§7.28.1hos consules secuti sunt M. Fabius Dorsuo, Ser.
이들 집정관들의 뒤를 마르쿠스 파비우스 도르수오와 세르비우스...
§7.28.2Sulpicius Camerinus.
술피키우스 카메리누스가 이었다.
Auruncum inde bellum ab repentina populatione coeptum, metuque, ne id factum populi unius, consilium omnis nominis Latini esset, dictator velut adversus armatum iam Latium L. Furius creatus magistrum equitum Cn. Manlium Capitolinum dixit;
그 후 아우룬키족과의 전쟁이 갑작스러운 약탈로 시작되었는데, 이것이 한 민족만의 소행이 아니라 라티움 이름을 가진 모든 이들의 계획일지 모른다는 두려움 때문에, 이미 무장한 라티움 전체에 대항하듯 루키우스 푸리우스가 독재관으로 임명되어 기병장관으로 그나에우스 만리우스 카피톨리누스를 지명했다.
§7.28.3et cum, quod per magnos tumultus fieri solitum erat, iustitio indicto dilectus sine vacationibus habitus esset, legiones, quantum maturari potuit, in Auruncos ductae.
그리고 중대한 소요 사태 때 행해지던 관례대로 사법 활동 중단이 선포되고 면제 없는 징병이 실시된 후, 군단은 가능한 한 신속히 아우룬키족에게로 인도되었다.
ibi praedonum magis quam hostium animi inventi; prima itaque acie debellatum est.
그곳에서 적이라기보다는 약탈자에 불과한 정신상태가 발견되었으며, 그리하여 첫 번째 전투로 전쟁은 끝이 났다.
§7.28.4dictator tamen, quia et ultro bellum intulerant et sine detractatione se certamini offerebant, deorum quoque opes adhibendas ratus inter ipsam dimicationem aedem Iunoni Monetae vovit;
하지만 독재관은 그들이 먼저 전쟁을 걸어왔고 주저 없이 전투에 나섰기 때문에 신들의 힘도 빌려야 한다고 생각하여 전투 중에 유노 모네타에게 신전을 서원했다.
cuius damnatus voti cum victor Romam revertisset, dictatura se abdicavit.
이 서원의 의무를 지게 된 그는 승리자로서 로마로 돌아와 독재관 직을 사임했다.
§7.28.5senatus duumviros ad eam aedem pro amplitudine populi Romani faciendam creari iussit;
원로원은 로마 인민의 위상에 걸맞게 그 신전을 건립하기 위해 이인 위원을 선출하도록 명령했다.
locus in arce destinatus, quae area aedium M. Manli Capitolini fuerat.
장소는 성채 내부로 지정되었는데, 그곳은 마르쿠스 만리우스 카피톨리누스의 저택 터였던 곳이다.
§7.28.6consules dictatoris exercitu ad bellum Volscum usi Soram ex hostibus, incautos adorti, ceperunt.
집정관들은 독재관의 군대를 사용하여 볼스키족과의 전쟁에 임했고, 방심하고 있던 적을 공격하여 소라를 점령했다.
anno post, quam vota erat, aedes Monetae dedicatur C. Marcio Rutilo tertium, T. Manlio Torquato iterum consulibus.
서원된 지 일 년 뒤, 가이우스 마르키우스 루틸루스가 세 번째로, 티투스 만리우스 토르콰투스가 두 번째로 집정관일 때 모네타 신전이 봉헌되었다.
§7.28.7prodigium extemplo dedicationem secutum, simile vetusto montis Albani prodigio;
봉헌식 직후에 알바 산의 오래된 괴이한 징조와 유사한 괴이한 일이 뒤따랐다.
namque et lapidibus pluit et nox interdiu visa intendi;
돌비가 내리고 낮 동안에 밤이 깊어지는 것처럼 보였기 때문이다.
librisque inspectis cum plena religione civitas esset, senatui placuit dictatorem feriarum constituendarum causa dici.
서책을 조사하고 국가가 종교적 불안으로 가득 차게 되자, 축일을 제정하기 위해 독재관을 임명하는 것이 원로원의 뜻에 부합했다.
§7.28.8dictus P. Valerius Publicola; magister equitur ei Q. Fabius Ambustus datus est.
푸블리우스 발레리우스 푸블리콜라가 임명되었고, 퀸투스 파비우스 암부스투스가 그의 기병장관으로 주어졌다.
non tribus tantum supplicatum ire placuit, sed finitimos etiam populos, ordoque iis, quo quisque die supplicarent, statutus.
부족들뿐만 아니라 이웃 민족들도 기도를 드리러 가게 하는 것이 결정되었고, 그들에게 각자 어느 날에 기도를 드려야 하는지 순서가 정해졌다.
iudicia eo anno populi tristia in faeneratores facta, §7.28.9quibus ab aedilibus dicta dies esset, traduntur.
그 해에 고리대금업자들에 대한 인민의 가혹한 재판이 열렸는데, 이들은 안찰관들에 의해 고발당한 자들이라고 전해진다.
et res haud ulla insigni ad memoriam causa ad interregnum rediit;
그리고 기억에 남을 만한 뚜렷한 원인도 없이 정국은 공위 기간으로 되돌아갔다.
§7.28.10eo interregno, ut id actum videri posset, ambo patricii consules creati sunt M. Valerius Corvus tertium, A. Cornelius Cossus.
그 공위 기간에, 마치 그것이 획책된 일인 것처럼 보일 수 있도록, 두 명의 귀족 집정관들이 선출되었으니, 마르쿠스 발레리우스 코르우스(세 번째)와 아울루스 코르넬리우스 코수스였다.