§5.8.1insequens annus tribunos militum consulari potestate habuit C. Servilium Ahalam tertium, Q. Servilium, L. Verginium, Q. Sulpicium, A. Manlium iterum, M. Sergium iterum.
이듬해에는 집정관의 권한을 가진 군사 호민관으로 가이우스 세르빌리우스 아할라(세 번째), 퀸투스 세르빌리우스, 루키우스 베르기니우스, 퀸투스 술피키우스, 아울루스 만리우스(두 번째), 마르쿠스 세르기우스(두 번째)가 임명되었다.
§5.8.2his tribunis, dum cura omnium in Veiens bellum intenta est, neglectum Anxuri praesidium vacationibus militum et Volscos mercatores vulgo receptando proditis repente portarum custodibus oppressum est.
이들 호민관의 임기 동안, 모든 이의 관심이 베이이 전쟁에 쏠려 있는 사이에 안쿠스르의 수비대는 병사들의 휴가와 볼스키 상인들을 널리 받아들인 일로 인해 소홀히 다루어지다가, 성문 파수꾼들이 갑자기 배신함으로써 급습을 받아 함락되었다.
§5.8.3minus militum periit, quia praeter aegros lixarum in modum omnes per agros vicinasque urbes negotiabantur.
전사한 병사는 비교적 적었는데, 병자들을 제외하고는 모두가 종군상인처럼 들판과 인근 도시들에서 장사를 하고 있었기 때문이다.
§5.8.4nec Veis melius gesta res, quod tum caput omnium curarum publicarum erat;
당시 모든 공적 관심사의 중심이었던 베이이에서도 전황은 조금도 나아지지 않았다.
nam et duces Romani plus inter se irarum quam adversus hostes animi habuerunt, et auctum est bellum adventu repentino Capenatium atque Faliscorum.
로마의 장군들은 적에 대한 투지보다는 서로에 대해 더 큰 분노를 품고 있었고, 카페나인들과 팔리스키인들의 갑작스러운 도래로 전쟁이 확대되었기 때문이다.
§5.8.5hi duo Etruriae populi, quia proximi regione erant, devictis Veis bello quoque Romano se proximos fore credentes, Falisci propria etiam causa infesti,
에트루리아의 이 두 부족은 지리적으로 가장 가까웠기 때문에, 베이이가 정복되면 자신들이 다음으로 로마와의 전쟁을 치르게 될 것이라 믿고 있었고, 팔리스키인들은 독자적인 이유로도 적대적이었다.
§5.8.6quod Fidenati bello se iam antea inmiscuerant, per legatos ultro citroque missos iure iurando inter se obligati cum exercitibus necopinato ad Veios accessere.
즉, 그들은 이미 이전에 피데나이 전쟁에 개입한 적이 있었기에, 사절들을 상호 파견하여 서약으로 서로 결속한 뒤 군대를 이끌고 불시에 베이이로 접근했다.
§5.8.7forte ea regione, qua M. Sergius tribunus militum praeerat, castra adorti sunt ingentemque terrorem intulere, quia Etruriam omnem excitam sedibus magna mole adesse Romani crediderant.
마침 군사 호민관 마르쿠스 세르기우스가 지휘하던 지역에서 그들이 진영을 공격하여 거대한 공포를 몰아넣었는데, 로마인들이 에트루리아 전역이 주거지로부터 봉기하여 대군으로 들이닥쳤다고 믿었기 때문이다.
eadem opinio Veientes in urbe concitavit.
같은 생각이 성안의 베이이인들을 고무시켰다.
ita ancipiti proelio castra Romana oppugnabantur;
이리하여 로마 진영은 양면에서 협공당하는 전투 속에서 공격을 받았다.
§5.8.8concursantesque cum huc atque illuc signa transferrent, nec Veientem satis cohibere intra munitiones nec suis munimentis arcere vim ac tueri se ab exteriore poterant hoste.
로마 군사들이 이리저리 뛰어다니며 군기를 이곳저곳으로 이동시켰으나, 베이이인들을 방어벽 안에 충분히 묶어둘 수도 없었고, 자신들의 방어벽으로 외부 적의 공격을 막아내며 스스로를 지켜낼 수도 없었다.
§5.8.9una spes erat, si ex maioribus castris subveniretur, ut diversae legiones aliae adversus Capenatem ac Faliscum, aliae contra eruptionem oppidanorum pugnarent;
유일한 희망은 더 큰 진영에서 구원병이 오는 것이었으며, 그리하여 갈라진 군단들이 일부는 카페나인과 팔리스키인에 맞서고 일부는 성안 사람들의 돌격에 맞서 싸우는 것이었다.
sed castris praeerat Verginius privatim Sergio invisus infestusque.
그러나 그 진영을 지휘하던 것은 개인적으로 세르기우스를 증오하고 적대시하던 베르기니우스였다.
§5.8.10is, cum pleraque castella oppugnata, superatas munitiones, utrimque invehi hostem nuntiaretur, in armis milites tenuit, si opus foret auxilio, collegam dictitans ad se missurum.
그는 여러 보루가 공격당하고 방어벽이 뚫려 적이 양방향에서 들이닥친다는 보고를 받고도, 구원이 필요하다면 동료가 자신에게 사람을 보낼 것이라 되풀이해 말하며 병사들을 무장한 채 대기시켰다.
huius adrogantiam pertinacia alterius aequabat,
그의 오만함에 다른 한쪽의 고집이 맞먹었다.
§5.8.11qui, ne quam opem ab inimico videretur petisse, vinci ab hoste quam vincere per civem maluit.
후자는 원수로부터 어떤 도움도 구한 것처럼 보이지 않으려, 동포의 힘으로 이기기보다 적에게 패배하는 편을 택했다.
§5.8.12diu in medio caesi milites;
오랫동안 병사들은 샌드위치처럼 끼여 학살당했다.
postremo desertis munitionibus perpauci in maiora castra, pars maxima atque ipse Sergius Romam pertenderunt.
결국 방어벽이 버려지고 아주 적은 수만이 더 큰 진영으로 향했으며, 대부분과 세르기우스 본인은 로마로 직행했다.
ubi cum omnem culpam in collegam inclinaret, acciri Verginium ex castris, interea praeesse legatos placuit.
그곳에서 세르기우스가 모든 잘못을 동료에게 전가하자, 베르기니우스를 진영으로부터 소환하고 그동안은 부장들이 지휘를 맡도록 결정되었다.
§5.8.13acta deinde in senatu res est certatumque inter collegas maledictis.
그 후 이 일은 원로원에서 논의되었고 동료들 사이에 악담이 오가는 싸움이 벌어졌다.
pauci rei publicae, plerique huic atque illi, ut quosque studium privatim aut gratia occupaverat, adsunt.
국가를 옹호하는 이는 소수였고, 대부분은 사적인 열의나 은혜에 얽매여 이 사람 혹은 저 사람의 편에 섰다.