§7.25.1priusquam inirent novi consules magistraturn, triumphus a Popilio de Gallis actus magno favore plebis; mussantesque inter se rogitabant, num quem plebei consulis paeniteret;
在新任执政官就职之前，波皮利乌斯在平民的大力支持下举行了战胜高卢人的凯旋式；平民们互相低语，询问是否有谁会为拥有一位平民执政官而感到后悔。
§7.25.2simul dictatorem increpabant, qui legis Liciniae spretae mercedem, privata cupiditate quam publica iniuria foediorem, cepisset, ut se ipse consulem dictator crearet.
同时，他们谴责独裁官，因为他为了让自己以独裁官的身分推选自己为执政官，接受了无视《利奇尼乌斯法》的报酬——这比起对公众的侵害，因私欲而显得更加丑恶。
annus multis variisque motibus fuit insignis.
这一年因许多不同的动荡而显得非同寻常。
§7.25.3Galli ex Albanis montibus, quia hiemis vim pati nequiverant, per campos maritumaque loca vagi populabantur; §7.25.4mare infestum classibus Graecorum erat oraque litoris Antiatis Laurensque tractus et Tiberis ostia, ut praedones maritimi cum terrestribus congressi ancipiti semel proelio decertarint dubiique discesserint in castra Galli, Graeci retro ad naves, uictos se an victores putarent.
来自阿尔巴山的高卢人由于无法忍受冬天的严寒，在平原和沿岸地区四处游荡，进行掠夺；迈向海洋的希腊人舰队侵扰着海岸，以及安提乌姆的海岸、劳伦斯地区和台伯河口。 以至于海上的掠夺者与陆上的掠夺者相遇，进行了一场胜负未分的决战，最后高卢人退回营地，希腊人退回船上，双方都不知道该认为自己是战败者还是胜利者，在犹疑中各自撤离。
§7.25.5inter hos longe maximus extitit terror concilia populorum Latinorum ad lucum Ferentinae habita responsumque haud ambiguum imperantibus milites Romanis datum, absisterent imperare iis, quorum auxilio egerent; §7.25.6Latinos pro sua libertate potius quam pro alieno imperio laturos arma.
在这些威胁之中，迄今最大的恐慌来自于在费伦蒂娜神林举行的拉丁诸部族的会议，以及对要求他们提供士兵的罗马人所作出的绝非含糊的答复：罗马人应当停止向他们需要其援助的人下达命令；拉丁人宁愿为了自己的自由，也不愿为了他人的统治而拿起武器。
§7.25.7inter duo simul bella externa defectione etiam sociorum senatus anxius cum cerneret metu tenendos, quos fides non tenuisset, contendere omnes imperii vires consules dilectu habendo iussit; civili quippe standum exercitu esse, quando socialis desereret.
元老院同时因两场外战和盟友的背叛而感到焦虑，当他们看到那些不能用忠诚来约束的人必须用恐惧来维系时，便命令执政官通过进行征兵来动用帝国的一切力量；因为既然盟军已经背弃了他们，他们就必须依靠公民组成的军队来维持。
§7.25.8undique, non urbana tantum sed etiam agresti iuventute, decem legiones scriptae dicuntur quaternum milium et ducenorum peditum equitumque trecenorum, quem nunc novum exercitum,
据说，从各处不仅征召了城市青年，也征召了农村青年，组成了十个军团，每个军团有四千二百名步兵和三百名骑兵。
§7.25.9si qua externa vis ingruat, hae vires populi Romani, quas vix terrarum capit orbis, contractae in unum haud facile efficiant; adeo in quae laboramus sola crevimus, divitias luxuriamque.
这支在当时是新编的军队，即使有任何外敌入侵，罗马人民如今这几乎连世界都容纳不下的庞大力量，就算全部集中在一起，也无法轻易组建起来；我们竟在折磨着我们的唯一事物——财富与奢侈上，膨胀到了如此地步。
§7.25.10inter cetera tristia eius anni consul alter Ap. Claudius in ipso belli apparatu moritur, redieratque res ad Camillum,
在那一年发生的其他悲惨事件中，另一位执政官阿庇乌斯·克劳迪乌斯在战争准备的正当中去世，事务便重新落到了卡米卢斯身上。
§7.25.11cui unico consuli vel ob aliam dignationem haud subiciendam dictaturae vel ob omen faustum ad Gallicum tumultum cognominis dictatorem adrogari haud satis decorum visum est patribus.
贵族们认为，对这位唯一的执政官增设一位独裁官并不十分合适，这或是因为他独特的尊严不应屈居于独裁官之下，或是因为他的家族名号对于平定高卢叛乱是一个吉兆。
§7.25.12consul duabus legionibus urbi praepositis, octo cum L. Pinario praetore divisis, memor paternae virtutis Gallicum sibi bellum extra sortem sumit, praetorem maritimam oram tutari Graecosque arcere litoribus iussit.
执政官将两个军团留守城市，将其余八个军团与裁判官路基乌斯·皮纳里乌斯分配。 他铭记着父亲的英勇，免去抽签，直接将高卢战争作为自己的任务，并命令裁判官守卫海岸线，将希腊人阻挡在海滩之外。
§7.25.13et cum in agrum Pomptinum descendisset, quia neque in campis congredi nulla cogente re volebat, et prohibendo populationibus, quos rapto vivere necessitas cogeret, satis domari credebat hostem, locum idoneum stativis delegit.
当他降临到蓬普蒂努斯领地时，由于在没有迫切需要的情况下他不愿在平原上交战，而且相信对于那些迫于生计不得不以掠夺为生的敌人，通过阻止其掠夺便足以将其制服，因此他选择了一个适合设立常设营地的地方。