§6.9.1ceterum animus ducis rei maiori, Antio, inminebat:
그러나 지휘관의 마음은 더 큰 일, 곧 안티움에 쏠려 있었다.
§6.9.2id caput Volscorum, eamfuisse originem proximi belli.
그것이 볼스키인의 수도였으며, 최근 전쟁의 근원이기도 했기 때문이다.
sed quia nisi magno apparatu, tormentis machinisque, tam valida urbs capi non poterat, relicto ad exercitum collega Romam est profectus, ut senatum ad excidendum Antium hortaretur.
그러나 그토록 강력한 도시는 거대한 장비와 투석기 및 공성 무기가 없이는 함락될 수 없었으므로, 그는 동료를 군대에 남겨둔 채 로마로 떠나 원로원에 안티움을 파괴하도록 권고하고자 했다.
§6.9.3inter sermonem eius — credo rem Antiatem diuturniorem manere dis cordi fuisse — legati ab Nepete ac Sutrio auxilium adversus Etruscos petentes veniunt, brevem occasionem esse ferendi auxilii memorantes.
그가 연설하는 동안에—안티움의 일이 더 오래 지속되는 것이 신들의 마음에 들었기 때문이라고 나는 믿지만—네페테와 수트리움에서 온 사절들이 에트루리아인들에 맞설 원조를 청하러 와서, 원조를 보낼 기회가 얼마 남지 않았음을 알렸다.
§6.9.4eo vim Camilli ab Antio fortuna avertit.
이로써 운명은 카밀루스의 군사력을 안티움으로부터 돌려놓았다.
namque cum ea loca opposita Etruriae et velut claustra inde portaeque essent, et illis occupandi ea, cum quid novi molirentur, et Romanis recuperandi tuendique cura erat.
왜냐하면 그 지역들은 에트루리아를 마주하고 있어서 마치 그곳으로부터의 장벽이자 관문과도 같았기에, 에트루리아인들에게는 새로운 음모를 꾸밀 때마다 그곳을 점령하는 것이, 로마인들에게는 그곳을 탈환하고 지키는 것이 중대한 관심사였기 때문이다.
igitur senatui cum Camillo agi placuit, §6.9.5ut omisso Antio bellum Etruscum susciperet.
그리하여 원로원은 카밀루스와 협의하기로 결정했다, 안티움을 제쳐두고 에트루리아인들과의 전쟁을 맡기도록 말이다.
legiones urbanae, quibus Quinctius praefuerat, ei decernuntur.
퀸크티우스가 지휘하던 시내 군단이 그에게 할당되었다.
§6.9.6quamquam expertum exercitum adsuetumque imperio, qui in Volscis erat, mallet, nihil recusavit.
그는 볼스키인들에게 가 있는, 경험 많고 자신의 지휘에 익숙한 군대를 더 바랐음에도 아무것도 거절하지 않았다.
Valerium tantummodo imperii socium depoposcit.
그는 다만 발레리우스만을 지휘의 동반자로 강력히 요구했다.
Quinctius Horatiusque successores Valerio in Volscos missi.
퀸크티우스와 호라티우스가 발레리우스의 후임으로 볼스키인들에게 파견되었다.
profecti ab urbe Sutrium Furius §6.9.7et Valerius partem oppidi iam captam ab Etruscis invenere, ex parte altera intersaeptis itineribus aegre oppidanos vim hostium ab se arcentes.
로마 시를 출발하여 수트리움으로 향한 푸리우스 와 발레리우스는 그 읍성의 일부가 이미 에트루리아인들에게 함락된 것을 발견했다. 다른 한편에서는 길이 차단된 채 읍성민들이 적의 공세를 자신들로부터 간신히 막아내고 있었다.
§6.9.8cum Romani auxilii adventus tum Camilli nomen celeberrimum apud hostes sociosque et in praesentia rem inclinatam sustinuit et spatium ad opem ferendam dedit.
로마 원군의 도래와 적과 아군 사이에서 매우 명성이 자자했던 카밀루스의 이름은 당장 기울어 가던 형세를 지탱해 주었고 원조를 베풀 시간적 여유를 주었다.
§6.9.9itaque diviso exercitu Camillus collegam in eam partem circumductis copiis, quam hostes tenebant, moenia adgredi iubet, non tam a spe scalis capi urbem posse, quam ut aversis eo hostibus et oppidanis iam pugnando fessis laxaretur labor et ipse spatium intrandi sine certamine moenia haberet.
그리하여 군대를 나눈 뒤, 카밀루스는 동료에게 군대를 우회시켜 적들이 점령하고 있는 구역의 성벽을 공격하도록 명령했다. 이는 사다리로 성읍을 함락할 수 있으리라는 희망 때문이라기보다는, 적들의 주의를 그쪽으로 돌림으로써 이미 전투로 지친 읍성민들의 노고를 덜어주고, 자신은 전투 없이 성벽 안으로 진입할 수 있는 기회를 얻기 위함이었다.
§6.9.10quod cum simul utrimque factum esset ancepsque terror Etruscos circumstaret et moenia summa vi oppugnari et intra moenia esse hostem viderent, porta se, quae una forte non obsidebatur, trepidi uno agmine eiecere.
이것이 양쪽에서 동시에 행해지고 이중의 공포가 에트루리아인들을 둘러싸며, 성벽이 총력으로 공격당하는 동시에 성벽 안에도 적이 와 있는 것을 보았을 때, 그들은 당황하여 마침 포위되지 않은 유일한 문을 통해 한 무리가 되어 밖으로 뛰쳐나왔다.
§6.9.11magna caedes fugientium et in urbe et per agros est facta plures a Furianis intra moenia caesi;
도망치는 자들에 대한 대대적인 도륙이 성 안과 들판 모두에서 벌어졌다. 성벽 안에서는 푸리우스의 부하들에 의해 더 많은 이들이 처단되었다.
Valeriani expeditiores ad persequendos fuere nec ante noctem, quae conspectum ademit, finem caedendi fecere.
발레리우스의 부하들은 추격하기에 더 민첩하였으며, 시야를 가려 버린 밤이 오기 전까지는 살육을 끝내지 않았다.
§6.9.12Sutrio recepto restitutoque sociis Nepete exercitus ductus, quod per deditionem acceptum iam totum Etrusci habebant.
수트리움을 탈환하여 동맹국들에게 돌려준 뒤, 군대는 네페테로 인도되었는데, 그곳은 항복을 통해 인도되어 이미 에트루리아인들이 온전히 점령하고 있었다.