§7.8.1Tune inter primores duorum populorum res geritur;
그때 두 부족의 가장 정예한 전사들 사이에서 전투가 치러졌다.
quidquid hinc aut illine communis Mars belli aufert, multiplex quam pro numero damnum est.
이쪽에서든 저쪽에서든 공통의 전쟁신 마르스가 빼앗아 간 것은 무엇이든, 머릿수에 비하면 갑절의 손실이었다.
vulgus aliud armatorum, velut delegata primoribus pugna, eventum suum in virtute aliena ponit.
무장한 다른 일반 병사들은 마치 전투를 정예병들에게 위임한 것처럼, 자신들의 운명을 타인의 용맹함에 맡겨두고 있었다.
multi utrimque cadunt, plures vulnera accipiunt;
양측에서 많은 이들이 쓰러졌고, 더 많은 이들이 부상을 입었다.
§7.8.2tandem equites alius alium increpantes, quid deinde restaret, quaerendo, si neque ex equis pepulissent hostem neque pedites quicquam momenti facerent? quam tertiam expectarent pugnam? quid ante signa feroces prosiluissent et alieno pugnarent loco?
마침내 기병들은 서로를 비난하며, 만일 말 위에서 적을 물리치지도 못하고 보병으로서도 아무런 영향도 주지 못한다면 다음에 무엇이 남겠느냐고 물었다. 그들이 기다리는 세 번째 전투는 대체 어떤 것인가? 왜 군기 앞으로 용맹하게 뛰어올라 낯선 곳에서 싸우고 있는가?
§7.8.3— his inter se vocibus concitati clamore renovato inferunt pedem et primum gradu moverunt hostem, deinde pepulerunt, postremo iam haud dubie avertunt;
――이런 외침에 서로 자극을 받아 함성을 새롭게 지르며 발걸음을 내딛었고, 처음에는 적을 그 자리에서 움직이게 만들었고, 다음에는 물리쳤으며, 마지막에는 이제 의심할 여지 없이 패퇴시켰다.
§7.8.4neque, tam vires pares quae superaverit res, facile dictu est, nisi quod perpetua fortuna utriusque populi et extollere animos et minuere potuit.
이처럼 동등한 병력 속에서 무엇이 승패를 갈랐는가는 쉽게 말할 수 없다. 다만 두 부족의 항구적인 운명이 한쪽의 사기를 드높이고 다른 쪽의 사기를 꺾을 수 있었다는 점을 제외하고는.
usque ad castra fugientes Hernicos Romanus sequitur;
로마인들은 도망치는 헤르니키족을 진영까지 추격했다.
castrorum oppugnatione, §7.8.5quia serum erat diei, abstinuere.
진영의 공략은, 날이 저물었기 때문에 보류했다.
diu non perlitatum tenuerat dictatorem, ne ante meridiem signum dare posset;
오랫동안 점괘가 길조를 보이지 않았던 것이 독재관을 붙잡아 두어 정오 전에 신호를 보낼 수 없게 만들었다.
eo in noctem tractum erat certamen.
그 때문에 전투는 밤까지 끌게 되었던 것이다.
§7.8.6postero die deserta fuga castra Hernicorum, et saucii relicti quidam inventi, agmenque fugientium ab Signinis, cum praeter moenia eorum infrequentia conspecta signa essent, fusum ac per agros trepida fuga palatum est.
다음 날, 헤르니키족의 진영은 도주로 인해 버려진 채 발견되었고, 남겨진 몇몇 부상자들도 발견되었다. 그리고 도망치는 자들의 행렬은, 그들의 흩어진 군기들이 시그니아인들의 성벽을 지나가는 것이 목격되었을 때, 시그니아인들에 의해 격퇴되어 공포에 질린 도주 속에 벌판으로 흩어졌다.
§7.8.7nec Romanis incruenta victoria fuit;
로마인들에게도 피 흘리지 않는 승리는 아니었다.
quarta pars militum amissa, et, ubi haud minus iacturae fuit, aliquot equites Romani cecidere.
군사의 4분의 1을 잃었고, 또한 그 못지않은 중대한 손실로 여러 명의 로마 기병들이 전사했다.