§8.16.1insequens annus, L. Papirio Crasso K. Duillio consulibus, Ausonum magis novo quam magno bello fuit insignis.
다음 해는 루키우스 파피리우스 크라수스와 카이소 두일리우스가 집정관일 때, 아우소네스인들과의 크다기보다는 오히려 전례 없는 전쟁으로 두드러진 해였다.
§8.16.2ea gens Cales urbem incolebat;
이 민족은 칼레스 도시에서 살고 있었다.
Sidicinis finitimis arma coniunxerat unoque proelio haud sane memorabili duorum populorum exercitus fusus propinquitate urbium et ad fugam pronior et in fuga ipsa tutior fuit.
그들은 이웃한 시디키니인들과 군사적으로 연합해 있었는데, 결코 기억할 만한 것이 못 되는 단 한 번의 전투에서 두 민족의 군대는 패배했으며, 도시들이 가깝다는 점 때문에 도망치기에도 더 쉬웠고 도망치는 중에도 더 안전했다.
§8.16.3nec tamen omissa eius belli cura patribus, quia totiens iam Sidicini aut ipsi moverant bellum aut moventibus auxilium tulerant aut causa armorum fuerant.
그러나 원로원 의원들에게 있어 그 전쟁에 대한 우려가 버려지지는 않았는데, 이미 여러 차례 시디키니인들이 스스로 전쟁을 일으켰거나, 전쟁을 일으키는 자들에게 원조를 보냈거나, 혹은 무력 충돌의 원인을 제공했기 때문이었다.
§8.16.4itaque omni ope adnisi sunt, ut maximum ea tempestate imperatorem M. Valerium Corvum consulem quartum facerent;
그리하여 그들은 당시 가장 위대한 장군이었던 마르쿠스 발레리우스 코르부스를 네 번째로 집정관으로 삼기 위해 온 힘을 다했다.
§8.16.5collega additus Corvo M. Atilius Regulus;
코르부스에게는 마르쿠스 아틸리우스 레굴루스가 동료로 추가되었다.
et ne forte casu erraretur, petitum ab consulibus, ut extra sortem Corvi ea provincia esset. exercitu victore a superioribus consulibus accepto,
그리고 혹시라도 추첨의 우연으로 그르치는 일이 없도록, 추첨을 거치지 않고 그 임지가 코르부스의 차지가 되도록 집정관들에게 요청되었다.
§8.16.6ad Cales, unde bellum ortum erat, profectus cum hostes ab superioris etiam certaminis memoria providos clamore atque impetu primo fudisset, moenia ipsa oppugnare est adgressus.
이전의 집정관들로부터 승리한 군대를 인도받은 후, 전쟁이 시작된 칼레스로 진군하여, 이전 전투의 기억으로 경계하고 있던 적들을 함성과 첫 번째 돌격만으로 패퇴시킨 후, 성벽 자체를 공격하기 시작했다.
§8.16.7et militum quidem is erat ardor, ut iam inde cum scalis succedere ad muros vellent evasurosque contenderent;
참으로 군사들의 열기는 대단하여, 당장이라도 사다리를 가지고 성벽으로 나아가기를 바랐고, 자신들이 올라갈 수 있다고 주장할 정도였다.
§8.16.8Corvus, quia id arduum factu erat, labore militum potius quam periculo peragere inceptum voluit.
코르부스는 그것이 실행하기 어려운 일이었기에, 군사들을 위험에 빠뜨리기보다는 차라리 노역을 통해 시작한 계획을 완수하고자 했다.
itaque aggerem et vineas egit turresque muro admovit, quarum usum forte oblata opportunitas praevertit.
그리하여 그는 흙더미를 쌓고 공성용 가림막을 전진시켰으며 성벽으로 공성탑을 접근시켰으나, 우연히 찾아온 기회가 그것들을 사용할 필요도 없이 앞서갔다.
§8.16.9namque M. Fabius, captiuus Romanus, cum per neglegentiam custodum festo die vinculis ruptis per murum inter opera Romanorum, religata ad pinnam muri reste suspensus, §8.16.10manibus se demisisset, perpulit imperatorein, ut vino epulisque sopitos hostes adgrederetur.
이는 로마인 포로였던 마르쿠스 파비우스가 축제일에 파수꾼들의 태만을 틈타 사슬을 끊고, 성벽의 흉벽에 밧줄을 묶어 매달린 채 성벽을 타고 로마군의 공성 시설 사이로, 자신의 손으로 몸을 내려온 뒤, 술과 잔치에 취해 잠든 적들을 공격하도록 장군을 설득했기 때문이었다.
nec maiore certamine capti cum urbe Ausones sunt, quam acie fusi erant.
아우소네스인들과 그 도시는 그들이 야전에서 패퇴했던 것과 다름없이 가벼운 전투 끝에 함락되었다.
praeda capta ingens est praesidioque inposito Calibus reductae Romam legiones.
막대한 전리품을 획득하고 칼레스에 수비대를 배치한 후, 군단은 로마로 회군했다.
consul ex senatus consulto triumphavit et, §8.16.11ne Atilius expers gloriae esset, iussi ambo consules adversus Sidicinos ducere exercitum.
집정관은 원로원의 결의에 따라 개선식을 거행했고, 아틸리우스가 영광에서 배제되지 않도록, 두 집정관 모두 시디키니인들을 향해 군대를 이끌고 나아가라는 명령을 받았다.
§8.16.12dictatorem ante ex senatus consulto comitiorum habendorum causa dixerunt L. Aemilium Mamercinum;
그 전에 원로원의 결의에 따라 민회를 개최하기 위해 루키우스 에밀리우스 마메르키누스가 독재관으로 지명되었다.
is magistrum equitum Q. Publilium Philonem dixit.
그는 퀸투스 푸블리우스 필로를 기병장관으로 지명했다.
dictatore comitia habente consules creati sunt T. Veturius Sp. Postumius.
독재관이 민회를 주재하는 가운데 티투스 베투리우스와 스프리우스 포스투미우스가 집정관으로 선출되었다.
ei, §8.16.13etsi belli pars cum Sidicinis restabat, tamen, ut beneficio praevenirent desiderium plebis, de colonia deducenda Cales rettulerunt;
그들은, 비록 시디키니인들과의 전쟁의 일부가 여전히 남아 있었지만, 은혜를 베풂으로써 평민들의 갈망을 미연에 방지하기 위해, 칼레스에 식민시를 건설하는 건에 대해 안건을 제출했다.
§8.16.14factoque senatus consulto, ut duo milia quingenti homines eo scriberentur, triumviros coloniae deducendae agroque dividundo creaverunt K. Duillium, T. Quinctium, M. Fabium.
그리고 2500명의 사람들이 그곳에 등록되도록 하는 원로원의 결의가 이루어지자, 식민시를 건설하고 토지를 분배하기 위한 3인 위원회로 카이소 두일리우스, 티투스 퀸크티우스, 마르쿠스 파비우스를 선출했다.