§5.46.1Romae interim plerumque obsidio segnis et utrimque silentium esse ad id tantum intentis Gallis, ne quis hostium evadere inter stationes posset, cum repente iuvenis Romanus admiratione in se civis hostesque convertit. §5.46.2sacrificium erat statum in Quirinali colle genti Fabiae.
그동안 로마에서는 대개 포위 공격이 느슨했고 양측 모두 침묵이 흐르고 있었는데, 가울인들은 오직 적의 그 누구도 초소 사이로 빠져나가지 못하게 하는 데만 집중하고 있었다. 그때 갑자기 한 로마 청년이 아군과 적군 모두의 경탄을 자신에게로 집중시켰다. 퀴리날리스 언덕에는 파비우스 씨족의 정기적인 제사가 예정되어 있었다.
ad id faciendum C. Fabius Dorsuo Gabino cinctu, sacra manibus gerens, cum de Capitolio descendisset, per medias hostium stationes egressus, nihil ad vocem cuiusquam terroremve motus,
이를 거행하기 위해 가이우스 파비우스 도르수오는 가비이식 복장을 하고 양손에 제기를 든 채, 카피톨리움 언덕에서 내려와 적의 초소 한가운데를 통과했다. 그는 누구의 목소리나 위협에도 전혀 흔들리지 않고, 퀴리날리스 언덕에 도달했다.
§5.46.3in Quirinalem collem pervenit ibique omnibus sollemniter peractis eadem revertens similiter constanti vultu graduque, satis sperans propitios esse deos, quorum cultum ne mortis quidem metu prohibitus deseruisset, in Capitolium ad suos rediit seu attonitis Gallis miraculo audaciae seu religione etiam motis, cuius haudquaquam neglegens gens est. §5.46.4Veis interim non animi tantum in dies, sed etiam vires crescebant.
그곳에서 모든 의식을 엄숙하게 마친 후, 그는 동일한 길을 마찬가지로 흔들림 없는 표정과 걸음걸이로 되돌아갔는데, 죽음의 공포로 가로막혔을 때조차 저버리지 않았던 신들의 숭배였기에 신들이 자신에게 자비로울 것이라 충분히 확신하며 카피톨리움의 아군들에게로 돌아왔다. 이는 가울인들이 그의 대담함이라는 기적에 넋을 잃었거나, 혹은 그들이 종교를 결코 가벼이 여기지 않는 민족이기에 종교적 경외감에 움직였기 때문이었다. 한편 베이이에서는 날마다 사기뿐만 아니라 힘도 자라나고 있었다.
nec Romanis solum eo convenientibus ex agris, qui aut proelio adverso aut clade captae urbis palati fuerant, sed etiam ex Latio voluntariis confluentibus, §5.46.5ut in parte praedae essent, maturum iam videbatur repeti patriam eripique ex hostium manibus; §5.46.6sed corpori valido caput deerat.
패전이나 점령된 도시의 재앙으로 인해 들판으로 흩어졌던 로마인들이 그곳으로 모여들었을 뿐만 아니라, 라티움에서도 자원병들이 몰려들었기 때문이었다. 그들이 전리품의 일부를 얻기 위함도 있었으나, 이제 조국을 되찾고 적의 손에서 구출해 낼 때가 무르익은 것처럼 보였다. 그러나 강건한 육체에 머리가 결여되어 있었다.
locus ipse admonebat Camilli, et magna pars militum erat, qui ductu auspicioque eius res prospere gesserant;
그 장소 자체가 카밀루스를 상기시켰고, 병사들의 대부분은 그의 지휘와 새점 아래에서 성공적으로 전쟁을 치렀던 이들이었다.
et Caedicius negare se commissurum, cur sibi aut deorum aut hominum quisquam imperium finiret potius, quam ipse memor ordinis sui posceret imperatorem. §5.46.7consensu omnium placuit ab Ardea Camillum acciri, sed antea consulto senatu, qui Romae esset;
또한 카에디키우스는 신이나 인간 중 누구도 자신의 지휘권을 끝내게 내버려 두지 않을 것이며, 오히려 자신이 직접 자신의 직무를 자각하고 총사령관을 요청할 것이라고 단언했다. 모든 이의 합의에 따라 아르데아로부터 카밀루스를 소환하기로 결정되었으나, 그 전에 로마에 있는 원로원의 자문을 구하기로 했다.
adeo regebat omnia pudor, discriminaque rerum prope perditis rebus servabant. §5.46.8ingenti periculo transeundum per hostium custodias erat.
이처럼 거의 파멸에 이른 상황 속에서도 법도와 품위가 모든 것을 지배했으며, 사물의 분별을 유지하고 있었던 것이다. 적의 감시망을 통과하는 것은 엄청난 위험이 따르는 일이었다.
ad eam rem Pontius Cominius, inpiger iuvenis, operam pollicitus incubans cortici secundo Tiberi ad urbem defertur. §5.46.9inde, qua proximum fuit a ripa, per praeruptum eoque neglectum hostium custodia saxum in Capitolium evadit et ad magistratus ductus mandata exercitus edit. §5.46.10accepto inde senatus consulto, uti comitiis curiatis revocatus de exilio iussu populi Camillus dictator extemplo diceretur militesque haberent imperatorem, quem vellent, eadem degressus nuntius Veios contendit;
이 일을 위해 활기찬 청년 폰티우스 코미니우스가 헌신을 약속하고 코르크에 몸을 의지한 채 테베레강의 흐름을 따라 도시로 흘러 내려갔다. 거기서 강둑에 가장 가까운 곳을 택해, 험난하여 적의 감시가 소홀했던 암벽을 타고 카피톨리움으로 올라갔고, 정무관들에게 인도되어 군대의 뜻을 전달했다. 이어 원로원으로부터, 쿠리아 민회에서 민중의 명령에 의해 추방에서 소환되어 카밀루스가 즉시 독재관으로 선언되고 병사들이 원하는 총사령관을 가질 수 있게 한다는 결의를 받은 후, 그 전령은 동일한 길로 내려가 베이이로 급히 돌아갔다. 그리고 사절들이 아르데아로 파견되어 카밀루스를 베이이로 인도했다.
§5.46.11missique Ardeam legati ad Camillum Veios eum perduxere, seu magis credere libet non prius profectum ab Ardea, quam conpererit legem latam, quod nec iniussu populi mutari finibus posset nec nisi dictator dictus auspicia in exercitu habere.
혹은, 민중의 명령 없이는 망명지를 옮길 수 없고 독재관으로 선언되지 않으면 군대에서 새점권을 가질 수 없기 때문에, 법안이 가결되었다는 사실을 알기 전에는 그가 아르데아를 떠나지 않았다고 믿는 편이 더 좋다면 그리하라.
lex curiata lata est dictatorque absens dictus.
쿠리아 법이 통과되고 부재중인 그가 독재관으로 지명되었다.