§5.38.1ibi tribuni militum non loco castris ante capto, non praemunito vallo, quo receptus esset, non deorum saltem, si non hominum, memores nec auspicato nec litato instruunt aciem diductam in cornua, ne circumveniri multitudine hostium possent;
그곳에서 군사 집정관들은 미리 진영을 위한 장소를 확보하지도 않았고, 퇴각할 수 있는 토성을 쌓아 방비를 튼튼히 하지도 않았으며, 인간은 고사하고 최소한 신들조차 염두에 두지 않은 채, 새의 조짐을 살피는 점을 치지도 않고 신의 뜻을 묻는 제사도 드리지 않은 채, 적의 대세에 둘러싸이지 않도록 양날개로 펼쳐진 대열을 정렬시켰다.
§5.38.2nec tamen aequari frontes poterant, cum extenuando infirmam et vix cohaerentem mediam aciem haberent.
그러나 대열을 늘림으로써 약하고 겨우 연결되어 있는 중앙 대열을 두고 있었기 때문에, 전선을 적과 대등하게 맞출 수는 없었다.
paulum erat ab dextera editi loci, quem subsidiariis repleri placuit;
우익에서 조금 떨어진 곳에 고지대가 있었는데, 그곳을 예비대로 채우기로 결정했다.
eaque res ut initium pavoris ac fugae, sic una salus fugientibus fuit.
그리고 그 조치는 공포와 도망의 시초가 되었던 동시에, 도망치는 자들에게는 유일한 구원이 되었다.
§5.38.3nam Brennus, regulus Gallorum, in paucitate hostium artem maxime timens, ratus ad id captum superiorem locum, ut, ubi Galli cum acie legionum recta fronte concurrissent, subsidia in aversos transversosque impetum darent, ad subsidiarios signa convertit,
왜냐하면 갈리아인의 소왕 브렌누스는 적이 소수인 상황에서 계책을 가장 두려워하여, 갈리아인들이 군단의 대열과 정면으로 충돌할 때 예비대들이 그들의 등 뒤와 측면에서 공격을 가할 수 있도록 하기 위한 목적으로 저 고지대가 확보된 것이라 생각하고, 예비대들을 향해 군기를 돌렸기 때문이다.
§5.38.4si eos loco depulisset, haud dubius facilem in aequo campi tantum superanti multitudine victoriam fore; adeo non fortuna modo, sed ratio etiam cum barbaris stabat.
만약 그들을 그곳에서 몰아낸다면, 평탄한 평원에서는 이토록 압도적인 다수의 군세로 쉽게 승리할 수 있으리라 확신했기 때문이었으니, 이처럼 운명뿐만 아니라 전략마차도 야만인들의 편에 서 있었다.
§5.38.5in altera acie nihil simile Romanis, non apud duces, non apud milites erat.
다른 쪽 대열에서는 지휘관들에게도 병사들에게도 로마인다운 모습은 전혀 찾아볼 수 없었다.
pavor fugaque occupaverat animos et tanta omnium oblivio, ut multo maior pars Veios, in hostium urbem, cum Tiberis arceret, quam recto itinere Romam ad coniuges ac liberos fugerent.
공포와 도망이 마음을 사로잡았고, 모든 것에 대한 망각이 너무나도 커서, 훨씬 더 많은 수가 테베레강이 가로막고 있었음에도 불구하고 곧장 가는 길로 로마의 처자식에게로 도망치기보다, 적의 도시인 베이이로 도망쳐 버릴 정도였다.
§5.38.6parumper subsidiarios tutatus est locus;
잠시 동안은 그 고지대가 예비대를 보호해 주었다.
in reliqua acie simul est clamor proximis ab latere, ultimis ab tergo auditus, ignotum hostem prius paene quam viderent, non modo non temptato certamine, sed ne clamore quidem reddito integri intactique fugerunt;
나머지 대열에서는 측면의 가장 가까운 자들과 후방의 가장 먼 자들에게 비명 소리가 들리자마자, 낯선 적을 거의 보기도 전에, 전투를 시도해 보지도 않았을 뿐만 아니라 함성조차 지르지 않은 채 상처 하나 없이 고스란히 도망쳤다.
§5.38.7nec ulla caedes pugnantium fuit;
싸우는 자들 중에는 어떠한 살상도 없었다.
terga caesa suomet ipsorum certamine in turba inpedientium fugam.
도망을 방해하는 군중 속에서 그들 스스로의 다툼으로 인해 도망치며 등 뒤를 베였을 뿐이었다.
§5.38.8circa ripam Tiberis, quo armis abiectis totum sinistrum cornu refugit, magna strages facta est, multosque inperitos nandi aut invalidos, graves loricis aliisque tegminibus, hausere gurgites.
무기를 버리고 좌익 전체가 도망쳐 온 테베레강가 주변에서 큰 도륙이 일어났고, 헤엄을 칠 줄 모르거나 힘이 빠진 이들 중 갑옷과 다른 방어구로 몸이 무거워진 많은 이들이 강물의 소용돌이에 휩쓸려 들어갔다.
§5.38.9maxima tamen pars incolumis Veios perfugit, unde non modo praesidii quicquam, sed ne nuntius quidem cladis Romam est missus.
그러나 가장 많은 부분은 무사히 베이이로 도망쳤고, 그곳에서는 어떠한 구원병도, 심지어 패배의 소식조차 로마로 보내지지 않았다.
ab dextro cornu, §5.38.10quod procul a flumine et magis sub monte steterat, Romam omnes petiere et ne clausis quidem portis urbis in arcem confugerunt.
우익에서는, 강에서 멀리 떨어져 산 밑에 치우쳐 서 있었는데, 모두 로마로 향했고 도시의 성문조차 닫지 않은 채 요새로 도망쳐 들어갔다.