§5.42.1ceterum, — seu non omnibus delendi urbem libido erat, seu ita placuerat principibus Gallorum, et ostentari quaedam incendia terroris causa, si compelli ad deditionem caritate sedum suarum obsessi possent, et non omnia concremari tecta, §5.42.2ut, quodcumque superesset urbis, id pignus ad flectendos hostium animos haberent, — nequaquam perinde atque in capta urbe prima die aut passim aut late vagatus est ignis.
그러나, ――모두에게 도시를 파괴하려는 욕망이 있었던 것은 아니었기 때문인지, 아니면 만약 포위당한 자들이 자신들의 주처에 대한 애착으로 인해 항복하도록 강요받을 수 있다면, 공포를 주기 위해 일부 화재를 보여주고 모든 가옥을 불태우지는 않는 것이 가울인 지도자들의 마음에 들었기 때문인지, 그리하여 도시의 살아남은 부분이 무엇이든 그것을 적들의 마음을 돌려놓기 위한 저당물로 가질 수 있도록 하려는 것이었는지, ――불길은 결코 함락된 도시의 첫날처럼 사방으로 혹은 널리 번지지 않았다.
§5.42.3Romani ex arce plenam hostium urbem cernentes vagosque per vias omnes cursus, cum alia atque alia parte nova aliqua clades oreretur, non mentibus solum concipere rem, sed ne auribus quidem atque oculis satis constare poterant.
요새에서 적들로 가득 찬 도시와 모든 거리를 따라 이리저리 분주히 뛰어다니는 모습을 바라보던 로마인들은, 이곳저곳에서 새로운 재앙이 잇달아 일어날 때, 그 일을 마음속으로 파악할 수 없었을 뿐만 아니라 귀와 눈조차 충분히 온전하게 유지할 수 없었다.
§5.42.4quocumque clamor hostium, mulierum puerorumque ploratus, sonitus flammae et fragor ruentium tectorum avertisset, paventes ad omnia animos oraque et oculos flectebant velut ad spectaculum a fortuna positi occidentis patriae nec ullius rerum suarum relicti praeterquam corporum vindices, §5.42.5tanto ante alios miserandi magis, qui umquam obsessi sunt, quod interclusi a patria obsidebantur omnia sua cernentes in hostium potestate.
적들의 아우성, 아녀자들과 아이들의 울부짖음, 불길의 소리와 무너져 내리는 가옥들의 굉음이 그들의 시선을 어디로 돌리게 하든, 그들은 마치 운명에 의해 멸망해 가는 조국이라는 구경거리 앞에 놓인 것처럼, 모든 것을 향해 떨리는 마음과 얼굴과 눈을 돌렸고, 자신들의 육신 외에는 그들의 어떠한 재산의 수호자로서도 남아 있지 않았다, 그들은 이전에 포위당했던 그 어떤 이들보다 훨씬 더 가련했으니, 조국으로부터 차단된 채 포위되어 자신들의 모든 것이 적의 지배 아래 있는 것을 목격하고 있었기 때문이다.
§5.42.6nec tranquillior nox diem tam foede actum excepit;
이토록 참혹하게 보낸 하루의 뒤를 이어 평온한 밤이 찾아온 것도 아니었다.
lux deinde noctem inquietam insecuta est, nec ullum erat tempus, quod a novae semper cladis alicuius spectaculo cessaret.
그 후 불안한 밤 뒤로 아침의 빛이 이어졌으나, 늘 새로운 재앙의 구경거리로부터 쉬어 갈 수 있는 시간은 단 한 순간도 없었다.
§5.42.7nihil tamen tot onerati atque obruti malis flexerunt animos, quin, etsi omnia flammis ac ruinis aequata vidissent, quamvis inopem parvumque, quem tenebant, collem libertati relictum virtute defenderent; §5.42.8et iam, cum eadem cotidie acciderent, velut adsueti malis abalienaverant ab sensu rerum suarum animos, arma tantum ferrumque in dextris velut solas reliquias spei suae intuentes.
그럼에도 불구하고 그토록 많은 재앙에 짓눌리고 압도당한 그들은 결코 마음을 꺾지 않았으며, 비록 모든 것이 불길과 폐허로 평평해진 것을 보았을지라도, 자신들이 지키고 있는, 아무리 보잘것없고 작은 언덕일지라도 자유를 위해 남겨진 그 언덕을 용맹하게 지켜냈다; 이제 매일같이 같은 일들이 일어나자, 마치 재앙에 익숙해진 듯 그들은 자신들의 처지에 대한 감각으로부터 마음을 멀리해 버린 채, 오직 자신들의 오른손에 쥔 무기와 철검만을 자신들의 희망의 유일한 유물로 바라보고 있었다.