§5.25.1haec cum foedis certaminibus agerentur — nam partem tribunorum plebi patres in suam sententiam traxerant — §5.25.2, nulla res alia manibus temperare plebem cogebat, quam quod, ubi rixae committendae causa clamor ortus esset, principes senatus primi turbae offerentes se peti feririque atque occidi iubebant. §5.25.3ab horum aetatibus dignitatibusque et honoribus violandis dum abstinebatur, et ad reliquos similes conatus verecundia irae obstabat.
이러한 일들이 추잡한 분쟁 속에서 행해지고 있을 때—원로원 의원들이 평민 호민관들의 일부를 자신들의 의견으로 끌어들였기 때문이다—, 평민들이 폭력을 삼가도록 강제한 것은 다른 아무것도 없었으나, 다만 싸움을 걸기 위해 고함소리가 울릴 때마다 원로원의 지도자들이 가장 먼저 군중 앞에 자신들을 내던지며 자신들을 겨냥하고 때리고 죽이라고 명령한 것만이 그렇게 하였을 뿐이다. 이들의 나이와 존엄과 명예를 침해하는 것을 삼가고 있는 동안에는, 다른 유사한 시도들에 대해서도 분노를 억제하는 경외심이 가로막고 있었다.
Camillus identidem omnibus locis contionabundus: §5.25.4haud mirum id quidem esse, furere civitatem, quae damnata voti omnium rerum potiorem curam quam religione se exsolvendi habeat. §5.25.5nihil de conlatione dicere stipis verius quam decumae, quando ea se quisque privatim obligaverit, liberatus sit populus.
카밀루스는 도처에서 거듭 연설하며 다음과 같이 말했다. "서약을 이행해야 할 의무를 지고 있으면서도, 종교적 의무로부터 자신을 해방시키는 것보다 다른 모든 일에 대한 배려를 우선시하는 국가가 광기에 빠져 있는 것은 결코 놀라운 일이 아니다. 자신은 소액의 시혜적 기부에 대해서는 말하지 않겠으며, 10분의 1에 대해 말하는 것이 더 진실하다.
§5.25.6enimvero illud se tacere suam conscientiam non pati, quod ex ea tantum praeda, quae rerum moventium sit, decuma designetur; urbis atque agri capti, quae et ipsa voto contineantur, mentionem nullam fieri. §5.25.7cum ea disceptatio, anceps senatui visa, delegata ad pontifices esset, adhibito Camillo visum collegio, quod eius ante conceptumn votum Veientium fuisset et post votum in potestatem populi Romani venisset, eius partem decumam Apollini sacram esse.
왜냐하면 기부의 경우에는 각자가 사적으로 자신을 구속한 것이고, 민중 전체는 의무에서 벗어나 있기 때문이다. 하지만 동산에 해당하는 전리품에서만 10분의 1이 지정되고, 점령된 도시와 토지—그 자체도 서약에 포함되어 있음에도—에 대해서는 전혀 언급이 없다는 것을 내 양심이 침묵하도록 내버려 두지 않는다." 이 논쟁이 원로원에 판단하기 어려운 것으로 보여 신관단에 위임되었을 때, 카밀루스가 배석한 가운데 신관단은 서약이 세워지기 전에는 베이이인들의 소유였고 서약 후에 로마 민중의 지배하에 들어온 것의 10분의 1 분량을 아폴론에게 봉헌할 성물로 삼아야 한다고 판정했다.
ita in aestimationem urbs agerque venit. §5.25.8pecunia ex aerario prompta et tribunis militum consularibus, ut aurum ex ea coemerent, negotium datum.
그리하여 도시와 토지가 감정 평가를 받게 되었다. 국고에서 자금이 인출되어 군사 집정관들에게 그것으로 금을 매입하라는 임무가 부여되었다.
cuius cum copia non esset, matronae coetibus ad eam rem consultandam habitis, communi decreto pollicitae tribunis militum aurum, omnia ornamenta sua in aerarium detulerunt. §5.25.9grata ea res ut quae maxime senatui umquam fuit;
금의 분량이 충분치 않자, 부인들이 이 문제를 논의하기 위해 집회를 열고 공동 결의로 군사 집정관들에게 금을 제공하기로 약속하고 자신들의 모든 장신구를 국고로 가져왔다. 이 일은 원로원에게 그 어느 때보다도 기쁜 일이었다.
honoremque ob eam munificentiam ferunt matronis habitum, ut pilento ad sacra ludosque, carpentis festo profestoque uterentur. §5.25.10pondere ab singulis auri accepto aestimatoque, ut pecuniae solverentur, crateram auream fieri placuit, quae donum Apollini Delphos portaretur. §5.25.11simul ab religione animos remiserunt, integrant seditionem tribuni plebis;
그리고 그 관대함에 대해 부인들에게 명예가 부여되었다고 전해지는데, 제의와 경기 대회에는 사륜마차를 타고, 축일과 평일에는 이륜마차를 사용할 수 있게 한 것이었다. 각자로부터 금의 무게를 접수하고 평가하여 대금을 지급할 수 있게 한 후, 아폴론에게 바칠 선물로서 델포이로 운반할 황금 혼주기를 제작하기로 결정했다. 그들이 종교적 두려움으로부터 마음을 풀자마자, 평민 호민관들은 분쟁을 재개했다.
incitatur multitudo in omnes principes, ante alios in Camillum: §5.25.12eum praedam Veientanam publicando sacrandoque ad nihilum redegisse.
민중은 모든 지도자들, 그중에서도 특히 카밀루스를 향해 선동되었다. 그들은 카밀루스가 베이이의 전리품을 공유화하고 성헌함으로써 아무것도 남지 않게 만들었다고 비난했다.
absentes ferociter increpant; praesentium, cum se ultro iratis offerrent, §5.25.13verecundiam habent.
그들은 부재자들을 격렬하게 꾸짖었으나, 참석한 자들에 대해서는 그들이 스스로 노한 군중 앞에 나섰음에도 경외심을 가졌다.
simul extrahi rem ex eo anno viderunt, tribunos plebis latores legis in annum eosdem reficiunt;
동시에 사태가 그해를 넘겨 질질 끌어지는 것을 보자, 평민 호민관들은 법안 발의자였던 동일한 인물들을 다음 해에도 재선시켰다.
et patres hoc idem de intercessoribus legis adnisi.
원로원 역시 법안 거부권을 행사하는 호민관들에 대해 이와 똑같은 일이 이루어지도록 노력했다.
ita tribuni plebis magna ex parte iidem refecti.
그리하여 평민 호민관들은 대부분 동일한 인물들로 재선되었다.