§7.17.1novi consules inde, M. Fabius Ambustus iterum et M. Popilius Laenas iterum,
그 뒤 새로운 집정관으로 마르쿠스 파비우스 암부스투스가 두 번째로, 마르쿠스 포필리우스 레나테스가 두 번째로 취임하여, 두 개의 전쟁을 치르게 되었다.
§7.17.2duo bella habuere, facile alterum cum Tiburtibus, quod Laenas gessit, qui hoste in urbem conpulso agros vastavit;
하나는 티부르티인들과의 수월한 전쟁으로 레나테스가 수행했는데, 그는 적을 도시 안으로 몰아넣고 그 영토를 황폐화했다.
§7.17.3Falisci Tarquiniensesque alterum consulem prima pugna fuderunt.
팔리스키인들과 타르퀴니인들은 첫 전투에서 다른 쪽 집정관을 패퇴시켰다.
inde terror maximus fuit, quod sacerdotes eorum facibus ardentibus anguibusque praelatis incessu furiali militem Romanum insueta turbaverunt specie.
이로 인해 가장 큰 공포가 일어났는데, 적의 사제들이 타오르는 횃불 과 뱀을 앞세우고 광란의 걸음걸이로 전진하여, 로마 군인들을 낯선 모습으로 혼란에 빠뜨렸기 때문이다.
et tum quidem velut lymphati et attoniti munimentis suis trepido agmine inciderunt;
그리하여 당시 군인들은 마치 미쳐버리고 넋이 나간 것처럼, 허둥지둥 대열을 지어 자신들의 진영 안으로 뛰어들어갔다.
§7.17.4deinde, ubi consul legatique ac tribuni puerorum ritu vana miracula paventes inridebant increpabantque, vertit animos repente pudor, et in ea ipsa, quae fugerant, velut caeci ruebant.
그 뒤 집정관과 부관들, 그리고 군사 호민관들이 실체 없는 괴이함을 아이처럼 두려워하고 있는 자들을 비웃고 꾸짖자, 문득 수치심이 그들의 마음을 바꾸어 놓았고, 자신들이 도망쳤던 바로 그 대상을 향해 그들은 눈먼 자들처럼 돌진했다.
§7.17.5discusso itaque vano apparatu hostium cum in ipsos armatos se intulissent, averterunt totam aciem;
그리하여 적들의 실체 없는 분장을 깨뜨리고 무장한 적들 자체에게 돌진하자, 그들은 적의 전열 전체를 패퇴시켰다.
castrisque etiam eo die potiti praeda ingenti parta victores reverterunt, militaribus iocis cum apparatum hostium tum suum increpantes pavorem.
그리고 그날로 진영까지 점령하고 막대한 전리품을 획득하여 승리자로 돌아왔으며, 군인들 특유의 농담을 나누며 적들의 분장과 자신들의 공포를 모두 비웃었다.
§7.17.6concitatur deinde omne nomen Etruscum, et Tarquiniensibus Faliscisque ducibus ad salinas perveniunt.
그 뒤 에트루리아 전 민족이 궐기하여 타르퀴니인들과 팔리스키인들을 지도자로 삼고 염전에 이르렀다.
adversus eum terrorem dictator C. Marcius Rutilus primus de plebe dictus magistrum equitum item de plebe C. Plautium dixit.
이 공포스러운 상황에 맞서, 평민 출신으로는 처음으로 임명된 독재관 가이우스 마르키우스 루틸루스는 역시 평민 출신인 가이우스 플라우티우스를 기병대장으로 지명했다.
§7.17.7id vero patribus indignum videri, etiam dictaturam iam in promiscuo esse;
그러나 귀족들에게는 참으로 이 일이 용납하기 힘든 것으로 보였으니, 이제 독재관 직책마저도 누구나 맡을 수 있는 것이 되었기 때문이었다.
omnique ope inpediebant, ne quid dictatori ad id bellum decerneretur parareturve.
그리하여 그들은 그 전쟁을 위해 독재관에게 아무것도 의결되거나 준비되지 않도록 온갖 힘을 다해 방해했다.
eo promptius cuncta ferente dictatore populus iussit.
그러자 독재관이 한층 더 과감하게 제안하는 모든 것을 인민은 가결했다.
§7.17.8profectus ab urbe utraque parte Tiberis ratibus exercitu, quocumque fama hostium ducebat, traiecto multos populatores agrorum vagos palantes oppressit;
도시에서 출발하여 티베리스강 양안으로 뗏목을 이용해 군대를 건너가게 하면서, 적에 대한 소문이 이끄는 곳이면 어디든 가서, 들판을 약탈하며 이리저리 흩어져 방황하던 많은 약탈자를 소탕했다.
§7.17.9castra quoque necopinato adgressus cepit et octo milibus hostium captis, ceteris aut caesis aut ex agro Romano fugatis sine auctoritate patrum populi iussu triumphavit.
또한 적의 진영을 불시에 공격하여 점령하고, 8,000명의 적을 생포했으며, 나머지는 살해하거나 로마 영토 밖으로 패주시킨 뒤, 귀족들의 승인 없이 인민의 명령에 의해 개선식을 거행했다.
quia §7.17.10nec per dictatorem plebeium nec per consulem comitia consularia haberi volebant et alter consul Fabius bello retinebatur, res ad interregnum rediit.
왜냐하면 귀족들은 평민 출신 독재관을 통해서도, 평민 출신 집정관을 통해서도 집정관 선거 민회가 개최되는 것을 원치 않았고, 다른 쪽 집정관인 파비우스는 전쟁으로 발이 묶여 있었기 때문에, 정국은 임시 집정 대행 체제로 넘어갔다.
interreges deinceps Q. Servilius Ahala, §7.17.11M. Fabius, Cn. Manlius, C. Fabius, C. Sulpicius, L. Aemilius, Q. Servilius, M. Fabius Ambustus.
연이어 임시 집정 대행을 맡은 이들은 퀸투스 세르빌리우스 아할라, 마르쿠스 파비우스, 그네우스 만리우스, 가이우스 파비우스, 가이우스 술피키우스, 루키우스 에밀리우스, 퀸투스 세르빌리우스, 마르쿠스 파비우스 암부스투스였다.
§7.17.12in secundo interregno orta contentio est, quod duo patricii consules creabantur, intercedentibusque tribunis interrex Fabius aiebat in duodecim tabulis legem esse, ut, quodcumque postremum populus iussisset, id ius ratumque esset;
두 번째 임시 집정 대행기에, 두 명의 귀족 집정관을 선출하려 한 일로 논쟁이 발생했다.
iussum populi et suffragia esse.
호민관들이 거부권을 행사하며 반대하자, 임시 집정 대행 파비우스는 12표법에 ‘인민이 마지막으로 명령한 것은 무엇이든 유효한 법이 된다’는 조항이 있으며, 투표야말로 인민의 명령이라고 주장했다.
§7.17.13cum intercedendo tribuni nihil aliud, quam ut differrent comitia, valuissent, duo patricii consules creati sunt, C. Sulpicius Peticus tertium M. Valerius Publicola, eodemque die magistratum inierunt.
호민관들은 거부권 행사를 통해 선거 민회를 연기시키는 것 외에는 아무런 성과도 거두지 못했고, 결국 두 명의 귀족 집정관, 즉 세 번째로 당선된 가이우스 술피키우스 페티쿠스와 마르쿠스 발레리우스 푸블리콜라가 선출되어 같은 날 관직에 취임했다.