§7.24.1necdum certa Romanis victoria erat;
로마군에게 승리는 아직 확실하지 않았다.
alia in campum degressis supererat moles;
평지로 내려간 자들에게는 또 다른 곤경이 남아 있었다.
§7.24.2namque multitudo Gallorum sensum omnem talis damni exsuperans, velut nova rursus exoriente acie, integrum militem adversus victorem hostem ciebat;
왜냐하면 가울인들의 대군은 그러한 패배의 충격을 완전히 초월하여, 마치 새로운 군대가 다시 일어나는 것처럼, 온전한 병사들을 승리한 적을 향해 몰아세웠기 때문이다.
§7.24.3stetitque suppresso impetu Romanus, et quia iterum fessis subeunda dimicatio erat, et quod consul, dum inter primores incautus agitat, laevo umero matari prope traiecto cesserat parumper ex acie.
그리고 로마군은 돌격을 멈추고 제자리에 섰는데, 이는 지친 그들이 다시 한 번 전투를 치러야 했기 때문이기도 했고, 집정관이 최전선에서 방비 없이 움직이다가 왼쪽 어깨를 삼지창으로 거의 관통당하여 잠시 전열에서 물러나 있었기 때문이기도 했다.
§7.24.4iamque omissa cunctando victoria erat, cum consul vulnere alligato revectus ad prima signa “quid stas, miles?” inquit;
주춤하는 사이에 승리를 거의 놓칠 뻔했으나, 그때 집정관이 상처를 싸매고 선두 군기 쪽으로 말을 타고 돌아와 이렇게 외쳤다. "군사들이여, 왜 서 있는가?
“non cum Latino Sabinoque hoste res est, quem victum armis socium ex hoste facias;
우리가 상대하는 것은 무력으로 정복한 후 적에서 동맹국으로 삼을 수 있는 라티움인이나 사비니인 같은 적이 아니다.
§7.24.5in beluas strinximus ferrum;
우리는 야수들을 향해 칼을 뽑았다.
hauriendus aut dandus est sanguis.
피를 흘리게 하거나 아니면 우리의 피를 흘려야 한다.
propulistis a castris, supina valle praecipites egistis, stratis corporibus hostium superstatis;
너희는 그들을 진영에서 격퇴했고, 가파른 골짜기 아래로 곤두박질치게 했으며, 쓰러진 적들의 시체 위에 서 있다.
conplete eadem strage campos, qua montis replestis.
산을 채웠던 것과 똑같은 학살로 평원을 채우라.
§7.24.6nolite expectare, dum stantes vos fugiant;
가만히 서 있는 너희에게서 그들이 도망치기를 기다리지 말라.
inferenda sunt signa et vadendam in hostem. ” §7.24.7his adhortationibus iterum coorti pellunt loco primos manipulos Gallorum; cuneis deinde in medium agmen perrumpunt.
군기를 전진시키고 적을 향해 나아가야 한다." 이 격려에 힘입어 그들은 다시 한 번 봉기하여 가울군의 선두 보병중대들을 그 자리에서 몰아내었고, 이어 쐐기 대형으로 적 종대의 한가운데를 돌파했다.
§7.24.8inde barbari dissipati, quibus nec certa imperia nec duces essent, vertunt impetum in suos; fusique per campos et praeter castra etiam sua fuga praelati, quod editissimum inter aequales tumulos occurrebat oculis, arcem Albanam petunt.
그리하여 사방으로 흩어진 야만인들은 확실한 지휘 계통도 지도자도 없었기에 아군을 향해 공격을 돌렸고, 평원으로 흩어져 도망치다 자신들의 진영마저 지나쳐서, 평탄한 언덕들 사이로 눈에 띄는 가장 높은 곳인 알바 요새를 향해 달아났다.
§7.24.9consul non ultra castra insecutus, quia et vulnus degravabat et subicere exercitum tumulis ab hoste occupatis nolebat, praeda omni castrorum militi data victorem exercitum opulentumque Gallicis spoliis Romam reduxit.
집정관은 상처가 악화되었고 적이 점령한 언덕 아래로 군대를 밀어 넣고 싶지 않았기에 진영 너머로는 추격하지 않았으며, 진영의 모든 전리품을 병사들에게 나누어 준 뒤 가울인들의 노획품으로 부유해진 승리의 군대를 로마로 인도했다.
§7.24.10moram triumpho vulnus consulis attulit eademque causa dictatoris desiderium senatui fecit, ut esset, qui aegris consulibus comitia haberet.
집정관의 부상은 개선식을 지체시켰고, 같은 이유로 원로원은 집정관들이 아픈 동안 선거를 치를 수 있는 독재관을 갈망하게 되었다.
§7.24.11dictator L. Furius Camillus dictus, addito magistro equitum P. Cornelio Scipione, reddidit patribus possessionem pristinam consulatus.
루키우스 푸리우스 카밀루스가 독재관으로 임명되고 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오가 기병장관으로 추가되어, 귀족들에게 집정관직의 이전 점유권을 되돌려주었다.
ipse ob id meritum ingenti patrum studio creatus consul collegam Ap. Claudium Crassum dixit.
카밀루스 자신은 그 공로로 귀족들의 엄청난 열성 속에 집정관으로 선출되었고, 동료 집정관으로 아피우스 클라우디우스 크라수스를 지명했다.