'신들이 존재한다고, 자, 믿어 보아라. ——그녀는 맹세하고도 신의를 저버렸거늘, 여전히 그녀에게는 이전과 다름없는 아름다운 얼굴이 남아 있구나!
아직 거짓 맹세를 하기 전 그녀가 가졌던 그 긴 머리칼을, 신성함을 모독한 후에도 그녀는 여전히 그만큼 길게 지니고 있네.
이전의 그녀는 새하얐고, 그 하얀 피부는 장밋빛 붉은 기운으로 가득했지 ―― 지금도 눈처럼 하얀 얼굴에 그 붉은 빛이 빛나고 있구나.
§3.3.7Pes erat exiguus — pedis est artissima forma.
발은 자그만했었지 ―― 지금도 그 발맵시는 아주 날렵하도다.
§3.3.8Longa decensque fuit — longa decensque manet.
키가 크고 품위가 있었지 ―― 지금도 키가 크고 품위가 넘치는구나.
초롱초롱한 눈을 가졌었지 ―― 그 고운 눈망울은 별처럼 빛나고 있네, 그 눈을 통해 불신에 찬 그녀가 내게 종종 거짓말을 하였거늘.
과연 영원한 신들조차 소녀들이 거짓 맹세를 하도록 허락해 주시는구나, 그리고 아름다움 자체가 신성을 지니고 있도다.
그녀가 최근 자신의 눈을 두고 맹세한 것을 나는 기억하오, 그리고 나의 눈을 두고도 맹세했음을. 보라, 정작 아픈 것은 내 눈이로구나!
신들이여, 말해 보소서, 만일 그녀가 벌받지 않고 당신들을 속였다면, 어찌하여 다른 이의 죗값을 내가 치러야 한단 말이오?
아니면, 외모를 뽐낸 어머니 때문에 죽음의 처분을 받았던 케페우스의 딸(안드로메다)은 당신들에게 부끄러운 일이 아니란 말이오?
내가 당신들을 아무런 영향력도 없는 증인으로 여기고, 벌받지 않은 그녀가 나와 함께 조롱당한 신들을 비웃고 있는 것, 이것으로 충분치 않단 말이오?
그녀가 저지른 거짓 맹세를 나의 처벌을 통해 대속하기 위해, 속임을 당한 내가 속인 자의 제물이 되어야 한단 말이오?
§3.3.23Aut sine re nomen deus est frustraque timetur §3.3.24Et stulta populos credulitate movet; §3.3.25Aut, siquis deus est, teneras amat ille puellas §3.3.26Et nimium solas omnia posse iubet.
신이란 실체 없는 이름에 불과하여 헛되이 경외 대상이 되고, 어리석은 맹신으로 백성들을 부추기는 것뿐이거나; 아니면, 어떤 신이 존재하든 그는 가냘픈 소녀들을 사랑하여 오직 그녀들만이 지나치게 모든 것을 행할 수 있도록 내버려 두는구나.
우리를 향해서는 마보르스(마르스)가 죽음을 부르는 검을 차고, 팔라스(아테나)의 창이 무적의 손으로 우리를 겨누는도다.
우리를 겨냥하여 아폴론의 유연한 활이 구부러지고, 우리를 향해 유피터(주피터)의 높은 오른손이 번개를 쥐고 있도다.
천상의 신들은 모욕을 당하고도 미녀들을 불쾌하게 만들기를 두려워하며, 오히려 자신들을 두려워하지 않는 자들을 도리어 두려워하는구나.
§3.3.33Et quisquam pia tura focis inponere curat?
그러고도 누가 제단 위에 경건한 향을 올리려 하겠소?
§3.3.34Certe plus animi debet inesse viris!
과연 남자들에게는 더 큰 기개가 깃들어 있어야 마당하도다!
유피터는 자신의 불로 성스러운 숲과 요새들을 내리치면서도, 내던진 무기가 거짓 맹세를 한 여인들을 타격하는 것은 금하는구나.
§3.3.37Tot meruere peti — Semele miserabilis arsit!
그토록 많은 자들이 처벌받아야 마땅했거늘 ――가련한 세멜레는 불타버렸도다!
§3.3.38Officio est illi poena reperta suo; §3.3.39At si venturo se subduxisset amanti, §3.3.40Non pater in Baccho matris haberet opus.
그녀에게는 자신의 정성(사랑의 순종)이 파멸의 벌이 되어 돌아왔으니; 하지만 만일 그녀가 다가오는 연인을 피했더라면, 아버지(유피터)가 바쿠스(바코스)의 잉태에 있어서 어머니의 역할을 떠맡지는 않았을 텐데.
§3.3.41Quid queror et toto facio convicia caelo?
내가 왜 불평을 늘어놓으며 온 하늘을 향해 욕설을 퍼붓고 있는가?
§3.3.42Di quoque habent oculos, di quoque pectus habent!
신들에게도 눈이 있고, 신들에게도 마음(감정)이 있거늘!
§3.3.43Si deus ipse forem, numen sine fraude liceret §3.3.44Femina mendaci falleret ore meum; §3.3.45Ipse ego iurarem verum iurare puellas §3.3.46Et non de tetricis dicerer esse deus.
만일 내가 직접 신이었더라면, 여인이 거짓된 입술로 내 신격을 속인다 해도 벌하지 않고 허용해 주었으리라; 나 스스로가 소녀들의 맹세는 참되다고 맹세해 주며, 완고하고 냉혹한 부류의 신이라 불리지 않도록 하였으리라.