§8.26.1eodem tempore et Nymphius praetorem Samnitium arte adgressus perpulerat, ut, quoniam omnis Romanus exercitus aut circa Palaepolim aut in Samnio esset, sineret se classe circumvehi ad Romanum agrum, non oram modo maris sed ipsi urbi propinqua loca depopulaturum.
같은 시기에 님피우스 역시 삼니움인들의 장군에게 계책으로 접근하여, 로마의 전 군대가 팔라이폴리스 주변이나 삼니움 중 한 곳에 가 있으니, 자신이 함대를 이끌고 로마 영토로 돌아 들어가 해안선뿐만 아니라 로마 성읍 자체에 가까운 지역들을 약탈할 수 있게 허락해 달라고 설득했다.
§8.26.2sed, ut falleret, nocte proficiscendum esse extemploque naves deducendas.
그러나 적을 속이기 위해서는 밤중에 출발해야 하며 즉시 배들을 물에 띄워야 한다고 했다.
quod quo maturius fieret, omnis iuventus Samnitium praeter necessarium urbis praesidium ad litus missa.
이 일이 더 신속하게 이루어지도록 하기 위해, 성읍에 필요한 수비대를 제외한 삼니움인들의 모든 젊은이가 해안으로 보내졌다.
ubi dum Nymphius in tenebris §8.26.3et multitudine semet ipsa inpediente, sedulo aliis alia imperia turbans, terit tempus, Charilaus ex conposito ab sociis in urbem receptus, cum summa urbis Romano milite inplesset, tolli clamorem iussit;
그리하여 어둠 속에서, 그리고 군중이 스스로 뒤엉켜 방해가 되는 와중에, 님피우스가 고의로 이 사람 저 사람에게 엇갈리는 명령을 내려 혼란을 주며 시간을 끌고 있는 동안, 카릴라우스는 동료들과의 약속대로 성읍 안으로 받아들여졌고, 성읍의 가장 높은 곳을 로마 군사들로 가득 채웠을 때 함성을 지르도록 명령했다.
ad quem Graeci signo accepto a principibus quievere,
이에 그리스인들은 지도자들로부터 신호를 받았기에 조용히 있었다.
§8.26.4Nolani per aversam partem urbis via Nolam ferente effugiunt.
놀라인들은 놀라로 통하는 길인 성읍의 반대편 구역을 통해 달아났다.
Samnitibus exclusis ab urbe ut expeditior in praesentia fuga, ita foedior, §8.26.5postquam periculo evaserunt, visa, quippe qui inermes nulla rerum suarum non relicta inter hostes, ludibrium non externis modo sed etiam popularibus, spoliati atque egentes domos rediere.
성읍에서 쫓겨난 삼니움인들은, 당장 피하는 것은 비교적 수월했을지언정 이후의 모습은 한결 더 비참하게 보였으니, 정작 위험에서 벗어난 뒤에 무장도 해제되고 자신들의 물건 중 어느 것 하나 적들의 손에 남겨두지 않은 것이 없어, 외부인들뿐만 아니라 동포들에게까지 조롱거리가 된 채, 모든 것을 빼앗기고 굶주린 상태로 집으로 돌아갔기 때문이다.
haud ignarus opinionis alterius,
나는 다른 설을 모르는 바가 아니다.
§8.26.6qua haec proditio ab Samnitibus facta traditur, cum auctoribus hoc dedi, quibus dignius credi est, tum foedus Neapolitanum — eo enim deinde summa rei Graecorum venit — similius vero facit ipsos in amicitiam redisse.
그 설에 따르면 이 배반이 삼니움인들에 의해 행해졌다고 전해지지만, 나는 더 신뢰하기에 마땅한 저술가들의 의견을 따를 뿐만 아니라, 네아폴리스 조약 역시 ―― 왜냐하면 그 후 그리스인들 사태의 종국이 그리로 귀착되었기 때문이다 ―― 그들 스스로 우호 관계로 돌아왔다는 것을 더 사실에 가깝게 만들어 준다.
§8.26.7Publilio triumphus decretus, quod satis credebatur obsidione domitos hostes in fidem venisse.
푸블릴리우스에게는 개선식(triumphus)이 의결되었는데, 포위 공격으로 굴복한 적들이 로마의 신의에 복종하게 되었다고 충분히 여겨졌기 때문이다.
duo singularia haec ei viro primum contigere, prorogatio imperii, non ante in ullo facta, et acto honore triumphus.
이 인물에게 최초로 두 가지 이례적인 영예가 주어졌으니, 이전에는 그 누구에게도 행해진 적이 없었던 명령권의 연장과 임기를 마친 뒤에 거행한 개선식이었다.