§9.38.1dum haec in Etruria geruntur, consul alter C. Marcius Rutilus Allifas de Samnitibus vi cepit.
이러한 일들이 에트루리아에서 벌어지고 있는 동안, 다른 쪽 집정관 가이우스 마르키우스 루틸루스는 삼니움인들로부터 알리파에를 무력으로 점령했다.
multa alia castella vicique aut deleta hostiliter aut integra in potestatem venere.
다른 많은 요새와 마을들이 적대적으로 파괴되거나 혹은 온전한 상태로 지배하에 들어왔다.
per idem tempus et classis Romana a P. Cornelio, §9.38.2quem senatus maritimae orae praefecerat, in Campaniam acta cum adpulsa Pompeios esset, socii inde navales ad depopulandum agrum Nucerinum profecti, proximis raptim vastatis, unde reditus tutus ad naves esset, dulcedine, ut fit, praedae longius progressi excivere hostes.
같은 시기에 로마 함대 또한 푸블리우스 코르넬리우스에 의해, 원로원이 그를 해안 지대의 방비에 임명해 두었으나, 캄파니아로 나아가 폼페이에 접안했을 때, 그곳에서 수병들이 누케리아 영토를 약탈하기 위해 출발했다. 그들은 배로 안전하게 되돌아갈 수 있는 가장 가까운 곳들을 신속하게 약탈한 뒤, 늘 그렇듯 전리품의 달콤함에 이끌려 더 멀리 나아갔다가 적을 자극했다.
§9.38.3palatis per agros nemo obvius fuit, cum occidione occidi possent;
그들이 벌판에 흩어져 있는 동안에는 아무도 앞을 가로막지 않았으니, 그때라면 그들은 완전히 몰살당할 수도 있었다.
redeuntes agmine incauto procul navibus adsecuti agrestes exuerunt praeda, partem etiam occiderunt;
배에서 멀리 떨어진 곳에서 부주의한 대열로 돌아오는 그들을 농민들이 뒤쫓아가 전리품을 빼앗고 일부를 죽이기까지 했다.
quae superfuit caedi trepida multitudo ad naves conpulsa est.
살육에서 살아남은 두려움에 떠는 무리는 배로 쫓겨 갔다.
§9.38.4profectio Q. Fabi trans Ciminiam siluam quantum Romae terrorem fecerat, tam laetam famam in Samnium ad hostes tulerat interclusum Romanum exercitum obsideri, cladisque imaginem furculas Caudinas memorabant:
퀸투스 파비우스가 키미니우스 숲 너머로 원정을 떠난 것이 로마에 얼마나 큰 공포를 불어넣었는지, 그와 마찬가지로 기쁜 소문을 삼니움의 적들에게 전해주었으니, 곧 퇴로가 끊긴 로마 군대가 포위당했다는 것이었다. 그들은 그 참상의 이미지로 카우디움의 협곡을 언급했다.
§9.38.5eadem temeritate avidam ulteriorum semper gentem in saltus invios deductam, saeptam non hostium magis armis quam locorum iniquitatibus esse.
그들은 언제나 더 먼 곳을 탐하는 민족이 동일한 무모함으로 인해 길 없는 숲속으로 유인되어, 적의 무력에 의해서라기보다는 지형의 불리함에 의해 갇혀 있다고 말했다.
iam gaudium invidia quadam miscebatur,
이제 기쁨에는 일종의 시기심이 뒤섞이고 있었다.
§9.38.6quod belli Romani decus ab Samnitibus fortuna ad Etruscos avertisset.
로마와의 전쟁에서 얻을 영예를, 운명이 삼니움인들에게서 에트루리아인들에게로 돌려놓았기 때문이었다.
§9.38.7itaque armis virisque ad opprimendum C. Marcium consulem concurrunt, protinus inde Etruriam per Marsos ac Sabinos petituri, si Marcius dimicandi potestatem non faciat.
그리하여 그들은 집정관 가이우스 마르키우스를 진압하기 위해 무기와 병력을 모아 집결했고, 만일 마르키우스가 싸울 기회를 주지 않는다면 그곳에서 곧장 마르시인들과 사비니인들의 영토를 거쳐 에트루리아로 향할 참이었다.
§9.38.8obvius iis consul fuit.
집정관은 그들을 마주했다.
dimicatum proelio utrimque atroci atque incerto eventu est, et cum anceps caedes fuisset, adversae tamen rei fama in Romanos vertit ob amissos quosdam equestris ordinis tribunosque militum atque unum legatum et, quod insigne maxime fuit, consulis ipsius vulnus.
양측 모두 맹렬하고 승패를 가늠할 수 없는 전투가 벌어졌고, 피해는 막상막하였으나 패배의 악평은 로마인들에게로 향했으니, 이는 기사 계급의 일부와 군사 부대장들, 그리고 한 명의 부관을 잃었을 뿐만 아니라, 가장 두드러지게는 집정관 자신이 부상을 입었기 때문이었다.
ob haec etiam aucta fama, §9.38.9ut solet, ingens terror patres invasit, dictatoremque dici placebat;
이 일들로 인해 더욱 부풀려진 소문으로 인해, 늘 그렇듯이 원로원 의원들에게 거대한 공포가 덮쳤고, 독재관을 지명하기로 뜻을 모았다.
nec, quin Cursor Papirius diceretur, in quo tum summa rei bellicae ponebatur, dubium cuiquam erat.
그리고 당시 전쟁의 전권이 맡겨져 있던 파피리우스 쿠르솔이 지명될 것이라는 점에는 누구에게도 의문이 없었다.
§9.38.10sed nec in Samnium nuntium perferri omnibus infestis tuto posse nec vivere Marcium consulem satis fidebant;
하지만 도처가 적대적이었기에 삼니움으로 전령을 안전하게 보내는 것도 불가능했고, 집정관 마르키우스가 살아 있는지조차 충분히 신뢰하지 못했다.
alter consul Fabius infestus privatim Papirio erat.
다른 쪽 집정관 파비우스는 사적으로 파피리우스에게 적대적이었다.
§9.38.11quae ne ira obstaret bono publico, §9.38.12legatos ex consularium numero mittendos ad eum senatus censuit, qui sua quoque eum, non publica solum auctoritate moverent, ut memoriam simultatium patriae remitteret.
이 분노가 공익을 가로막지 않도록, 원로원은 집정관 역임자들 중에서 사절들을 그에게 보내 기로 의결했으니, 그들 또한 공적인 권위뿐만 아니라 자신들의 사적인 권위로 그를 움직여, 사사로운 반목의 기억을 조국을 위해 내려놓도록 하기 위함이었다.
§9.38.13profecti legati ad Fabium cum senatus consultum tradidissent adiecissentque orationem convenientem mandatis, consul demissis in terram oculis tacitus ab incertis, quidnam acturus esset, legatis recessit;
출발한 사절들이 파비우스에게 이르러 원로원 결의를 전달하고 그 지시에 부합하는 설득의 말을 보탰을 때, 집정관은 눈을 땅으로 떨어뜨린 채 침묵하며, 그가 도대체 무엇을 하려는지 확신하지 못하는 사절들로부터 물러났다.
§9.38.14nocte deinde silentio, ut mos est, L. Papirium dictatorem dixit.
이어서 밤의 침묵 속에서, 관례에 따라 그는 루키우스 파피리우스를 독재관으로 지명했다.
cui cum ob animum egregie victum legati gratias agerent, obstinatum silentium obtinuit ac sine responso ac mentione facti sui legatos dimisit, ut appareret insignem dolorem ingenti conprimi animo.
그가 훌륭하게 마음을 굴복시킨 것에 대해 사절들이 감사를 표했을 때, 그는 완강한 침묵을 유지하며 자신의 행동에 대한 어떤 답변이나 언급도 없이 사절들을 돌려보냈으니, 이는 그 현저한 고통이 거대한 정신에 의해 억눌려 있음이 분명히 드러나도록 하기 위함이었다.
§9.38.15Papirius C. Iunium Bubulcum magistrum equitum dixit;
파피리우스는 가이우스 유니우스 부불쿠스를 기병장관으로 지명했다.
atque ei legem curiatam de imperio ferenti triste omen diem diffidit, quod Faucia curia fuit principium, duabus insignis cladibus, captae urbis et Caudinae pacis, quod utroque anno eiusdem curiae fuerat principium.
그리고 그가 지휘권에 관한 쿠리아 법안을 상정하려 할 때, 불길한 징조가 그날을 중단시켰으니, 이는 파우키아 쿠리아가 첫 번째로 투표를 시작했기 때문이며, 이 쿠리아는 로마 함락과 카우디움 화의라는 두 가지 현저한 참사로 악명 높았고, 두 해 모두 같은 쿠리아가 첫 투표를 시작했기 때문이었다.
§9.38.16Macer Licinius tertia etiam clade, quae ad Cremeram accepta est, abominandam eam curiam facit.
리키니우스 마케르는 크레메라에서 입은 세 번째 참사로도 그 쿠리아를 끔찍하게 여겨야 할 것으로 만들었다.