§7.32.1hac legatione Romam relata positis omnium aliarum rerum curis patres fetialibus ad res repetendas missis belloque, quia non redderentur, sollemni more indicto decreverunt, ut primo quoque tempore de ea re ad populum ferretur; §7.32.2iussuque populi consules ambo cum duobus exercitibus ab urbe profecti, Valerius in Campaniam, Cornelius in Samnium, ille ad montem Gaurum, hic ad Saticulam castra ponunt.
이 사절의 보고가 로마에 전달되자, 원로원 의원들은 다른 모든 일에 대한 근심을 제쳐두고, 재산 반환을 요구하기 위해 페티알리스 사제들을 파견하였으며, 그것이 반환되지 않자 장엄한 의식에 따라 전쟁을 선포한 뒤, 가능한 한 빠른 시일 내에 이 문제를 인민에게 회부하기로 결의하였다. 인민의 명령에 따라 두 집정관은 두 군대를 이끌고 로마를 출발하였는데, 발레리우스는 캄파니아로, 코르넬리우스는 삼니움으로 향하여, 전자는 가우루스산 근처에, 후자는 사티쿨라 근처에 진영을 구축하였다.
priori Valerio Samnitium legiones — §7.32.3eo namque omnem belli molem inclinaturam censebant — occurrunt;
전자인 발레리우스에게 삼니움인들의 군단이 맞서 왔는데, ―― 왜냐하면 그들은 전쟁의 모든 무게가 그쪽으로 기울 것이라 생각했기 때문이다.
simul in Campanos stimulabat ira, tam promptos nunc ad ferenda nunc ad accersenda adversus se auxilia.
―― 동시에 그들의 마음속에는 캄파니아인들에 대한 분노가 끓어오르고 있었다. 캄파니아인들이 자신들에 맞서는 원조를 어떤 때는 받아들이고 어떤 때는 초래하는 데 이토록 신속했기 때문이었다.
ut vero castra Romana viderunt, §7.32.4ferociter pro se quisque signum duces poscere; adfirmare eadem fortuna Romanum Campano laturum opem, quo Campanus Sidicino tulerit. §7.32.5Valerius levibus certaminibus temptandi hostis causa haud ita multos moratus dies signum pugnae proposuit paucis suos adhortatus: ne novum bellum eos novusque hostis terreret; §7.32.6quidquid ab urbe longius proferrent arma, magis magisque in inbelles gentes eos prodire. §7.32.7ne Sidicinorum Campanorumque cladibus Samnitium aestimarent virtutem;
그러나 그들이 로마군의 진영을 바라보자마자, 저마다 거칠게 지휘관들에게 전투 신호를 요구하였으며, 로마인이 캄파니아인에게 원조를 가져다주는 것도 캄파니아인이 시디키니인에게 원조를 가져다주었던 것과 똑같은 운명의 결말을 맞이할 것이라고 주장하였다. 발레리우스는 적을 시험하기 위한 가벼운 소규모 전투들 때문에 그리 많은 날을 지체하지 않고 전투 신호를 내걸었으며, 군사들에게 다음과 같이 몇 마디로 독려하였다. “새로운 전쟁과 새로운 적이 그대들을 두렵게 하지 않도록 하라. 로마성에서 무기를 더 멀리 전진시킬수록, 그대들은 더욱더 싸울 줄 모르는 민족들 속으로 나아가는 것이다. 시디키니인들과 캄파니아인들의 패배를 가지고 삼니움인들의 용맹함을 평가하지 마라.
qualescumque inter se certaverint, necesse fuisse alteram partem vinci.
그들이 서로 어떻게 싸웠든 간에, 한쪽 편이 패배하는 것은 불가피한 일이었다.
Campanos quidem haud dubie magis nimio luxu fluentibus rebus mollitiaque sua quam vi hostium victos esse. §7.32.8quid autem esse duo prospera in tot saeculis bella Samnitium adversus tot decora populi Romani, qui triumphos paene plures quam annos ab urbe condita numeret, qui omnia circa se — §7.32.9Sabinos, Etruriam, Latinos, Hernicos, Aequos, Volscos, Auruncos — domita armis habeat, qui Gallos tot proeliis caesos postremo in mare ac naves fuga conpulerit? §7.32.10cum gloria belli ac virtute sua quemque fretos ire in aciem debere, tum intueri, cuius ductu auspicioque ineunda pugna sit, utrum,
캄파니아인들은 의심할 여지 없이 적의 무력에 의해서라기보다는 넘쳐나는 풍요 속의 과도한 사치와 그들 자신의 유약함 때문에 패배한 것이다. 하물며 이토록 오랜 세월 동안 삼니움인들이 거둔 두 번의 성공적인 전쟁이, 건국 이래로 연수보다 거의 더 많은 개선식을 헤아리고, 자신들을 둘러싼 모든 이들――사비니인, 에트루리아, 라티움인, 헤르니키인, 아이쿠이인, 볼스키인, 아우룬키인――을 무력으로 굴복시켰으며, 수많은 전투에서 격파된 갈리아인들을 결국 도주하게 만들어 바다와 배로 몰아넣은 로마 인민의 그 수많은 영예에 맞서 무엇이 되겠는가? 누구나 전쟁의 영광과 자신의 용맹을 믿고 대열로 나아가야 마땅하지만, 동시에 누구의 지휘와 길조 아래 전투를 치르게 되는지를 주목해야 한다.
§7.32.11qui, audiendus dumtaxat, magnificus adhortator sit, verbis tantum ferox, operum, militarium expers, an qui et ipse tela tractare, procedere ante signa, versari media in mole pugnae sciat.
과연 단지 듣기만 좋은 존재로서 말로만 사납고 군사적 행동에는 문외한인 화려한 선동가인지, 아니면 스스로 무기를 다룰 줄 알고, 군기 앞으로 나아가며, 전투의 한복판에 뛰어들 줄 아는 자인지 말이다.
“facta mea, §7.32.12non dicta vos, milites,” inquit “sequi volo nec disciplinam modo, sed exemplum etiam a me petere.
“병사들이여, 나는 여러분이 나의 말이 아니라 나의 행동을 따르기를 바란다”라고 그는 말했다. “그리고 나에게서 규율뿐만 아니라 모범 또한 구하기를 바란다.
non factionibus nec per coitiones usitatas nobilibus, sed hac dextra mihi tres consulatus summamque laudem peperi. §7.32.13fuit, cum hoc dici poterat “patricius enim eras et a liberatoribus patriae ortus, et eodem anno familia ista consulatum, quo urbs haec consulem habuit; ” §7.32.14nunc iam nobis patribus vobisque plebei promiscuus consulatus patet, nec generis, ut ante, sed virtutis est praemium.
당파 싸움이나 귀족들 사이에 흔히 행해지는 결탁을 통해서가 아니라, 바로 이 오른손으로 나는 나 자신에게 세 번의 집정관직과 최고의 찬사를 가져다주었다. ‘그대는 패트리키였고 조국의 해방자들의 후손이며, 이 도시가 집정관을 갖게 된 바로 그 해에 그대의 가문이 집정관직을 가졌다’라고 말할 수 있었던 때도 있었다. 그러나 이제는 우리 패트리키들과 여러분 플레브스 모두에게 차별 없이 집정관직이 열려 있으며, 그것은 예전처럼 가문의 보상이 아니라 용덕의 보상이다. 그러므로 병사들이여, 저마다 최고의 영예를 바라보라.
§7.32.15proinde summum quodque spectate, milites, decus. non, si mihi novum hoc Corvini cognomen dis auctoribus homines dedistis, Publicolarum vetustum familiae nostrae cognomen memoria excessit; §7.32.16semper ego plebem Romanam militiae domique, privatus, in magistratibus parvis magnisque, aeque tribunus ac consul, eodem tenore per omnes deinceps consulatus colo atque colui. §7.32.17nunc, quod instat, dis bene iuvantibus novum atque integrum de Samnitibus triumphum mecum petite. ”
신들의 지도로 여러분이 나에게 ‘코르비누스’라는 새로운 가문을 수여했다고 해서, 우리 가문의 오래된 성씨인 ‘푸블리콜라’가 내 기억 속에서 사라진 것은 아니다. 나는 언제나 전장에서나 집에서나, 사인의 신분일 때나 대소 관직에 있을 때나, 호민관일 때나 집정관일 때나 한결같이 로마 플레브스를 존중해 왔고 지금도 존중하고 있다. 그 이후의 모든 집정관직을 거치며 같은 기조를 유지해 왔다. 이제, 당면한 일에 대해 신들의 훌륭한 도우심을 받아, 나와 함께 삼니움인들에 대한 새롭고 완전한 개선식을 구하자.”