§9.44.1dictatorem idem annus habuit P. Cornelium Scipionem cum magistro equitum P. Decio Mure.
같은 해는 독재관으로 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오를, 기병장관으로 푸블리우스 데키우스 무스를 두었다.
§9.44.2ab his, propter quae creati erant, comitia consularia habita, quia neuter consulum potuerat bello abesse.
이들에 의해, 그들이 선출되었던 목적인 집정관 선거가 치러졌는데, 집정관 중 어느 쪽도 전쟁에서 자리를 비울 수 없었기 때문이다.
creati consules L. Postumius, Ti. Minucius.
선출된 집정관은 루키우스 포스투미우스와 티베리우스 미누키우스였다.
hos consules Piso Q. Fabio et P. Decio suggerit,
피소는 이들 집정관을 퀸투스 파비우스와 푸블리우스 데키우스의 바로 다음에 두고 있다, 이 년의 기간을 생략한 채 말이다.
§9.44.3biennio exempto, quo Claudium Volumniumque et Cornelium cum Marcio consules factos tradidimus.
그 이 년은 클라우디우스와 볼룸니우스, 그리고 코르넬리우스가 마르키우스와 함께 집정관이 되었다고 우리가 전했던 기간이다.
§9.44.4memoriane fugerit in annalibus digerendis, an consulto binos consules, falsos ratus, transcendent, incertum est.
연대기를 정리하는 과정에서 그의 기억에서 사라진 것인지, 아니면 두 쌍의 집정관을 거짓이라 여겨 의도적으로 건너뛴 것인지는 불확실하다.
§9.44.5eodem anno in campum Stellatem agri Campani Samnitium incursiones factae.
같은 해, 캄파니아 지방의 스텔라스 평원에 삼니움인들의 침입이 있었다.
§9.44.6itaque ambo consules in Samnium missi cum diversas regiones, Tifernum Postumius, Bovianum Minucius petisset, Postumi prius ductu ad Tifernum pugnatum.
그리하여 두 집정관이 삼니움으로 파견되었다. 그들이 서로 다른 지역을 향해, 포스투미우스는 티페르눔을, 미누키우스는 보비아눔을 지향해 가자, 먼저 포스투미우스의 지휘하에 티페르눔에서 전투가 벌어졌다.
§9.44.7alii haud dubie Samnites victos ac viginti milia hominum capta tradunt, alii Marte aequo discessum,
어떤 이들은 삼니움인들이 의심할 여지 없이 패배하고 이만 명이 생포되었다고 전하며, 다른 이들은 무승부로 끝을 맺고 물러났다고 전한다.
§9.44.8et Postumium, metum simulantem, nocturno itinere clam in montes copias abduxisse, hostes secutos duo milia inde locis munitis et ipsos consedisse.
또한 포스투미우스가 두려워하는 척하며 야간 행군으로 은밀히 산속으로 군대를 이끌고 철수했고, 적들이 그 뒤를 쫓아 그곳에서 이 마일 떨어진 요새화된 곳에 그들 자신도 진을 쳤다고 전한다.
§9.44.9consul, ut stativa tuta copiosaque — et ita erant — petisse videretur, postquam et munimentis castra firmavit et omni apparatu rerum utilium instruxit, §9.44.10relicto firmo praesidio de vigilia tertia, qua duci proxime potest, expeditas legiones ad collegam, et ipsum adversus alios sedentem, ducit.
집정관은 안전하고 보급이 풍부한 상설 진영을—실제로도 그러했지만—찾아 들어간 것처럼 보이기 위해, 방어벽으로 진영을 강화하고 유용한 온갖 물자를 갖춘 뒤, 든든한 수비대를 남겨두고 삼교대 보초 시각에 가장 가깝게 인도해 갈 수 있는 경로를 통해, 군장을 가볍게 한 군단들을 동료에게로 이끌고 갔는데, 동료 역시 다른 적들을 마주하고 대치해 있는 상태였다.
§9.44.11ibi auctore Postumio Minucius cum hostibus signa confert, et, cum anceps proelium in multum diei processisset, tum Postumius integris legionibus defessam iam aciem hostium inproviso invadit.
그곳에서 포스투미우스의 권고에 따라 미누키우스는 적들과 전투를 개시했고, 승패를 알 수 없는 전투가 대낮 늦게까지 계속되었을 때, 포스투미우스가 온전한 상태의 군단들을 거느리고 이미 지칠 대로 지친 적의 전열을 불시에 기습했다.
§9.44.12itaque cum lassitudo ac vulnera fugam quoque praepedissent, occidione occisi hostes, signa unum et viginti capta atque inde ad castra Postumi perrectum.
이리하여 피로와 부상이 패주마저 가로막았기에, 적들은 철저히 살육당하고 스물한 개의 군기가 탈취되었으며, 그곳으로부터 포스투미우스의 진영으로 곧장 나아갔다.
§9.44.13ibi duo victores exercitus perculsum iam fama hostem adorti fundunt, fugantque;
그곳에서 승리를 거둔 두 군대는 이미 소문으로 기가 꺾여 있던 적을 공격하여 무찌르고 패주시켰다.
§9.44.14signa militaria sex et viginti capta et imperator Samnitium Statius Gellius multique alii mortales et castra utraque capta.
스물여섯 개의 군기가 탈취되고 삼니움인들의 사령관 스타티우스 겔리우스와 많은 다른 이들이 사로잡혔으며 양측의 진영이 모두 점령되었다.
et Bovianum urbs postero die coepta oppugnari brevi capitur, magnaque gloria rerum gestarum consules triumpharunt.
그리고 보비아눔 시는 이튿날 공성이 시작되어 단시간에 함락되었고, 집정관들은 눈부신 공적의 영광을 안고 개선식을 거거행했다.
Minucium consulem, §9.44.15cum vulnere gravi relatum in castra, mortuum quidam auctores sunt et M. Fulvium in locum eius consulem suffectum.
미누키우스 집정관의 경우, 중상을 입고 진영으로 실려 돌아와 사망했다고 전하는 작가들도 있으며, 마르쿠스 풀비우스가 그의 자리에 보궐 집정관으로 임명되었다고도 한다.
et ab eo, cum ad exercitum Minuci missus esset, Bovianum captum.
그리고 그가 미누키우스의 군대로 파견된 뒤 그에 의해 보비아눔이 함락되었다고 한다.
§9.44.16eodem anno Sora, Arpinum, Cesennia recepta ab Samnitibus.
같은 해 소라, 아르피눔, 케센니아가 삼니움인들로부터 탈환되었다.
Herculis magnum simulacrum in Capitolio positum dedicatumque.
헤라클레스의 거대한 상이 카피톨리움에 세워지고 봉헌되었다.