§8.26.1eodem tempore et Nymphius praetorem Samnitium arte adgressus perpulerat, ut, quoniam omnis Romanus exercitus aut circa Palaepolim aut in Samnio esset, sineret se classe circumvehi ad Romanum agrum, non oram modo maris sed ipsi urbi propinqua loca depopulaturum.
与此同时，尼姆菲乌斯也用计接近萨姆奈特人的将军，说服他允许自己率领舰队绕行至罗马领土，因为罗马的全部军队要么在帕莱波利斯周围，要么在萨姆奈乌姆；他声称不仅要蹂躏海岸，还要蹂躏靠近罗马城本身的地方。
§8.26.2sed, ut falleret, nocte proficiscendum esse extemploque naves deducendas.
然而，为了蒙蔽敌人，必须在夜间出发，并且必须立即将船只下水。
quod quo maturius fieret, omnis iuventus Samnitium praeter necessarium urbis praesidium ad litus missa.
为了使这件事能更迅速地进行，除城市必需的守备队外，萨姆奈特人的所有青年都被派往了海岸。
ubi dum Nymphius in tenebris §8.26.3et multitudine semet ipsa inpediente, sedulo aliis alia imperia turbans, terit tempus, Charilaus ex conposito ab sociis in urbem receptus, cum summa urbis Romano milite inplesset, tolli clamorem iussit; ad quem Graeci signo accepto a principibus quievere,
在那里，正当尼姆菲乌斯在黑暗中、在人群自身相互阻碍的情况下，故意向不同的人发出相互混乱的命令以拖延时间时，卡里劳斯按照预定计划被同谋者接纳进城，当他用罗马士兵填满了城市的最高处时，便下令发出呐喊；听到这呐喊声，希腊人因已从首领们那里收到了信号，便保持着静止。
§8.26.4Nolani per aversam partem urbis via Nolam ferente effugiunt.
诺拉人通过城市相反方向那条通往诺拉的道路逃走了。
Samnitibus exclusis ab urbe ut expeditior in praesentia fuga, ita foedior,
萨姆奈特人被拒于城外，他们的逃跑在当时虽然较为顺畅，但随后却显得更加可耻。
§8.26.5postquam periculo evaserunt, visa, quippe qui inermes nulla rerum suarum non relicta inter hostes, ludibrium non externis modo sed etiam popularibus, spoliati atque egentes domos rediere.
在脱离危险之后，这番景象显得尤为可耻：因为他们手无寸铁，没有任何一件财产不被遗弃在敌人手中，不仅成了外邦人，也成了同胞的笑柄，被剥夺一空、一贫如洗地回到了家乡。
haud ignarus opinionis alterius, §8.26.6qua haec proditio ab Samnitibus facta traditur, cum auctoribus hoc dedi, quibus dignius credi est, tum foedus Neapolitanum — eo enim deinde summa rei Graecorum venit — similius vero facit ipsos in amicitiam redisse.
我并非不知道另一种说法，即根据该说法，这次背叛是由萨姆奈特人干的；但我不仅将此归于更值得信任的撰稿人，而且随后的《内阿波利斯条约》——因为希腊人事务的最终结局随后便归结于此——也使得他们自己重新回到友好关系之中显得更加真实。
§8.26.7Publilio triumphus decretus, quod satis credebatur obsidione domitos hostes in fidem venisse.
普布利乌斯被授予凯旋式，因为人们充分相信敌人是因为被包围而屈服并归顺的。
duo singularia haec ei viro primum contigere, prorogatio imperii, non ante in ullo facta, et acto honore triumphus.
两项前所未有的特权首次降临在这位男子身上：一是命令权的延长（这在以前从未在任何人身上实行过），二是在任期结束后举行的凯旋式。