§6.32.1Parvo intervallo ad respirandum debitoribus dato, postquam quietae res ab hostibus erant, celebrari de integro iuris dictio, et tantum abesse spes veteris levandi faenoris, ut tributo novum faenus contraheretur in murum a censoribus locatum saxo quadrato faciundum.
채무자들에게 숨을 돌릴 짧은 유예가 주어지고 적들의 위협이 잠잠해지자, 재판이 다시 본격적으로 행해지기 시작했다. 그리고 이전의 부채를 줄여줄 것이라는 희망은 전혀 없었을 뿐만 아니라, 오히려 감찰관들이 정방형 돌로 건축하도록 발주한 성벽 때문에 공납금으로 인해 새로운 부채를 떠안게 될 지경이었다.
§6.32.2cui succumbere oneri coacta plebes, quia quem dilectum inpedirent non habebant tribuni plebis.
평민은 이 무거운 짐에 굴복할 수밖에 없었는데, 왜냐하면 평민 호민관들에게는 저지할 수 있는 어떠한 징병도 없었기 때문이다.
§6.32.3tribunos etiam militares patricios omnes coacta principum opibus fecit: L. Aemilium, P. Valerium quartum, C. Veturium, Ser. Sulpicium, L. et C. Quinctios Cincinnatos.
또한 그들은 유력자들의 영향력에 강제되어 군사 호민관들을 모두 귀족들 중에서 선출했다. 즉, 루키우스 에밀리우스, 네 번째로 임명된 푸블리우스 발레리우스, 가이우스 웨투리우스, 세르위우스 술피키우스, 루키우스와 가이우스 퀸크티우스 친친나투스였다.
§6.32.4iisdem opibus obtinuere, ut adversus Latinos Volscosque, qui coniunctis legionibus ad Satricum castra habebant, §6.32.5nullo inpediente omnibus iunioribus sacramento adactis tres exercitus scriberent, unum ad praesidium urbis, alterum, qui, si qui alibi motus extitisset, ad subita belli mitti posset; tertium longe validissimum P. Valerius et L. Aemilius ad Satricum duxere.
그들은 똑같은 영향력을 통해, 사트리쿰 근처에 군단을 합쳐 진을 치고 있던 라티움인들과 볼스키인들에 맞서, 아무도 저지하지 않는 가운데 모든 청년에게 군사 선세를 시켜 세 군대를 편성하게 했다. 하나는 도시 수비를 위함이었고, 다른 하나는 다른 곳에서 어떠한 소요가 일어날 경우 갑작스러운 전쟁에 파견될 수 있는 것이었으며, 가장 강력한 세 번째 군대는 푸블리우스 발레리우스 및 루키우스 에밀리우스가 사트리쿰으로 이끌고 갔다.
§6.32.6ubi cum aciem instructam hostium loco aequo invenissent, extemplo pugnatum;
그곳에서 평탄한 지형에 정렬한 적들의 전열을 발견하자 즉시 전투가 시작되었다.
et ut nondum satis certam victoriam, sic prosperae spei pugnam imber ingentibus procellis fusus diremit.
비록 아직 충분히 확실한 승리라고는 할 수 없었지만, 좋은 희망을 안겨주던 전투를 거센 폭풍과 함께 쏟아진 폭우가 중단시켰다.
§6.32.7postero die iterata pugna;
이튿날 전투가 재개되었다.
et aliquamdiu aequa virtute fortunaque Latinae maxime legiones, longa societate militiam Romanam edoctae, restabant.
그리고 한동안 대등한 용기와 운으로, 특히 오랜 동맹 관계 덕분에 로마의 군사 기술을 철저히 익혔던 라티움인 군단들이 저항을 이어갔다.
§6.32.8eques inmissus ordines turbavit, turbatis signa peditum inlata, quantumque Romana se invexit acies, tantum hostes gradu demoti;
투입된 기병들이 전열을 교란시켰고, 교란된 적들에게 보병의 군기들이 전진했으며, 로마 전열이 전진한 만큼 적들은 물러났다.
§6.32.9et, ut semel inclinavit pugna, iam intolerabilis Romana vis erat.
그리고 일단 전세가 기울자 이제 로마의 힘은 저항할 수 없는 것이 되었다.
fusi hostes cum Satricum, quod duo milia inde aberat, non castra peterent, ab equite maxime caesi;
패주한 적들은 그곳에서 2마일 떨어진 사트리쿰으로 향하고 자신들의 진영으로는 향하지 않았기 때문에 주로 기병들에게 사살당했다.
castra capta direptaque.
진영은 점령되고 약탈당했다.
ab Satrico nocte, §6.32.10quae proelio proxima fuit, fugae simili agmine petunt Antium;
사트리쿰으로부터 밤에, 전투 직후의 그 밤에, 그들은 도망치는 듯한 대열로 안티움을 향해 나아갔다.
et cum Romanus exercitus prope vestigiis sequeretur, plus tamen timor quam ira celeritatis habuit.
그리고 로마 군대가 바로 발자취를 쫓아 추격했으나, 역시 분노보다는 공포가 더 빠른 속도를 냈다.
prius itaque moenia intravere hostes, quam Romanus extrema agminis carpere aut morari posset.
따라서 로마군이 대열의 끝자락을 공격하거나 지체시키기도 전에 적들이 먼저 성벽 안으로 들어갔다.
§6.32.11inde aliquot dies vastando agro absumpti, nec Romanis satis instructis apparatu bellico ad moenia adgredienda nec illis ad subeundum pugnae casum.
그 뒤 며칠이 농지를 황폐화하는 데 소모되었는데, 로마인들에게도 성벽을 공격할 군사 장비가 충분히 갖춰져 있지 않았고, 적들에게도 전투의 위험을 감수할 준비가 되어 있지 않았기 때문이다.