§5.26.1comitiis tribunorum militum patres summa ope evicerunt, ut M. Furius Camillus crearetur.
군사 집정관 선거에서 귀족들은 마르쿠스 푸리우스 카밀루스가 선출되도록 온 힘을 다해 관철시켰다.
§5.26.2propter bella simulabant parari ducem; sed largitioni tribuniciae adversarius quaerebatur.
그들은 전쟁 때문에 장수를 준비하는 척했으나, 실상은 호민관의 분배 정책에 맞설 대적자를 구하고 있었던 것이다.
cum Camillo creati tribuni militum consulari potestate L. Furius Medullinus sextum, C. Aemilius, L. Valerius Publicola, Sp. Postumius, P. Cornelius iterum.
카밀루스와 함께 집정관 권한을 가진 군사 집정관으로 선출된 이들은 여섯 번째인 루키우스 푸리우스 메둘리누스, 가이우스 에밀리우스, 루키우스 발레리우스 푸블리콜라, 스푸리우스 포스투미우스, 두 번째인 푸블리우스 코르넬리우스였다.
principio anni tribuni plebis nihil moverunt, §5.26.3donec M. Furius Camillus in Faliscos, cui id bellum mandatum erat, proficisceretur.
해가 시작될 때 평민 호민관들은 아무것도 움직이지 않았다, 마르쿠스 푸리우스 카밀루스가 그 전쟁을 위임받아 팔리스키인들을 향해 출발할 때까지는 그러했다.
differendo deinde elanguit res, et Camillo, quem adversarium maxime metuebant, gloria in Faliscis crevit.
그 후 미루어짐으로써 사태는 흐지부지되었고, 그들이 가장 두려워하는 대적자였던 카밀루스의 명성은 팔리스키인들과의 전장에서 높아졌다.
§5.26.4nam cum primo moenibus se hostes tenerent tutissimum id rati, populatione agrorum atque incendiis villarum coegit eos egredi urbe.
왜냐하면 처음에는 적들이 성벽 안에 머물며 그것이 가장 안전하다고 여겼으나, 그가 농토를 황폐화하고 빌라들을 불태움으로써 그들을 도시 밖으로 나오게 만들었기 때문이다.
§5.26.5sed timor longius progredi prohibuit;
그러나 두려움 때문에 더 멀리 나아가는 것은 가로막혔다.
mille fere passuum ab oppido castra locant nulla re alia fidentes ea satis tuta esse quam difficultate aditus asperis confragosisque circa et partim artis partim arduis viis.
그들은 성읍에서 약 1마일 떨어진 곳에 진영을 구축했는데, 주변의 험하고 울퉁불퉁한 지형과 일부는 좁고 일부는 가파른 길들로 인한 접근의 어려움 외에는 다른 어떤 것도 진영을 충분히 안전하게 해준다고 믿지 않았다.
§5.26.6ceterum Camillus captivum indidem ex agris secutus ducem castris multa nocte motis prima luce aliquanto superioribus locis se ostendit.
그러나 카밀루스는 바로 그 농토에서 잡힌 포로를 길잡이로 삼아 한밤중에 진영을 이동시켜, 동틀 녘에 다소 높은 지대에 모습을 나타냈다.
§5.26.7triarii Romani muniebant, alius exercitus proelio intentus stabat.
로마의 트리아리이가 진영을 보강하고 있었고, 다른 군대는 전투에 대비해 정렬해 서 있었다.
ibi inpedire opus conatos hostes fundit fugatque;
거기서 작업을 방해하려 시도한 적들을 카밀루스가 격파하고 패주시켰다.
tantumque inde pavoris Faliscis iniectum est, ut effusa fuga castra sua, quae propiora erant, praelati urbem peterent.
이로 인해 팔리스키인들에게 너무나 큰 공포가 심어져, 그들은 사방으로 흩어져 달아나며 더 가까웠던 자신들의 진영을 지나쳐 도시로 향했다.
multi caesi vulneratique, §5.26.8priusquam paventes portis inciderent.
많은 이들이 살해되고 부상을 입었다, 공포에 질린 그들이 성문으로 들이닥치기 전에.
castra capta; praeda ad quaestores redacta cum magna militum ira;
진영은 점령되었고, 전리품은 군사들의 큰 분노 속에 재무관들에게 인도되었다.
sed severitate imperii victi eandem virtutem et oderant et mirabantur.
그러나 그들은 엄격한 통솔력에 굴복하여 그 동일한 덕성을 미워하면서도 감탄했다.
§5.26.9obsidio inde urbis et munitiones, et interdum per occasionem impetus oppidanorum in Romanas stationes proeliaque parva fieri, et teri tempus neutro inclinata spe, cum frumentum copiaeque aliae ex ante convecto largius obsessis quam obsidentibus suppeterent.
그 후 도시 포위와 포위망 구축이 이어졌고, 때로는 기회를 틈타 성내 주민들이 로마 초소들을 습격하여 소규모 전투가 벌어졌으며, 어느 쪽으로도 희망이 기울지 않은 채 시간만 흘러갔다. 미리 들여놓은 비축분 덕분에 곡물과 기타 물자는 포위하는 자들보다 포위된 자들에게 더 풍부하게 공급되고 있었기 때문이다.
§5.26.10videbaturque aeque diuturnus futurus labor, ac Veis fuisset, ni fortuna imperatori Romano simul et incognitae rebus bellicis virtutis specimen et maturam victoriam dedisset.
그리고 만약 운명이 로마 사령관에게 군사적인 일에 있어서 알려지지 않은 고결한 덕성을 보여줄 기회와 아울러 조속한 승리를 선사하지 않았더라면, 이 고역은 베이이에서만큼이나 오래 지속될 것으로 보였다.