§7.9.1insequenti anno cum C. Sulpicius et C. Licinius Calvus consules in Hernicos exercitum duxissent neque inventis in agro hostibus Ferentinum urbem eorum vi cepissent, revertentibus inde eis Tiburtes portas clausere.
이듬해 집정관 가이우스 술피키우스와 가이우스 리키니우스 칼부스가 헤르니키족을 향해 군대를 이끌었으나 벌판에서 적을 발견하지 못하고 그들의 도시 페렌티눔을 무력으로 점령했는데, 그곳에서 귀환하는 그들에게 티부르인들이 성문을 닫아걸었다.
§7.9.2ea ultima fuit causa, cum multae ante querimoniae ultro citroque iactatae essent, cur per fetiales rebus repetitis bellum Tiburti populo indiceretur.
이전부터 많은 불만이 양측 사이에 오갔지만, 이것이 페티알리스 신관들을 통해 배상을 요구한 끝에 티부르인들에게 전쟁이 선포되는 결정적인 원인이 되었다.
§7.9.3dictatorem T. Quinctium Poenum eo anno fuisse satis constat et magistrum equitum Ser. Cornelium Maluginensem.
그해에 티투스 퀸크티우스 포에누스가 독재관이었고, 세르비우스 코르네리우스 말루기넨시스가 기병대장이었다는 점은 충분히 명백하다.
§7.9.4Macer Licinius comitiorum habendorum causa et ab Licinio consule dictum scribit, quia collega comitia bello praeferre festinante, ut continuaret consulatum, obviam eundum pravae cupiditati fuerit.
리키니우스 마케르는 민회를 개최하기 위해, 그리고 집정관 리키니우스에 의해 독재관이 지명되었다고 기록하는데, 이는 동료 집정관이 집정관직을 연임하기 위해 전쟁보다 민회를 서둘러 개최하려 했으므로 그 부당한 욕망에 맞서야 했기 때문이라는 것이다.
§7.9.5quaesita ea propriae familiae laus leviorem auctorem Licinium facit.
자기 가문을 위해 구한 이러한 명예는 저술가 리키니우스의 신빙성을 떨어뜨린다.
cum mentionem eius rei in vetustioribus annalibus nullam inveniam, magis ut belli Gallici causa dictatorem creatum arbitrer inclinat animus.
나로서는 더 오래된 연대기에서 이 일에 대한 언급을 전혀 찾을 수 없기에, 오히려 갈리아 전쟁 때문에 독재관이 임명되었다고 판단하는 쪽으로 마음이 기운다.
§7.9.6eo certe anno Galli ad tertium lapidem Salaria via trans pontem Anienis castra habuere.
확실히 그해에 갈리아인들은 아니오강 다리 너머 살라리아 가도의 세 번째 이정표 자리에 진영을 두고 있었다.
dictator cum tumultus Gallici causa iustitium edixisset, omnes iuniores sacramento adegit ingentique exercitu ab urbe profectus in citeriore ripa Anienis castra posuit.
독재관은 갈리아인들의 소요로 인해 법정 휴업을 선포한 후, 모든 청년들에게 군사 서약을 시키고 대군과 함께 시에서 출발하여 아니오강의 이쪽 편 기슭에 진영을 차렸다.
§7.9.7pons in medio erat neutris eum rumpentibus, ne timoris indicium esset.
다리는 중간에 있었고, 어느 쪽도 두려움의 징표가 될까 봐 그것을 파괴하지 않았다.
proelia de occupando ponte crebra erant, nec, qui poterentur, incertis viribus satis discerni poterat.
다리를 차지하기 위한 교전이 빈번했으나, 힘의 우열이 불분명하여 누구에게 통제권이 돌아갈지 충분히 판가름하기 어려웠다.
§7.9.8tum eximia corporis magnitudine in vacuum pontem Gallus processit et, quantum maxima voce potuit, “quem nunc” inquit “Roma virum fortissimum habet, procedat, agedum, ad pugnam, ut noster duorum eventus ostendat, utra gens bello sit melior. ”
그때 유달리 체격이 큰 갈리아인 한 명이 텅 빈 다리 위로 나아와, 낼 수 있는 가장 큰 목소리로 외쳤다. "로마가 지금 가진 가장 용맹한 자가 있다면, 자, 나아와 싸우자. 우리 둘의 대결 결과가 어느 민족이 전쟁에서 더 뛰어난지를 보여주도록."