§9.27.1earum fama rerum, magis tamen spes Campanae defectionis, in quam coniuratum erat, Samnites in Apuliam versos rursus ad Caudium revocavit, ut inde ex propinquo,
이러한 일들의 소문, 그러나 그보다도 비밀리에 공모가 이루어졌던 캄파니아의 반란에 대한 기대가, 아풀리아로 향했던 삼니움인들을 다시 카우디움으로 불러들였다.
§9.27.2si qui motus occasionem aperiret, Capuam Romanis eriperent.
그것은 그곳에서, 아주 가까운 거리에서, 만약 어떤 움직임이 기회를 열어준다면 로마인들로부터 카푸아를 빼앗기 위함이었다.
§9.27.3eo consules cum valido exercitu venerunt.
그곳으로 집정관들이 강력한 군대를 이끌고 왔다.
et primo circa saltus, cum utrimque ad hostem iniqua via esset, cunctati sunt;
그리고 처음에는 산길 주변에서 양쪽 모두 적에게 이르는 길이 험난했기에 그들은 주저했다.
§9.27.4deinde Samnites per aperta loca brevi circuitu in loca plana, §9.27.5Campanos campos, agmen demittunt, ibique primum castra in conspectum hostibus data, deinde levibus proeliis, equitum saepius quam peditum, utrimque periculum factum;
그 후 삼니움인들은 트인 곳을 통해 짧은 우회로를 거쳐 평탄한 곳, 즉 캄파니아 평원으로 군대를 내려보냈고, 그곳에서 먼저 그들의 진영이 적의 시야에 노출되었으며, 이어서 보병보다는 기병에 의한 경우가 더 많았던 소규모 전투들을 통해 양측의 힘겨루기가 이루어졌다.
nec aut eventus eorum Romanum aut morae, qua trahebant bellum, paenitebat.
로마인들은 이러한 전투의 결과에 대해서도, 전쟁을 질질 끌고 있는 지연에 대해서도 불만을 품지 않았다.
§9.27.6Samnitium contra ducibus et carpi parvis cotidie damnis et senescere dilatione belli vires suae videbantur.
반면에 삼니움인의 장군들에게는 매일의 작은 손실로 자신들의 힘이 갉아먹히고 있으며, 전쟁의 장기화로 인해 힘이 쇠퇴해 가고 있는 것처럼 보였다.
§9.27.7itaque in aciem procedunt equitibus in cornua divisis, quibus praeceptum erat, intentiores ad respectum castrorum, ne qua eo vis fieret, quam ad proelium starent:
그리하여 그들은 기병을 양 날개로 나누어 전투 대열로 나아갔는데, 기병들에게는 그곳에 어떤 공격도 가해지지 않도록 전투보다는 진영을 살피는 데 더 주의를 기울여 서 있으라는 명령이 내려져 있었다.
§9.27.8aciem pedite tutam fore.
보병에 의해 전선은 안전할 것이라는 생각이었다.
consulum Sulpicius in dextro, Poetelius in laevo cornu consistunt.
집정관들 중 술피키우스는 우익에, 포에텔리우스는 좌익에 위치했다.
dextra pars, qua et Samnites raris ordinibus aut ad circumeundos hostes aut ne ipsi circumirentur constiterant, latius patefacta stetit;
삼니움인들 역시 적을 포위하거나 혹은 자신들이 포위당하지 않기 위해 성긴 대열로 위치해 있던 우익 측은 더 넓게 전개되어 서 있었다.
§9.27.9sinistris, praeterquam quod confertiores steterant, repentino consilio Poeteli consulis additae vires, qui subsidiarias cohortes, quae integrae ad longioris pugnae casus reservabantur, in primam aciem extemplo emisit universisque hostem primo impetu viribus inpulit.
좌익에는 그들이 더 밀집해 서 있었다는 사실 외에도, 집정관 포에텔리우스의 갑작스러운 책략 덕분에 전력이 보강되었다. 그는 더 장기적인 전투의 돌발 상황에 대비해 온전하게 보존해 두고 있던 예비 부대들을 즉시 최전선으로 보냈고, 전 병력을 동원해 첫 돌격으로 적을 밀어붙였다.
§9.27.10commota pedestri acie Samnitium eques in pugnam succedit.
삼니움인의 보병 전선이 흔들리자 그들의 기병이 전투에 가세했다.
in hunc transverso agmine inter duas acies se inferentem Romanus equitatus concitat equos signaque et ordines peditum atque equitum confundit, donec universam ab ea parte avertit aciem.
두 전선 사이에 비스듬한 대열로 파고드는 이 적의 기병에 맞서 로마 기병은 말을 질주시켜, 그쪽 방향의 전선 전체를 퇴각시킬 때까지 보병과 기병의 군기와 대열을 혼란에 빠뜨렸다.
§9.27.11in eo cornu non Poetelius solus sed Sulpicius etiam hortator adfuerat, avectus ab suis nondum conserentibus manus ad clamorem a sinistra parte prius exortum.
그 날개에서는 포에텔리우스뿐만 아니라 술피키우스 역시 독려자로서 배석해 있었는데, 그는 자신의 군대가 아직 교전하지 않고 있을 때 좌익 측에서 먼저 발생한 함성 소리를 듣고 그곳으로 말을 달려왔던 것이었다.
§9.27.12unde haud dubiam victoriam cernens cum ad suum cornu tenderet cum mille ducentis viris, dissimilem ibi fortunam invenit, Romanos loco pulsos, victorem hostem signa in perculsos inferentem.
그곳에서 확실한 승리를 내다보고 천이백 명의 병사를 이끌고 자신의 날개로 향했을 때, 그는 그곳(우익)에서 전혀 다른 운명을 발견했다. 즉 로마인들은 진지에서 밀려났고, 승리한 적이 타격을 입은 이들을 향해 군기를 밀어붙이고 있었던 것이다.
§9.27.13ceterum omnia mutavit repente consulis adventus;
그러나 집정관의 도래가 갑자기 모든 것을 바꾸어 놓았다.
nam et conspectu ducis refectus militum est animus, et maius quam pro numero auxilium advenerant fortes viri, et partis alterius victoria audita, mox visa etiam, proelium restituit.
장군의 모습을 보고 군사들의 사기가 회복되었고, 용맹한 자들이 그 수 이상의 힘이 되는 증원군으로 도착했으며, 다른 쪽의 승리 소식이 들리고 곧 눈으로도 확인되면서 전투를 복구했기 때문이다.
§9.27.14tota deinde iam vincere acie Romanus et omisso certamine caedi capique Samnites, nisi qui Maleventum, cui nunc urbi Beneventum nomen est, perfugerunt.
그 후 이미 전 전선에서 로마인이 승리하고 있었고, 전투를 포기한 삼니움인들은 현재 베네벤툼이라는 이름을 가진 도시인 말레벤툼으로 도망친 자들을 제외하고는 살육당하거나 포로가 되었다.
ad triginta milia caesa aut capta Samnitium proditum memoriae est.
약 삼만 명의 삼니움인들이 사살되거나 사로잡혔다고 기록으로 전해진다.