하거늘, 현자는 어찌하겠는가?
§3.656Ipse quoque accepto munere mutus erit.
그 역시 선물을 받고 나면 입을 다물 것이다.
§3.657Sed semel est custos longum redimendus in aevum:
하지만 감시자는 긴 세월에 걸쳐 한 번만 매수하면 된다.
§3.658Saepe dabit, dederit quas semel ille manus.
한 번 그 손을 내밀었던 자는 자주 그렇게 내밀 것이다.
§3.659Questus eram, memini, metuendos esse sodales:
나는 동료들을 경계해야 한다고 불평했던 것을 기억한다.
§3.660Non tangit solos ista querella viros.
그 불평은 남자들에게만 해당되는 것이 아니다.
네가 귀가 얇다면 다른 여자들이 네 기쁨을 가로챌 것이요, 이 토끼는 다른 이들에게 쫓기게 될 것이다.
§3.663Haec quoque, quae praebet lectum studiosa locumque §3.664Crede mihi, mecum non semel illa fuit.
열심히 침상과 장소를 제공하는 이 여자 또한, 나를 믿으라, 그녀는 나와 한 번만 함께했던 것이 아니다.
§3.665Nec nimium vobis formosa ancilla ministret:
또한 너무 아름다운 하녀가 너희의 시중을 들게 하지 말라.
§3.666Saepe vicem dominae praebuit illa mihi.
그녀는 자주女主의 역할을 대신하여 나를 대했다.
§3.667Quo feror insanus? quid aperto pectore in hostem
나는 미쳐서 어디로 끌려가고 있는가?
§3.668Mittor, et indicio prodor ab ipse meo?
어찌하여 가슴을 헤치고 적을 향해 나아가며, 나 자신의 자백에 의해 배신당하는가?
새는 새잡이에게 자신이 어디서 저격당해야 하는지 알려주지 않고, 암사슴은 적대적인 사냥개들에게 달리는 법을 가르치지 않는다.
§3.671Viderit utilitas: ego coepta fideliter edam:
득실은 알아서 하라지. 나는 시작한 바를 충실히 전하리라.
§3.672Lemniasin gladios in mea fata dabo.
렘노스의 여인들에게 나 자신의 파멸이 될 칼을 쥐여 주리라.
§3.673Efficite (et facile est), ut nos credamus amari:
우리가 사랑받고 있다고 믿게 만들라(그리고 그것은 쉬운 일이다).
§3.674Prona venit cupidis in sua vota fides.
갈망하는 이들에게는 자신의 소망을 믿는 마음이 쉽게 찾아온다.
여인은 청년을 더 사랑스럽게 바라보고, 깊은 속에서 한숨을 쉬며, 왜 이리 늦게 왔느냐고 물어라.
눈물이 더해지고, 연적에 대한 가상의 고통이 더해지게 하며, 그녀는 제 손가락으로 그의 얼굴을 할퀴어라.
그는 진작에 설득당할 것이요, 스스로 동정하여 "나에 대한 사랑으로 그녀가 애태우고 있구나"라고 말할 것이다.
특히 그가 몸단장을 잘하고 거울을 보며 만족해하는 자라면, 여신들조차 자신의 사랑에 마음이 움직일 수 있다고 믿을 것이다.
그러나 너는 그것이 어떤 잘못이든 간에 적당히 흔들려야지, 연적의 소문을 들었다고 이성을 잃어서는 안 된다.
§3.685Nec cito credideris: quantum cito credere laedat,
또한 쉽게 믿지 말라.
§3.686Exemplum vobis non leve Procris erit.
쉽게 믿는 것이 얼마나 큰 상처를 주는지, 프로크리스가 너희에게 결코 가볍지 않은 예가 될 것이다.
§3.687Est prope purpureos colles florentis Hymetti §3.688Fons sacer et viridi caespite mollis humus:
꽃 피는 히메투스의 자줏빛 언덕 근처에 신성한 샘과 푸른 잔디로 부드러운 땅이 있다.
§3.689Silva nemus non alta facit; tegit arbutus herbam, §3.690Ros maris et lauri nigraque myrtus olent:
높지 않은 나무들이 숲을 이루고, 산딸기나무가 풀을 덮고 있으며, 로즈마리와 월계수와 검은 미르투스가 향기를 풍긴다.
잎이 무성한 회양목도, 부러지기 쉬운 위성류도, 가느다란 개자리도, 잘 가꿔진 소나무도 빠지지 않았다.
부드러운 서풍과 유익한 산들바람에 흔들려 이토록 많은 종류의 나뭇잎과 풀잎 끝이 떨린다.
§3.695Grata quies Cephalo: famulis canibusque relictis
케팔로스에게 기분 좋은 휴식처.
§3.696Lassus in hac iuvenis saepe resedit humo, §3.697'Quae' que 'meos releves aestus,' cantare solebat §3.698'Accipienda sinu, mobilis aura, veni. '
하인들과 사냥개들을 남겨두고 지친 청년은 자주 이 땅에 주저앉아, "내 열기를 식혀주는 너여, 내 품에 안기기 위해, 움직이는 바람이여, 오라" 하고 노래하곤 했다.
아내의 소심한 귀에 어떤 쓸데없이 참견하기 좋아하는 이가 들었던 소리를 기억하는 입으로 전했다.
프로크리스는 '아우라'라는 이름을 마치 연적의 이름인 양 듣자마자, 쓰러졌고, 갑작스러운 고통에 말문이 막혔다.
§3.703Palluit, ut serae lectis de vite racemis §3.704Pallescunt frondes, quas nova laesit hiemps, §3.705Quaeque suos curvant matura cydonia ramos, §3.706Cornaque adhuc nostris non satis apta cibis.
그녀는 늦은 포도나무에서 송이들을 수확한 뒤에 새로운 겨울이 손상시킨 나뭇잎들이 창백해지듯, 또한 제 가지를 굽히는 잘 익은 마르멜로와, 아직 우리의 양식으로 쓰기엔 충분치 않은 산수유가 창백해지듯 창백해졌다.
정신이 돌아오자, 그녀는 가슴에서 얇은 옷을 찢고, 다치기에 아까운 뺨을 손톱으로 상처 냈다.
지체 없이, 그녀는 머리를 풀어헤친 채 미친 듯이 거리 한가운데를 티르소스에 자극받은 바커스 신도처럼 내달린다.
§3.711Ut prope perventum, comites in valle relinquit, §3.712Ipsa nemus tacito clam pede fortis init.
가까이 다다르자, 그녀는 동행들을 골짜기에 남겨두고, 자신은 은밀히 숨을 죽인 발걸음으로 용감하게 숲으로 들어간다.
§3.713Quid tibi mentis erat, cum sic male sana lateres,
프로크리스여, 네가 그렇게 제정신이 아닌 채 숨어 있었을 때 무슨 생각이었는가?
§3.714Procri? quis adtoniti pectoris ardor erat?
깜짝 놀란 네 가슴속의 열정은 어떠했는가?
§3.715Iam iam venturam, quaecumque erat Aura, putabas §3.716Scilicet, atque oculis probra videnda tuis.
너는 아우라가 누구이든 간에 당장에 올 것이라 믿었겠지, 참으로 그 치부를 네 눈으로 목격해야만 한다고 믿었겠지.
§3.717Nunc venisse piget (neque enim deprendere velles),
이제는 온 것을 후회하고(잡아내기를 원치 않았을 테니), 이제는 기쁘기도 하구나.
§3.718Nunc iuvat: incertus pectora versat amor.
불확실한 사랑이 가슴을 이리저리 뒤흔든다.
§3.719Credere quae iubeant, locus est et nomen et index, §3.720Et quia mens semper quod timet, esse putat.
믿게 만드는 것은 장소와 이름과 밀고자요, 또한 마음은 항상 자신이 두려워하는 바가 실재한다고 믿기 때문이다.
짓눌린 풀밭 위에 몸의 흔적을 보았을 때, 떨리는 가슴은 요동치는 심장에 얻맞는 듯했다.
그리고 이제 한낮은 옅은 그림자를 오므라들게 했고, 저녁과 새벽이 똑같은 거리에 있었다.
보라, 실린의 자손 케팔로스가 숲에서 돌아와, 샘물로 열이 오른 얼굴을 두드린다.
§3.727Anxia, Procri, lates: solitas iacet ille per herbas,
불안한 프로크리스여, 너는 숨어 있구나.
§3.728Et 'zephyri molles auraque' dixit 'ades!'
그는 늘 가던 풀밭에 누워 "부드러운 서풍과 아우라여, 오라!" 하고 말했다.
가련한 여인에게 그 이름의 기쁜 오해가 명백해지자, 정신도, 얼굴의 원래 빛깔도 돌아왔다.
그녀는 일어나 몸을 움직여 가로막는 나뭇잎들을 흔들었다.
§3.733Ille feram movisse ratus, iuvenaliter artus
남편의 품에 안기려던 아내는, 그는 야수가 움직인 것으로 생각하고, 젊은 패기로 사지를...