§5.2.1cum spes maior imperatoribus Romanis in obsidione quam in oppugnatione esset, hibernacula etiam, res nova militi Romano, aedificari coepta, consiliumque erat hiemando continuare bellum.
로마 장군들은 강습보다 포위 공격에 더 큰 기대를 걸고 있었기에, 로마 군인들에게는 생소한 일이었던 겨울 막사 건설마저 시작되었으며, 겨울을 나면서 전쟁을 지속하는 것이 그들의 계획이었다.
§5.2.2quod postquam tribunis plebis iam diu nullam novandi res causam invenientibus Romam est adlatum, §5.2.3in contionem prosiliunt, sollicitant plebis animos hoc illud esse dictitantes, quod aera militibus sint constituta;
이 소식이 오랫동안 개혁의 빌미를 전혀 찾지 못하고 있던 호민관들에게 로마로 전해지자, 그들은 민회로 뛰어들어 평민들의 감정을 자극하며, 군사들에게 급료가 책정된 것의 본심이 바로 이것이었다고 거듭 주장했다.
nec se fefellisse id donum inimicorum veneno inlitum fore. venisse libertatem plebis;
또한 원수들의 그 선물이 독이 칠해진 것일 터라는 그들의 예상이 틀리지 않았다며, 평민의 자유가 팔려 나갔다고 말했다.
§5.2.4remotam in perpetuum et ablegatam ab urbe et ab re publica iuventutem iam ne hiemi quidem aut tempori anni cedere ac domos ac res invisere suas.
청년들이 영원히 도시와 국가 공무로부터 멀어지고 격리되어, 이제는 겨울이나 계절의 변화조차 피해 물러나지 않고 집과 자신의 재산을 돌아보지도 못하게 되었다고 했다.
§5.2.5quam putarent continuatae militiae causam esse? nullam profecto aliam inventuros, quam ne quid per frequentiam iuvenum eorum, in quibus vires omnes plebis essent, agi de commodis eorum posset.
그들은 이 지속적인 군 복무의 이유가 무엇이라고 생각하는가? 평민의 모든 힘이 깃들어 있는 그 청년들이 군집함으로써 그들의 이익에 관한 어떠한 조치도 취해지지 못하도록 방해하려는 것 외에는 확실히 다른 어떤 이유도 찾지 못할 것이라고 했다.
§5.2.6vexari praeterea et subigi multo acrius quam Veientes;
또한 베이인들보다 훨씬 더 가혹하게 괴롭힘을 당하고 굴복당하고 있다고 했다.
quippe illos hiemem sub tectis suis agere egregiis muris situque naturali urbem tutantes, §5.2.7militem Romanum in opere ac labore nivibus pruinisque obrutum sub pellibus durare ne hiemis quidem spatio, quae omnium bellorum terra marique sit quies, arma deponentem.
왜냐하면 저들은 훌륭한 성벽과 자연적 지세를 통해 도시를 지키며 자신들의 지붕 아래서 겨울을 보내는 반면, 로마 군인은 육지와 바다를 막론하고 모든 전쟁의 휴식기인 겨울철에조차 무기를 내려놓지 못한 채, 눈과 서리에 파묻혀 천막 아래서 노고와 노동을 견디고 있기 때문이라는 것이다.
§5.2.8hoc neque reges neque ante tribuniciam potestatem creatam superbos illos consules neque triste dictatoris imperium neque inportunos decemviros iniunxisse servitutis, ut perennem militiam facerent, quod tribuni militum in plebe Romana regnum exercerent.
왕들도, 호민관 권한이 창설되기 전의 그 오만했던 집정관들도, 독재관의 엄한 명령도, 집요한 10인 위원회도, 군사 호민관들이 로마 평민에게 왕권을 행사하기 위해 군 복무를 연중 계속되게 만드는 이와 같은 예속을 부과한 적은 없었다.
quidnam illi consules dictatoresve facturi essent, §5.2.9qui proconsularem imaginem tam saevam ac trucem fecerint? sed id accidere haud inmerito.
그렇다면 집정관이나 독재관이 된다면 저들이 대체 무슨 짓을 하겠는가, 집정관 대행의 형상을 이토록 잔혹하고 흉포하게 만든 자들이. 하지만 이런 일이 일어난 것도 무리는 아니다.
non fuisse ne in octo quidem tribunis militum locum ulli plebeio.
여덟 명의 군사 호민관 중 단 한 명의 평민을 위한 자리도 없었기 때문이다.
§5.2.10antea trina loca cum contentione summa patricios explere solitos, nunc iam octoiuges ad imperia obtinenda ire,
이전에는 귀족들이 극심한 투쟁 끝에 세 자리를 채우는 것이 고작이었는데, 이제는 여덟 마리 말이 끄는 마차처럼 무리 지어 정권을 장악하러 나아가고 있다.
§5.2.11et ne in turba quidem haerere plebeium quemquam, qui, si nihil aliud, admoneat collegas liberos et civis eorum, non servos militare,
그리고 그 무리 속에조차 평민은 단 한 명도 끼어 있지 않으니, 다른 일은 못 하더라도 동료들에게 군 복무를 하고 있는 이들이 노예가 아니라 자유로운 사람이자 그들의 동료 시민이라는 점을 일깨워줄 사람조차 없다는 것이다.
§5.2.12quos hieme saltem in domos ac tecta reduci oporteat et aliquo tempore anni parentis liberosque ac coniuges invisere et usurpare libertatem et creare magistratus.
그들이야말로 적어도 겨울에는 집과 지붕 아래로 돌아와야 마땅하며, 일 년 중 어느 시기에는 부모와 자식, 아내를 찾아보고 자유를 누리며 정무관을 선출해야 할 이들인데도 말이다.
§5.2.13haec taliaque vociferantes adversarium haud inparem nacti sunt Ap.
그들이 이런 종류의 일들을 소리 높여 외치고 있을 때, 호민관들의 선동을 진압하기 위해 동료들에 의해 남겨진 아피우스 클라우디우스라는 결코 만만치 않은 상대를 마주치게 되었다.
Claudium relictum a collegis ad tribunicias seditiones conprimendas, virum inbutum iam ab iuventa certaminibus plebeis,
그는 젊은 시절부터 이미 평민들과의 투쟁에 몸을 담가 온 인물이었다.
§5.2.14quem auctorem aliquot annis ante fuisse memoratum est per collegarum intercessionem tribuniciae potestatis dissolvendae.
그는 몇 년 전에 동료들의 거부권 행사를 통해 호민관 권한을 무력화할 것을 제안한 장본인으로 기록되어 있는 인물이었다.