§5.47.1dum haec Veis agebantur, interim arx Romae Capitoliumque in ingenti periculo fuit. §5.47.2namque Galli seu vestigio notato humano, qua nuntius a Veis pervenerat, seu sua sponte animadverso ad Carmentis saxo ascensu aequo, nocte sublustri, cum primo inermem, qui temptaret viam, praemisissent, tradentes inde arma, §5.47.3ubi quid iniqui esset, alterni innixi sublevantesque in vicem et trahentes alii alios, prout postularet locus, tanto silentio in summum evasere, ut non custodes solum fallerent, sed ne canes quidem, sollicitum animal ad nocturnos strepitus, excitarent.
이러한 일들이 베이이에서 진행되는 동안, 한편 로마의 성채와 카피톨리움은 엄청난 위험에 처해 있었다. 왜냐하면 가울인들은, 베이이에서 온 전령이 도달한 사람의 발자국을 알아차렸기 때문이거나, 혹은 카르멘티스 신전 근처의 암벽이 스스로 올라가기 쉽다는 것을 알아차렸기 때문인지, 희미한 빛이 비치는 밤에, 먼저 길을 시험해 볼 무장하지 않은 사람을 앞서 보낸 뒤, 이어 무기를 전달하며, 험난한 곳이 있을 때면, 서로를 지탱하고 번갈아 끌어올려 주며 장소가 요구하는 바에 따라 서로가 서로를 끌어당기면서, 매우 조용히 정상에 올라섰기에 파수꾼들을 속였을 뿐만 아니라, 밤의 소음에 민감한 동물인 개들조차도 깨우지 않았다.
anseres non fefellere, §5.47.4quibus sacris Iunonis in summa inopia cibi tamen abstinebatur.
하지만 거위들을 속일 수는 없었다. 이 거위들은 유노의 성수였기에 식량의 극심한 결핍 속에서도 먹는 것을 삼가고 있었다.
quae res saluti fuit;
이 일이 구원이 되었다.
namque clangore eorum alarumque crepitu excitus M. Manlius, qui triennio ante consul fuerat, vir belle egregius, armis arreptis simul ad arma ceteros ciens vadit et, dum ceteri trepidant, Gallum, qui iam in summo constiterat, umbone ictum deturbat. §5.47.5cuius casus prolapsi cum proximos sterneret, trepidantes alios armisque omissis saxa, quibus adhaerebant, manibus amplexos trucidat.
즉, 거위들의 울음소리와 날갯짓 소리에 잠에서 깬 마르쿠스 만리우스(그는 3년 전의 집정관이었으며, 전쟁에서 현저히 뛰어난 남자였다)가 무기를 거머쥐고 동시에 다른 이들에게 무기를 잡으라고 외치며 나아갔고, 다른 이들이 갈팡질팡하는 동안 이미 정상에 서 있던 가울인을 방패 돌기(움보)로 내리쳐 떨어뜨렸다. 미끄러져 추락한 그의 낙하가 옆에 있던 자들을 쓰러뜨리자, 당황하여 무기를 버리고 매달려 있던 바위를 두 손으로 부둥켜안고 있던 다른 자들을 만리우스가 베어 죽였다.
iamque et alii congregati telis missilibusque saxis proturbare hostes, ruinaque tota prolapsa acies in praeceps deferri. §5.47.6sedato deinde tumultu reliquum noctis, quantum in turbatis mentibus poterat, cum praeteritum quoque periculum sollicitaret, quieti datum est. §5.47.7luce orta vocatis classico ad concilium militibus ad tribunos, cum et recte et perperam facto pretium deberetur, Manlius primum ob virtutem laudatus donatusque non ab tribunis solum militum, sed consensu etiam militari; §5.47.8cui universi selibras farris et quartarios vini ad aedes eius, quae in arce erant, contulerunt, rem dictu parvam, ceterum inopia fecerat eam argumentum ingens caritatis, cum se quisque victu suo fraudans detractum corpori atque usibus necessariis ad honorem unius viri conferret. §5.47.9tum vigiles eius loci, qua fefellerat ascendens hostis, citati;
그리고 이제 다른 이들도 모여들어 투척 무기와 돌로 적을 격퇴했고, 붕괴한 적의 전열은 모두 절벽 아래로 굴러떨어졌다. 이윽고 소동이 진정되자, 뒤흔들린 마음속에서 가능했던 한도 내에서, 또한 지나간 위험에 대한 불안도 마음을 어지럽히는 가운데, 밤의 남은 시간은 휴식에 주어졌다. 날이 밝자 나팔 소리와 함께 병사들이 군사 정무관(트리부누스)들 앞에 집회로 소집되었다. 올바른 행동에도 잘못된 행동에도 그 보상이 주어져야 했기 때문이다. 먼저 만리우스가 그의 용맹함으로 칭찬받고, 군사 정무관들뿐만 아니라 병사들의 합의에 의해서도 선물을 받았다. 모든 이들이 성채에 있던 그의 집으로 반 파운드의 밀과 4분의 1 쿼터의 포도주를 가져왔다. 말하기에는 사소한 일이었으나 식량 부족이 그것을 깊은 애정의 거대한 증거로 만들었으니, 각자가 자신의 식량을 아끼고 몸과 최소한의 필요한 생활에서 덜어낸 것을 단 한 사람의 영예를 위해 바쳤기 때문이다. 이어 적이 눈에 띄지 않게 올라왔던 그 장소의 초병들이 소환되었다.
et cum in omnes more militari se animadversurum Q. Sulpicius tribunus militum pronuntiasset, §5.47.10consentiente clamore militum in unum vigilem conicientium culpam deterritus a ceteris abstinuit, reum haud dubium eius noxae adprobantibus cunctis de saxo deiecit.
그리고 군사 정무관 퀸투스 술피키우스가 군율에 따라 모두를 처벌하겠다고 선언했으나, 병사들의 일치된 비난의 외침이 한 명의 초병에게 책임을 전가했기에, 그는 다른 이들을 처벌하는 것을 삼가고, 그 잘못이 확실한 범인을 모든 이들의 찬성 하에 암벽에서 던져 떨어뜨렸다. 그 후 양측의 경비는 더욱 삼엄해졌다.
§5.47.11inde intentiores utrimque custodiae esse, et apud Gallos, quia vulgatum erat inter Veios Romamque nuntios commeare, et apud Romanos ab nocturne periculi memoria.
가울인들의 경우 베이이와 로마 사이에 전령들이 왕래한다는 것이 널리 알려졌기 때문이었고, 로마인들의 경우 밤에 겪은 위험의 기억 때문이었다.