§8.22.1secutus est annus nulla re belli domive insignis, P. Plautio Proculo P. Cornelio Scapula consulibus, praeterquam quod Fregellas —
푸블리우스 플라우티우스 프로쿨루스와 푸블리우스 코르넬리우스 스카풀라가 집정관인 해에, 대외적으로나 대내적으로나 특별히 주목할 만한 일이 없는 한 해가 뒤따랐다.
§8.22.2Hernicorum is ager, deinde Volscorum fuerat — colonia deducta et populo visceratio data a M. Flavio in funere matris.
다만, 프레겔라이에—— ——이 영토는 헤르니키족의 것이었다가 다음에는 볼스키족의 것이었는데——식민지가 건설되었고, 마르쿠스 플라비우스가 어머니의 장례식에서 민중에게 고기를 나누어 준 일이 있었을 뿐이다.
§8.22.3erant, qui per speciem honorandae parentis meritam mercedem populo solutam interpretarentur, quod eum die dicta ab aedilibus crimine stupratae matris familiae absolvisset.
어머니를 공경한다는 구실 아래, 민중에게 마땅한 보상이 지급된 것이라고 해석하는 사람들도 있었으니, 이는 그가 평민 조영관들로부터 기혼 여성을 모욕한 혐의로 기소되었을 때 민중이 그를 무죄로 방면해 주었기 때문이었다.
§8.22.4data visceratio in praeteriti iudicii gratiam honoris etiam ei causa fuit.
과거의 판결에 대한 감사의 표시로 베풀어진 고기 배급은 그에게 명예를 안겨주기도 했다.
tribunatumque plebei proximis comitiis petentibus absens praefertur.
그리하여 다음 민회에서 그는 부재중임에도 불구하고 호민관직에 출마한 다른 후보자들보다 우선하여 선출되었다.
Palaepolis fuit haud procul inde,
팔라이폴리스는 그곳에서 그리 멀지 않은 곳에 있었다.
§8.22.5ubi nunc Neapolis sita est;
그곳은 현재 네아폴리스가 위치한 곳이다.
duabus urbibus populus idem habitabat.
이 두 도시에는 동일한 민족이 거주하고 있었다.
Cumis erant oriundi; §8.22.6Cumani Chalcide Euboica originem trahunt.
그들은 쿠마이 출신이었다.
classe, qua advecti ab domo fuerant, multum in ora maris eius, quod accolunt, potuere, primo in insulas Aenariam et Pithecusas egressi, deinde in continentem ausi sedes transferre.
그들은 고향에서 타고 온 함대 덕분에 자신들이 거주하는 바다의 연안 지대에서 강력한 지배력을 행사할 수 있었는데, 처음에는 아에나리아섬과 피테쿠사이섬에 상륙했다가 다음으로 본토로 거처를 대담하게 옮기기에 이르렀다.
§8.22.7haec civitas cum suis viribus tum Samnitium infidae adversus Romanos societati freta, sive pestilentiae, quae Romanam urbem adorta nuntiabatur, fidens multa hostilia adversus Romanos agrum Campanum Falernumque incolentes fecit.
이 도시는 자신의 군사력뿐만 아니라 로마인에 대항하는 삼니움인들의 불성실한 동맹에 의지하고, 혹은 로마 시를 덮쳤다고 전해지는 역병을 믿고서, 캄파니아와 팔레르누스 영토에 거주하는 로마인들을 상대로 많은 적대 행위를 감행했다.
§8.22.8igitur L. Cornelio Lentulo Q. Publilio Philone iterum consulibus, fetialibus Palaepolim ad res repetendas missis, cum relatum esset a Graecis, gente lingua magis strenua quam factis, ferox responsum, ex auctoritate patrum populus Palaepolitanus bellum fieri iussit.
그리하여 루키우스 코르넬리우스 렌툴루스와 두 번째로 집정관에 오른 퀸투스 푸블릴리우스 필로가 집정관일 때, 배상을 요구하기 위해 페티알리스 사제들이 팔라이폴리스로 파견되었으나, 행동보다 말에 더 활발한 민족인 그리스인들로부터 오만한 답변이 전해지자, 원로원의 권위에 따라 민중은 팔라이폴리스인들을 상대로 전쟁을 선포할 것을 의결했다.
§8.22.9inter consules provinciis conparatis bello Graeci persequendi Publilio evenerunt;
집정관들 사이에 임지가 분배되면서, 전쟁에서 추격해야 할 그리스인들의 담당은 푸블릴리우스에게 돌아갔다.
§8.22.10Cornelius altero exercitu Samnitibus, si qua se moverent, oppositus.
코르넬리우스는 다른 군대를 이끌고 삼니움인들이 혹시라도 움직임을 보일 것에 대비하여 그들과 대치했다.
fama autem erat defectioni Campanorum inminentes adCapuam admoturos castra; ibi optumum visum Cornelio stativa habere.
한편 그들이 캄파니아인들의 반란을 틈타 카푸아 근처로 진영을 옮기려 한다는 소문이 있었기에, 코르넬리우스에게는 그곳에 상설 진영을 두는 것이 가장 좋아 보였다.