§5.50.1omnium primum, ut erat diligentissimus religionum cultor, §5.50.2quae ad deos inmortalis pertinebant, rettulit et senatus consultum facit, fana omnia, quoad ea hostis possedisset, restituerentur expiarenturque expiatioque eorum in libris per duumviros quaereretur; cum Caeritibus hospitium publice fieret,
무엇보다 먼저, 그는 신들에 대한 숭배에 있어 매우 경건한 인물이었기에, 불사의 신들과 관련된 일들을 원로원에 제안하고 원로원 결의를 이끌어냈다. 즉, 적들이 점령했던 모든 신전은 복구되고 정화되어야 하며, 그 정화 방법은 이인관들에 의해 [시빌라의] 책들 속에서 찾아져야 한다는 것, 카에레인들과는 공적인 우호 관계를 맺어야 한다는 것이었다.
§5.50.3quod sacra populi Romani ac sacerdotes recepissent beneficioque eius populi non intermissus honos deum inmortalium esset;
왜냐하면 그들이 로마 인민의 성물과 사제들을 받아들였고, 그 인민의 은혜 덕분에 불사의 신들에 대한 예배가 끊기지 않고 계속되었기 때문이다.
§5.50.4ludi Capitolini fierent, quod Iuppiter optimus maximus suam sedem atque arcem populi Romani in re trepida tutatus esset, collegiumque ad eam rem M. Furius dictator constitueret ex eis, qui in Capitolio atque arce habitarent.
카피톨리아 경기를 개최해야 한다는 것, 왜냐하면 지고지순한 유피테르가 위기의 순간에 자신의 처소이자 로마 인민의 요새인 곳을 지켜냈기 때문이다. 그리고 독재관 마르쿠스 푸리우스가 카피톨리움과 요새에 거주하는 자들 중에서 그 경기를 위한 사제단을 구성해야 한다는 것이었다.
§5.50.5expiandae etiam vocis nocturnae, quae nuntia cladis ante bellum Gallicum audita neglectaque esset, mentio inlata iussumque templum in Nova via Aio Locutio fieri.
또한, 갈리아 전쟁 전에 들렸으나 무시되어 패배의 전조가 되었던 그 밤의 목소리를 정화하는 것에 대한 발의가 이루어졌고, 노우아 가도에 아이우스 로쿠티우스의 신전이 건립되도록 명령이 내려졌다.
§5.50.6aurum, quod Gallis ereptum erat quodque ex aliis templis inter trepidationem in Iovis cellam conlatum, cum, quo referri oporteret, confusa memoria esset, sacrum omne iudicatum et sub Iovis sella poni iussum.
갈리아인들로부터 빼앗은 금과, 대혼란 중에 다른 신전들로부터 유피테르의 내전으로 모아졌던 금은, 그것들을 본래 어디로 돌려보내야 할지 기억이 혼란스러웠기 때문에, 모두 성물로 판정되어 유피테르의 좌석 아래에 놓이도록 명령되었다.
§5.50.7iam ante in eo religio civitatis apparuerat, quod, cum in publico deesset aurum, ex quo summa pactae mercedis Gallis confieret, a matronis conlatum acceperant, ut sacro auro abstineretur.
이미 그 전에 국가의 경건함은 다음 사실에서 드러났었다. 갈리아인들과 약속한 몸값 총액을 채우기 위해 공적인 금이 부족했을 때, 성스러운 금을 사용하는 것을 피하기 위해 기혼 여성들이 기부한 금을 받아들였던 것이다.
matronis gratiae actae honosque additus, ut earum sicut virorum post mortem sollemnis laudatio esset.
여성들에게는 감사가 표해졌고, 남성들과 마찬가지로 그녀들의 사후에도 공식적인 추도 연설이 행해지는 명예가 더해졌다.
§5.50.8his peractis, quae ad deos pertinebant quaeque per senatum agi poterant, tum demum agitantibus tribunis plebem adsiduis contionibus, ut relictis ruinis in urbem paratam Veios transmigrarent, in contionem universe senatu prosequente escendit atque ita verba fecit:
신들과 관련되고 원로원을 통해 처리될 수 있는 이 일들이 완료되자, 그제서야 비로소 호민관들이 끊임없는 민회를 통해 평민들을 선동하여, 폐허를 버리고 이미 준비된 도시 우에이이로 이주하도록 부추보고 있었기 때문에, 그는 원로원 전체의 수행을 받으며 민회 연단에 올라 다음과 같이 연설했다.