§5.48.1sed ante omnia obsidionis bellique mala fames utrumque exercitum urgebat,
하지만 포위전과 전쟁의 모든 참화 중에서도 무엇보다 기근이 양측 군대를 괴롭히고 있었다.
§5.48.2Gallos pestilentia etiam, cum loco iacente inter tumulos castra habentes tum ab incendiis torrido et vaporis pleno cineremque, non pulverem modo ferente, cum quid venti motum esset.
가울인들에게는 역병마저 덮쳤다. 그들은 언덕들 사이의 저지대에 진영을 치고 있었던 데다, 그곳은 화재로 달구어져 열기로 가득했고, 바람이 조금이라도 불면 단순한 먼지뿐 아니라 재까지 날리는 곳이었기 때문이다.
§5.48.3quorum intolerantissima gens umorique ac frigori adsueta, cum aestu et angore vexata vulgatis velut in pecua morbis morerentur, iam pigritia singulos sepeliendi promiscue acervatos cumulos hominum urebant; bustorumque inde Gallicorum nomine insignem locum fecere.
이 병에 가장 저항력이 없는 종족이자 습기와 추위에 익숙했던 그들은, 더위와 숨 막히는 공기에 시달리며 가축에게 그러하듯 번진 전염병으로 죽어갔다. 이윽고 시신을 한 구씩 묻는 것이 버거워지자 그들은 무작위로 쌓아 올린 사람들의 무더기를 불태웠으며, 이로 인해 그곳을 '가울의 화장터'라는 이름으로 유명한 곳으로 만들었다.
indutiae deinde cum Romanis factae §5.48.4et conloquia permissu imperatorum habita;
그 후 로마인들과의 사이에 휴전이 맺어졌고, 장군들의 허락 하에 회담이 진행되었다.
in quibus cum identidem Galli famem obicerent eaque necessitate ad deditionem vocarent, dicitur avertendae eius opinionis causa multis locis panis de Capitolio iactatus esse in hostium stationes.
이 회담에서 가울인들이 번번이 기근을 지적하며 그 곤경을 이유로 항복을 종용하자, 그러한 인식을 돌려놓기 위해 카피톨리움의 여러 곳에서 적의 초소로 빵을 던져 보냈다고 전해진다.
§5.48.5sed iam neque dissimulari neque ferri ultra fames poterat.
그러나 이제 기근은 숨길 수도, 더 이상 견딜 수도 없었다.
itaque dum dictator dilectum per se Ardeae habet, magistrum equitum L. Valerium a Veis adducere exercitum iubet, parat instruitque, quibus haud inpar adoriatur hostes,
그리하여 독재관이 친히 알데아에서 징병을 실시하는 동안, 그는 기병대장 루키우스 우알레리우스에게 베이이에서 군대를 이끌고 오라고 명령하고, 적에게 뒤지지 않는 전력으로 맞설 수 있도록 군대를 준비하고 정비했다.
§5.48.6interim Capitolinus exercitus stationibus vigiliisque fessus superatis tamen humanis omnibus malis, cum famem unam natura vinci non sineret,
한편, 카피톨리움의 군대는 초소 근무와 야간 경비로 지쳐 있었으나 인간의 모든 고통을 극복했음에도, 자연은 오직 기근만은 극복되도록 허락하지 않았다.
§5.48.7diem de die prospectans, ecquod auxilium ab dictatore appareret, postremo spe quoque iam, non solum cibo deficiente et, cum stationes procederent, prope obruentibus infirmum corpus armis vel dedi vel redimi se, quacumque pactione possent, iussit iactantibus non obscure Gallis haud magna mercede se ad duci posse, ut obsidionem relinquant.
그들은 독재관이 보낸 원군이 조금이라도 보이지 않을까 날마다 바라보았으나, 마침내 식량뿐 아니라 희망마저 끊어지고 초소로 나아갈 때조차 무기가 허약해진 몸을 거의 짓누를 지경이 되자, 어떤 협정으로든 항복하거나 몸값을 치르고 화의를 맺어줄 것을 요구했다. 한편 가울인들도 그리 크지 않은 대가만 주어지면 포위를 풀 의향이 있음을 노골적으로 비치고 있었다.
§5.48.8tum senatus habitus tribunisque militum negotium datum, ut paciscerentur, inde inter Q. Sulpicium tribunum militum et Brennum, regulum Gallorum, conloquio transacta res, et mille pondo auri pretium populi gentibus mox imperaturi factum.
이에 원로원이 소집되어 군사 정무관들에게 협상할 임무가 부여되었다. 그 후 군사 정무관 퀸투스 술피키우스와 가울인들의 소왕 브렌누스 사이의 회담을 통해 거래가 성립되었고, 머지않아 만민을 지배하게 될 민족의 몸값은 금 천 파운드로 정해졌다.
§5.48.9rei foedissimae per se adiecta indignitas est: pondera ab Gallis adlata iniqua, et tribuno recusante additus ab insolente Gallo ponderi gladius auditaque intoleranda Romanis vox: vae victis.
그 자체로 매우 수치스러운 일에 굴욕이 더해졌다. 가울인들이 가져온 저울추는 부당한 것이었으며, 군사 정무관이 이를 거부하자 거만한 가울인이 저울추에 칼을 얹어 놓았고, 로마인들로서는 참을 수 없는 말이 들려왔다. "패자에게 재앙이 있으라."