§9.16.1Convenit iam inde per consules reliqua belli perfecta.
그때부터 전쟁의 남은 부분은 집정관들에 의해 완료되었다는 것에 의견이 일치한다.
Aulius cum Frentanis uno secundo proelio debellavit urbemque ipsam, quo se fusa contulerat acies, obsidibus imperatis in deditionem accepit.
아울리우스는 프렌타니인들과의 한 차례 유리한 전투로 전쟁을 끝냈고, 패주한 군대가 도망쳤던 그 도시 자체를 인질을 요구한 끝에 항복으로 받아들였다.
§9.16.2pari fortuna consul alter cum Satricanis, qui cives Romani post Caudinam cladem ad Samnites defecerant praesidiumque eorum in urbem acceperant, rem gessit.
다른 집정관도 마찬가지의 행운을 안고 사트리쿰인들을 상대로 작전을 수행했는데, 이들은 카우디움 참사 이후 로마 시민임에도 불구하고 삼니움인 편으로 이탈하여 그들의 수비대를 도시 안으로 받아들였던 자들이었다。
§9.16.3nam cum ad moenia Satrici admotus esset exercitus legatisque missis ad pacem cum precibus petendam triste responsum ab consule redditum esset, nisi praesidio Samnitium interfecto aut tradito ne ad se remearent, plus ea voce quam armis inlatis terroris colonis iniectum.
군대가 사트리쿰의 성벽까지 진격하고, 사절들이 파견되어 애원과 함께 평화를 구했을 때, 집정관으로부터 삼니움인 수비대를 죽이거나 넘겨주지 않는 한 자신에게 돌아오지 말라는 가혹한 답변이 돌아오자, 식민시 주민들에게는 무력이 동원된 것보다 그 말 한마디로 인해 더 큰 공포가 심어졌다。
§9.16.4itaque subinde exsequentes quaerendo a consule legati, quonam se pacto paucos et infirmos crederet praesidio tam valido et armato vim adlaturos.
그리하여 사절들은 집정관에게, 소수이고 무력한 자신들이 어떻게 그토록 강력하고 무장한 수비대에게 맞서 힘을 쓸 수 있다고 생각하는지 연이어 캐물었다.
ab iisdem consilium petere iussi, quibus auctoribus praesidium in urbem accepissent, discedunt aegreque impetrato, §9.16.5ut de ea re consuli senatum responsaque ad se referri sineret, ad suos redeunt.
예전에 자신들에게 수비대를 도시에 받아들이라고 권했던 바로 그 자들에게 조언을 구하라는 명령을 받고서 그들은 물러났고, 그 일에 대해 원로원이 소집되어 그 결정이 자신들에게 보고되는 것을 집정관이 허락하도록 간신히 받아낸 뒤, 자신들의 사람들에게로 돌아갔다。
§9.16.6duae factiones senatum distinebant, una, cuius principes erant defectionis a populo Romano auctores, altera fidelium civium.
원로원은 두 정파로 분열되어 있었다. 한쪽은 로마 인민으로부터의 이탈을 선동했던 자들이 지도자로 있는 정파였고, 다른 쪽은 충성스러운 시민들의 정파였다.
certatum ab utrisque tamen est, ut ad reconciliandam pacem consuli opera navaretur.
그러나 평화를 회복하기 위해 집정관에게 협력하는 일에는 양측 모두가 경쟁적으로 나섰다。
§9.16.7pars altera, cum praesidium Samnitium, quia nihil satis praeparati erat ad obsidionem tolerandam, excessurum proxima nocte esset, enuntiare consuli satis habuit, qua noctis hora quaque porta et quam in viam egressurus hostis foret;
전자의 정파는, 삼니움인 수비대가 포위를 버텨낼 준비가 충분히 되어 있지 않았기 때문에 다음 날 밤에 철수할 예정이었으므로, 적이 밤 몇 시에 어느 문을 통해 어느 길로 나설 예정인지를 집정관에게 알리는 것만으로 충분하다고 생각했다。
§9.16.8altera, quibus invitis descitum ad Samnites erat, eadem nocte portam etiam consuli aperuerunt armatosque clam nocte in urbem acceperunt.
후자의 정파는, 자신들이 원치 않았음에도 삼니움인들에게로의 이탈이 이루어졌던 자들이었는데, 같은 날 밤 집정관에게 성문까지 열어주고 무장한 병사들을 밤중에 은밀히 도시 안으로 받아들였다。
§9.16.9ita duplici proditione et praesidium Samnitium insessis circa viam silvestribus locis necopinato oppressum est et ab urbe plena hostium clamor sublatus;
이처럼 이중의 배신을 통해, 한편으로는 도로 주변의 숲지대가 장악당해 삼니움인 수비대가 불시에 기습을 받았고, 다른 한편으로는 적으로 가득 찬 도시로부터 비명이 터져 나왔다.
momentoque unius horae caesus Samnis, Satricanus captus, et omnia in potestate consulis erant.
그리고 단 한 시간 만에 삼니움인은 살육당하고 사트리쿰인은 붙잡혔으며, 모든 것이 집정관의 권력 하에 들어왔다。
§9.16.10qui quaestione habita, quorum opera defectio esset facta, quos sontes conperit virgis caesos securi percussit praesidioque valido inposito arma Satricanis ademit.
집정관은 누구의 소치로 이탈이 일어났는지 조사를 벌인 뒤, 죄가 있다고 밝혀진 자들을 매질한 후 도끼로 목을 베었고, 강력한 수비대를 배치한 다음 사트리쿰인들에게서 무기를 빼앗았다。
§9.16.11inde ad triumphum decessisse Romam Papirium Cursorem scribunt, qui eo duce Luceriam receptam Samnitesque sub iugum missos auctores sunt.
파피리우스의 지휘 하에 루케리아를 되찾고 삼니움인들을 멍에 아래로 보냈다고 주장하는 자들은, 그가 그곳에서 개선식을 거행하기 위해 로마로 돌아갔다고 기록한다。
§9.16.12et fuit vir haud dubie dignus omni bellica laude, non animi solum vigore sed etiam corporis viribus excellens.
그리고 그는 정신의 활력뿐만 아니라 신체의 힘에서도 뛰어나, 온갖 군사적 찬사를 받기에 한치의 의심도 없이 합당한 인물이었다.
praecipua pedum pernicitas inerat,
특히 발의 빠름이 유별났다。
§9.16.13quae cognomen etiam dedit;
그것이 그에게 가문명마저 선사했다.
victoremque cursu omnium aetatis suae fuisse ferunt, seu crurum vi seu exercitatione multa, cibi vinique eundem capacissimum;
그리고 다리의 힘 때문이든 많은 훈련 때문이든, 그는 동시대의 모든 이들 중에서 달리기 시합의 우승자였다고 전해지며, 동시에 음식과 술을 가장 많이 섭취할 수 있는 인물이기도 했다。
§9.16.14nec cum ullo asperiorem, quia ipse invicti ad laborem corporis esset, fuisse militiam pediti pariter equitique;
그 자신이 노고에 굴하지 않는 신체의 소유자였기 때문에, 다른 어떤 지휘관 아래에서도 보병과 기병 모두에게 군 복무가 이보다 더 고되지 않았다。
§9.16.15equites etiam aliquando ausos ab eo petere, ut sibi pro re bene gesta laxaret aliquid laboris;
기병들마저도 언젠가 그에게, 훌륭한 전공을 세운 대가로 자신들을 위해 노고를 얼마간 덜어달라고 요구할 용기를 낸 적이 있었다。
§9.16.16quibus ille: “ne nihil remissum dicatis, remitto,” inquit “ne utique dorsum demulceatis, cum ex equis descendetis.
이에 대해 그는 "아무것도 면제받지 못했다고 말하지 않도록, 너희가 말에서 내릴 때 결코 등을 쓸어내릴 필요가 없다는 점을 면제해 주마" 하고 말했다.
” et vis erat in eo viro imperii ingens pariter in socios civesque.
그리고 그 사람에게는 동맹국과 시민 모두에게 동등하게 작용하는 막강한 명령권의 힘이 있었다。
§9.16.17Praenestinus praetor per timorem segnius ex subsidiis suos duxerat in primam aciem; quem cum inambulans ante tabernaculum vocari iussisset, lictorem expedire securem iussit;
프라에네스테의 프라에토르가 두려움 때문에 예비대에서 자신의 부하들을 제1선으로 이끄는 데 다소 미적거린 적이 있었는데, 집정관이 막사 앞을 거닐며 그를 불러오라고 명령했을 때, 릭토르에게 도끼를 풀라고 명령했다。
§9.16.18ad quam vocem exanimi stante Praenestino: “agedum, lictor, excide radicem hanc” inquit “incommodam ambulantibus” perfusumque ultimi supplicii metu multa dicta dimisit.
그 말을 듣고 프라에네스테인이 사색이 되어 서 있자, "자, 릭토르야, 걷는 이들에게 방해가 되는 이 뿌리를 잘라내어라" 하고 말하고는, 극형의 공포에 휩싸인 그에게 벌금을 매겨 돌려보냈다。
§9.16.19haud dubie illa aetate, qua nulla virtutum feracior fuit, nemo unus erat vir, quo magis innixa res Romana staret.
덕성들을 이보다 더 풍성하게 낳은 시대가 없었던 그 시절에, 로마라는 국가가 그 이상으로 기댄 채 서 있을 수 있었던 인물은 단 한 사람도 없었다.
quin eum parem destinant animis magno Alexandro ducem, si arma Asia perdomita in Europam vertisset.
도리어 사람들은 마음속으로 그를 위대한 알렉산드로스에 필적하는 장군으로 예정하기까지 하는데, 만일 알렉산드로스가 아시아를 완전히 정복한 후 유럽으로 무기를 돌렸더라면 그러했을 것이라는 뜻이다。