§5.34.1de transitu in Italiam Gallorum haec accepimus: Prisco Tarquinio Romae regnante Celtarum, quae pars Galliae tertia est, penes Bituriges summa imperii fuit; ii regem Celtico dabant.
갈리아인들의 이탈리아 이주에 관해서 우리는 다음과 같이 전해 들었다. 타르쿠이니우스 프리스쿠스가 로마에서 왕으로 통치하고 있을 때, 갈리아의 3분의 1을 차지하는 켈트족 중에서 최고 권력은 비투리게스족의 손에 있었으며, 그들이 켈트 전체에 왕을 제공했다.
Ambigatus is fuit, §5.34.2virtute fortunaque cum sua tum publica praepollens, quod in imperio eius Gallia adeo frugum hominumque fertilis fuit, ut abundans multitudo vix regi videretur posse.
그 왕은 암비가투스였는데, 그는 자신뿐만 아니라 국가의 덕과 행운으로 매우 강력한 자였으니, 그의 통치하에 갈리아는 곡식과 인구가 너무도 풍요로워 넘쳐나는 군중을 거의 통제할 수 없어 보일 정도였기 때문이다.
§5.34.3hic magno natu ipse iam exonerare praegravante turba regnum cupiens Bellovesum ac Segovesum, sororis filios, inpigros iuvenes, missurum se esse in quas dii dedissent auguriis sedes ostendit: §5.34.4quantum ipsi vellent numerum hominum excirent, ne qua gens arcere advenientes posset.
이제 자신도 고령이 되어 무거운 짐이 되는 군중으로부터 왕국의 부담을 덜고자 했던 그는, 누이의 아들들이자 활기찬 청년들인 벨로베수스와 세고베수스를 신들이 새점을 통해 지정해 줄 거처로 보낼 것임을 천명했다: 그들 스스로가 원하는 만큼의 인원을 모아 데려감으로써, 어떤 부족도 찾아오는 그들을 막아설 수 없게 하라는 것이었다.
tum Segoveso sortibus dati Hercynii saltus; Belloveso haud paulo laetiorem in Italiam viam di dabant.
그때 세고베수스에게는 제비뽑기로 헤르쿠니아 숲이 주어졌고, 벨로베수스에게는 신들이 훨씬 더 즐거운 이탈리아로의 길을 열어주었다.
§5.34.5is, quod eius ex populis abundabat, Bitariges, Arvernos, Senones, Haeduos, Ambarros, Carnutes, Aulercos excivit.
그는 자신의 부족들 중에서 넘쳐나던 인원인 비투리게스족, 아르베르니족, 세노네스족, 하에두이족, 암바리족, 카르누테스족, 아울레르키족을 소집하여 출발했다.
profectus ingentibus peditum equitumque copiis in Tricastinos venit.
막강한 보병과 기병 군대를 거느리고 나아가 트리카스티니족의 영토에 이르렀다.
Alpes inde oppositae erant; §5.34.6quas inexsuperabiles visas haud equidem miror nulladum via, quod quidem continens memoria sit, nisi de Hercule fabulis credere libet, superatas.
그곳에서부터 알프스산맥이 가로막고 있었는데; 그 산맥이 넘어설 수 없는 곳처럼 보였던 것도 내게는 참으로 전혀 이상한 일이 아니니, 헤라클레스에 관한 신화를 믿고자 하는 것이 아니라면, 전해오는 기억이 존재하는 한 아직 어떤 길로도 정복된 적이 없었기 때문이다.
§5.34.7ibi cum velut saeptos montium altitudo teneret Gallos circumspectarentque, quanam per iuncta caelo iuga in alium orbem terrarum transirent, religio etiam tenuit, quod adlatum est advenas quaerentes agrum ab Salluvium gente oppugnari.
거기서 산맥의 높은 높이가 갈리아인들을 마치 가두어 놓은 듯 가로막고 있어, 그들이 어떻게 해야 하늘과 맞닿은 산등성이를 넘어 또 다른 세상으로 건너갈 수 있을지 주위를 살피고 있을 때, 종교적인 경외감 또한 그들의 발길을 잡았으니, 땅을 구하는 이방인들이 살루위이족의 공격을 받고 있다는 소식이 전해졌기 때문이다.
§5.34.8Massilienses erant ii navibus a Phocaea profecti.
이들은 포카이아에서 배를 타고 출발한 마실리아인들이었다.
id Galli fortunae suae omen rati adiuvere, ut, quem primum in terram egressi occupaverant locum, patientibus Salluviis communirent.
갈리아인들은 이것을 자신들의 운명에 대한 길조로 여겨 그들을 도왔고, 그 결과 마실리아인들이 상륙하여 처음으로 차지한 자리를 살루위이족이 묵인하는 가운데 요새화할 수 있도록 해 주었다.
§5.34.9ipsi per Taurinos saltus vallemque Duriae Alpis transcenderunt fusisque acie Tuscis haud procul Ticino flumine, cum, in quo consederant, agrum Insubrium appellari audissent, cognominem Insubribus, pago Haeduorum, ibi omen sequentes loci condidere urbem; Mediolanium appellarunt.
그들 자신은 타우리니 부족의 숲과 두리아 계곡을 통해 알프스를 넘었고, 티키누스강에서 멀지 않은 곳에서 치러진 전투에서 에트루리아인들을 격퇴했다. 그 후 자신들이 자리 잡은 땅이 '인수브레스의 영토'라 불리는 것을 듣고는, 그것이 하에두이족의 구역인 인수브레스 부족과 이름이 같았기에 그곳의 길조를 따라 그 자리에 도시를 건설하고 메디올라니움이라 불렀다.