§9.21.1C. Iunius Bubulcus et Q. Aemilius Barbula consules exitu anni non consulibus ab se creatis, Sp. Nautio et M. Popilio, ceterum dictatori L. Aemilio legiones tradiderunt.
연말에 집정관 C. 유니우스 부불쿠스와 Q. 에밀리우스 바르불라는 군단들을 자신들에 의해 선출된 후임 집정관들인 Sp. 나우티우스와 M. 포필리우스가 아니라, 독재관 L. 에밀리우스에게 인도했다.
§9.21.2is cum L. Fulvio magistro equitur Saticulam oppugnare adortus rebellandi causam Samnitibus dedit.
그는 기병장관 L. 풀비우스와 함께 사티쿨라를 포위 공격하기 시작함으로써 삼니움인들에게 다시 전쟁을 일으킬 빌미를 제공했다.
§9.21.3duplex inde terror inlatus Romanis: hinc Samnis magno exercitu coacto ad eximendos obsidione socios haud procul castris Romanorum castra posuit; hinc Saticulani magno cum tumultu patefactis repente portis in stationes hostium incurrerunt.
이로 인해 로마인들에게 이중의 공포가 닥쳤다. 한편으로는 삼니움인들이 대군을 소집하여 동맹시를 포위망에서 구출하기 위해 로마군 진영에서 멀지 않은 곳에 진을 쳤고, 다른 한편으로는 사티쿨라인들이 큰 소란을 피우며 갑자기 성문을 열고 적의 초소로 돌격해 왔다.
§9.21.4inde pars utraque, spe alieni magis auxilii quam viribus freta suis, iusto mox proelio inito Romanos urgent, et quamquam anceps dimicatio erat, tamen utrimque tutam aciem dictator habuit, quia et locum haud facilem ad circumveniendum cepit et diversa statuit signa.
그리하여 양측은 자신들의 힘에 의지하기보다 상대방의 원조를 더 기대하면서, 곧 본격적인 전투가 개시되자 로마인들을 압박했다. 비록 승패를 가늠하기 힘든 가파른 전투였으나, 독재관은 양측 모두에서 대형을 안전하게 유지했다. 왜냐하면 그는 포위되기 어려운 위치를 잡았고, 또 군기들을 서로 다른 방향을 향해 배치했기 때문이다.
infestior tamen in erumpentes incessit §9.21.5nec magno certamine intra moenia conpulit, tum totam aciem in Samnites obvertit.
그러나 그는 돌격해 나오는 자들을 향해 더 맹렬히 진격하여, 큰 저항 없이 그들을 성벽 안으로 몰아넣고는, 전 대형을 삼니움인들을 향해 돌렸다.
§9.21.6ibi plus certaminis fuit;
그곳에서는 더 격렬한 전투가 벌어졌다.
victoria sicut sera, ita nec dubia nec varia fuit.
승리는 비록 늦게 찾아왔으나 의심의 여지가 없었고 판세가 흔들리지도 않았다.
fusi in castra Samnites extinctis nocte ignibus tacito agmine abeunt et spe abiecta Saticulae tuendae Plisticam ipsi, socios Romanorum, ut parem dolorem hosti redderent, circumsidunt.
진영으로 패퇴한 삼니움인들은 밤에 불을 끄고 조용히 대형을 갖추어 퇴각했으며, 사티쿨라를 방어하겠다는 희망을 버리고 적에게 똑같은 고통을 돌려주기 위해 그들 스스로 로마의 동맹시인 플리스티카를 포위했다.