§8.13.1anno insequenti, L. Furio Camillo C. Maenio consulibus, quo insignitius omissa res Aemilio, superioris anni consuli, exprobraretur, Pedum armis virisque et omni vi expugnandum ac delendum senatus fremit;
다음 해, 루키우스 푸리우스 카밀루스와 가이우스 마에니우스가 집정관일 때, 전년도 집정관 에밀리우스가 방치한 임무가 그에게 더욱 불명예스럽게 비난받도록 하기 위해, 페둠을 무기와 군사, 그리고 모든 힘을 다해 함락시키고 파괴해야 한다고 원로원은 들끓었다.
coactique novi consules omnibus eam rem praeverti proficiscuntur.
그리고 새 집정관들은 다른 모든 일에 앞서 이 일을 처리하도록 강제되어 출발했다.
§8.13.2iam in Latio is status erat rerum, ut neque bellum neque pacem pati possent;
이미 라티움의 정세는 그들이 전쟁도 평화도 견딜 수 없는 상태에 이르러 있었다.
ad bellum opes deerant;
전쟁을 치르기 위한 자금이 부족했다.
§8.13.3pacem ob agri adempti dolorem aspernabantur.
그들은 토지를 빼앗긴 고통 때문에 평화를 거부했다.
mediis consiliis standum videbatur, ut oppidis se tenerent, ne lacessitus Romanus causam belli haberet, et, si cuius oppidi obsidio nuntiata esset, undique ex omnibus populis auxilium obsessis ferretur.
중간적인 방책에 머무르는 것이 최선인 것처럼 보였다. 즉, 자신들이 성읍 안에서 버팀으로써, 자극받지 않은 로마인이 전쟁의 구실을 얻지 못하게 하고, 만약 어느 성읍이 포위되었다는 소식이 전해지면 모든 곳에서 모든 부족이 포위된 자들에게 구원병을 보내도록 하자는 것이었다.
§8.13.4neque tamen nisi admodum a paucis populis Pedani adiuti sunt.
그러나 페둠인들은 극히 소수의 부족들 외에는 지원을 받지 못했다.
§8.13.5Tiburtes Praenestinique, quorum ager propior erat, Pedum pervenere;
영토가 더 가까웠던 티브르인들과 프라에네스테인들은 페둠에 도착했다.
Aricinos Lanuuinosque et Veliternos Antiatibus Volscis se coniugentes ad Asturae flumen Maenius inproviso adortus fudit.
마에니우스는 안티움의 볼스키인들과 합류하려 하던 아리키아인, 라누비움인, 벨리트라에인들을 아스투라 강가에서 기습하여 격파했다.
§8.13.6Camillus ad Pedum cum Tiburtibus, maxime valido exercitu, maiore mole, quamquam aeque prospero eventu, pugnat.
카밀루스는 페둠 근처에서 가장 강력한 군대인 티브르인들을 상대로, 더 큰 공력을 들였으나 마찬가지로 유리한 결과로 싸웠다.
§8.13.7tumultum maxime repentina inter proelium eruptio oppidanorum fecit, in quos parte exercitus conversa Camillus non conpulit solum eos intra moenia, sed eodem etiam die, cum ipsos auxiliaque eorum perculisset, oppidum scalis cepit.
전투 중에 성읍 주민들이 갑자기 성 밖으로 돌격해 나온 것이 가장 큰 혼란을 일으켰다. 카밀루스는 군대 일부를 그들에게 돌려 그들을 성벽 안으로 몰아넣었을 뿐만 아니라, 바로 그날 그들과 그들의 원군을 격파한 후 사다리를 타고 성읍을 함락시켰다.
§8.13.8placuit inde iam maiore conatu animoque ab unius expugnatione urbis ad perdomandum Latium victorem circumducere exercitum.
그 후, 이제 더 큰 공력과 결의를 가지고 단 하나의 도시를 함락시키는 것에서 벗어나 라티움을 완전히 굴복시키기 위해 승리한 군대를 이끌고 이동하기로 결정했다.
nec quievere, antequam expugnando aut in deditionem accipiendo singulas urbes Latium omne subegere.
그리고 그들은 개별 도시들을 함락시키거나 항복을 받아내어 라티움 전체를 복속시키기 전까지 쉬지 않았다.
§8.13.9praesidiis inde dispositis per recepta oppida Romam ad destinatum omnium consensu triumphum decessere.
그 후 탈환한 성읍들에 수비대를 배치한 뒤, 모든 이의 합의로 예정되어 있던 개선식을 치르기 위해 로마로 복귀했다.
additus triumpho honos, ut statuae equestres eis — rara illa aetate res — in foro ponerentur.
개선식에 특별한 영예가 더해졌는데, 포룸에 그들의 기마상(그 시대에는 드문 일이었다)이 세워지는 것이었다.
§8.13.10priusquam comitiis in insequentem annum consules rogarent, Camillus de Latinis populis ad senatum rettulit atque ita disseruit:
다음 해를 위한 민회에서 집정관 선출을 묻기 전에, 카밀루스는 라티움 부족들에 대해 원로원에 안건을 상정하고 다음과 같이 연설했다.
§8.13.11“patres conscripti, quod bello armisque in Latio agendum fuit, id iam deum benignitate ac virtute militum ad finem venit.
"원로원 의원 여러분, 라티움에서 전쟁과 무력으로 행해져야 했던 일은 이제 신들의 자비와 병사들의 용맹 덕분에 막을 내렸습니다.
§8.13.12caesi ad Pedum Asturamque sunt exercitus hostium;
페둠과 아스투라에서 적의 군대는 전멸했습니다.
oppida Latina omnia et Antium ex Volscis aut vi capta aut recepta in deditionem praesidiis tenentur vestris.
모든 라티움 성읍들과 볼스키인들로부터 빼앗은 안티움은 무력으로 함락되었거나 항복을 받아내어 여러분의 수비대에 의해 장악되어 있습니다.
§8.13.13reliqua consultatio est, quoniam rebellando saepius nos sollicitant, quonam modo perpetua pace quietos obtineamus.
남은 논의는, 그들이 반란을 일으켜 우리를 자주 괴롭히는 만큼, 우리가 어떤 방법으로 그들을 영원한 평화 속에 조용히 묶어둘 것인가 하는 점입니다.
§8.13.14di inmortales ita vos potentes huius consilii fecerunt, ut, sit Latium deinde an non sit, in vestra manu posuerint;
불멸의 신들은 여러분을 이 결정 의 주권자로 만들어 주셨기에, 향후 라티움이 존재할지 존재하지 않을지를 여러분의 손에 맡기셨습니다.
itaque pacem vobis, quod ad Latinos attinet, parare in perpetuum vel saeviendo vel ignoscendo potestis.
그러므로 여러분은 라티움인들에 관한 한, 가혹하게 다스리거나 혹은 용서해 줌으로써 영구적인 평화를 마련할 수 있습니다.
§8.13.15vultis crudeliter consulere in deditos victosque? licet delere omne Latium, vastas inde solitudines facere, unde sociali egregio exercitu per multa bella magnaque saepe usi estis;
항복하고 패배한 자들에게 가혹하게 처분하기를 원하십니까? 라티움 전체를 파괴하여, 그곳을 황량한 벌판으로 만드는 것도 가능합니다. 그러나 그곳은 여러분이 수많은 큰 전쟁을 치르는 동안 훌륭한 동맹군으로 자주 이용했던 원천입니다.
§8.13.16vultis exemplo maiorum augere rem Romanam victos in civitatem accipiendo? materia crescendi per summam gloriam suppeditat.
아니면 조상들의 예를 따라 패배한 자들을 시민으로 받아들여 로마의 국력을 키우기를 원하십니까? 지고한 영광을 통해 성장할 수 있는 밑거름이 풍부하게 제공되어 있습니다.
certe id firmissimum longe imperium est, quo oboedientes gaudent.
참으로 피지배자들이 기꺼이 순종하는 지배가 단연코 가장 견고한 지배입니다.
§8.13.17sed maturato opus est, quidquid statuere placet;
하지만 결정하시고자 하는 바가 무엇이든 신속히 해야 합니다.
tot populos inter spem metumque suspensos animi habetis;
여러분은 이토록 많은 부족들의 마음을 희망과 두려움 사이에 묶어두고 계십니다.
et vestram itaque de eis curam quam primum absolvi, et illorum animos, dum expectatione stupent, seu poena seu beneficio praeoccupari oportet.
그러므로 그들에 대한 여러분의 근심을 하루빨리 매듭짓고, 그들이 기대감으로 넋을 잃고 있는 동안 처벌이든 은혜든 선수를 쳐서 그들의 마음을 사로잡아야 마땅합니다.
§8.13.18nostrum fuit efficere, ut omnium rerum vobis ad consulendum potestas esset, vestrum est decernere, quod optimum vobis reique publicae sit. ”
여러분이 결정을 내릴 수 있도록 모든 준비를 해놓는 것은 저희의 임무였습니다. 이제 여러분과 국가를 위해 무엇이 최선인지 결정하는 것은 여러분의 몫입니다."