§5.30.1senatum vero incitare adversus legem haud desistebat: ne aliter descenderent in forum, cum dies ferendae legis venisset, quam ut qui meminissent sibi pro aris focisque et deum templis ac solo, in quo nati essent, dimicandum fore.
그러나 카밀루스는 원로원을 선동하여 법안에 저항하도록 자극하는 일을 멈추지 않았다. 즉, 법안을 표결하는 날이 왔을 때, 자신들이 제단과 화로, 신들의 신전과 태어난 땅을 위해 싸워야 한다는 것을 명심한 사람들로서가 아니라면 광장으로 내려가지 말아야 한다는 것이었다.
§5.30.2nam quod ad se privatim attineat, si suae gloriae sibi inter dimicationem patriae meminisse sit fas, sibi amplum quoque esse urbem ab se captam frequentari, cotidie se frui monumento gloriae suae et ante oculos habere urbem latam in triumpho suo, insistere omnes vestigiis laudum suarum;
그 자신 개인에 관해 말하자면, 조국이 투쟁하는 와중에 자신의 영광을 기억하는 것이 허락된다면, 자신이 정복한 도시에 사람들이 북적이는 것은 자신에게도 영광스러운 일이며, 매일 자신의 영광의 기념비를 누리고 자신의 개선식에서 이끌려온 도시를 눈앞에 두며, 모든 이들이 자신의 업적의 발자취를 밟고 지나가는 것을 보는 일이 될 것이기 때문이었다.
§5.30.3sed nefas ducere desertam ac relictam ab dis inmortalibus incoli urbem et in captivo solo habitare populum Romanum et victrice patria victam mutari.
그러나 불사의 신들에게 버림받고 방치된 도시에 거주하는 것과, 로마 인민이 정복당한 땅에 사는 것, 그리고 승리한 조국이 패배한 도시와 뒤바뀌는 것을 그는 천벌을 받을 일로 여겼다.
§5.30.4his adhortationibus principis concitati patres, senes iuvenesque, cum ferretur lex, agmine facto in forum venerunt dissipatique per tribus suos quisque tribules prensantes orare cum lacrimis coepere,
이 지도자의 격려에 고무된 귀족들은 노소를 불문하고 법안이 제출되자 대열을 지어 광장으로 나아갔고, 부족별로 흩어져 각자 자기 부족민의 손을 붙잡고 눈물을 흘리며 애원하기 시작했다.
§5.30.5ne eam patriam, pro qua fortissime felicissimeque ipsi ac patres eorum dimicassent, desererent, Capitolium, aedem Vestae, cetera circa templa deorum ostentantes;
자신들과 조상들이 가장 용맹하고 다행스럽게 싸웠던 그 조국을 버리지 말라고 애원하며, 카피톨리움과 베스타 신전, 그리고 주변의 다른 신전들을 가리켰다.
§5.30.6ne exulem, extorrem populum Romanum ab solo patrio ac diis penatibus in hostium urbem agerent eoque rem adducerent, ut melius fuerit non capi Veios, ne Roma desereretur.
로마 인민을 조상의 땅과 수호신들로부터 추방당하고 방랑하는 자들로서 적들의 도시로 몰아내지 말아 달라고, 그리고 로마가 버려지지 않기 위해서는 차라리 베이를 함락하지 않는 편이 더 나았을 것이라는 지경에까지 이르지 않게 해 달라고 애원했다.
§5.30.7quia non vi agebant, sed precibus et inter preces multa deorum mentio erat, religiosum parti maximae fuit, et legem una plures tribus antiquarunt quam iusserunt.
그들이 완력이 아니라 간청으로 행동했고, 간청하는 동안 신들에 대한 언급이 많았기 때문에, 대부분의 사람들에게 종교적인 거리낌이 되었고, 가결한 부족보다 부결한 부족이 한 부족 더 많았다.
§5.30.8adeoque ea victoria laeta patribus fuit, ut postero die referentibus consulibus senatus consultum fieret, ut agri Veientani septena iugera plebi dividerentur nec patribus familiae tantum, sed ut omnium in domo liberorum capitum ratio haberetur, vellentque in eam spem liberos tollere.
이 승리는 귀족들에게 매우 기쁜 일이었기에, 다음 날 집정관들의 제의에 따라, 베이의 토지를 평민들에게 각각 7유게라씩 분배하되 가장뿐만 아니라 집안의 모든 자유로운 자녀들의 머릿수도 고려하도록 하였으며, 이로써 그들이 그러한 희망 속에서 자녀를 양육하기를 원하도록 하는 원로원 결의가 내려졌다.