§5.18.1haud invitis patribus P. Licinium Calvum praerogativae tribunum militum non petentem creant, moderationis expertae in priore magistratu virum, ceterum iam tum exactae aetatis;
귀족들도 마다하지 않는 가운데, 그들은 스스로 원하지 않던 푸블리우스 리키니우스 칼부스를 첫 투표에서 군사 호민관으로 선출했는데, 그는 이전 관직에서 절제가 입증된 인물이었으나 그때 이미 노령에 달해 있었다.
§5.18.2omnesque deinceps ex collegio eiusdem anni refici apparebat, L. Titinium, Q. Manlium, P. Maenium, Cn. Genucium, L. Atilium.
그리고 같은 해의 동료들 전원, 즉 루키우스 티티니우스, 퀸투스 만리우스, 푸블리우스 마에니우스, 그나에우스 게누키우스, 루키우스 아틸리우스가 차례로 재선될 것이 확실해 보였다.
qui priusquam renuntiarentur iure vocatis tribubus, permissu interregis P. Licinius Calvus ita verba fecit: “omen concordiae,
법에 따라 소집된 부족회에 의해 이들의 당선이 선포되기 전에, 공위기 집정관의 허가를 얻어 푸블리우스 리키니우스 칼부스가 이와 같이 연설했다.
§5.18.3Quirites, rei maxime in hoc tempus utili, memoria nostri magistratus vos his comitiis petere in insequentem annum video;
"로마 시민 여러분, 이 시기에 가장 유익한 일인 화합의 징조를, 여러분이 우리 정무관들의 기억을 통해 이번 민회에서 다음 해를 위해 구하고 계신 것을 저는 보고 있습니다.
§5.18.4sed collegas eosdem reficitis, etiam usu meliores factos, me iam non eundem, sed umbram nomenque P. Licini relictum videtis.
그러나 여러분이 경험으로 더욱 훌륭해진 동일한 동료들을 재선하시는 동안, 저에 대해서는 더 이상 예전과 같지 않고 오직 푸블리우스 리키니우스의 그림자와 이름만 남은 것을 보고 계십니다.
vires corporis adfectae, sensus oculorum atque aurium hebetes, memoria labat, vigor animi obtunsus.
육체의 힘은 상했고, 눈과 귀의 감각은 둔해졌으며, 기억은 희미해지고, 정신의 활력은 약해졌습니다.
§5.18.5en vobis” inquit “iuvenem,” filium tenens, “effigiem atque imaginem eius, quem vos antea tribunum militum ex plebe primum fecistis.
보십시오, 여기 여러분을 위한 청년이 있습니다." 그는 아들을 붙잡고 말했다. "이 청년은 과거 여러분이 평민 출신 최초의 군사 호민관으로 세우셨던 사람의 형상이자 복사판입니다.
hunc ego institutum disciplina mea vicarium pro me rei publicae do dicoque vosque quaeso, Quirites, delatum mihi ultro honorem huic petenti meisque pro eo adiectis precibus mandetis. ” datum id petenti patri, §5.18.6filiusque eius P. Licinius tribunus militum consulari potestate cum iis, quos supra scripsimus, declaratus.
저의 가르침으로 교육받은 이 사람을 저는 저를 대신할 대리자로서 국가에 바치고 추천합니다. 로마 시민 여러분, 제게 자발적으로 베풀어 주셨던 그 명예를, 그것을 구하는 이 청년에게 저의 기도를 더하여 맡겨 주시기를 간청합니다." 이 청원은 탄원하는 아버지에게 받아들여졌고, 그의 아들 푸블리우스 리키니우스가 우리가 위에 적은 이들과 함께 집정관 권한을 가진 군사 호민관으로 선포되었다.
§5.18.7Titinius Genuciusque tribuni militum profecti adversus Faliscos Capenatesque, dum bellum maiore animo gerunt quam consilio, praecipitavere in insidias.
군사 호민관 티티니우스와 게누키우스는 팔레리인들과 카페나인들을 상대로 출정하였으나, 신중함보다는 더 큰 투지로 전쟁을 수행하다가 매복에 빠져들었다.
§5.18.8Genucius morte honesta temeritatem luens ante signa inter primores cecidit;
게누키우스는 영광스러운 죽음으로 자신의 무모함을 속죄하며 군기 앞의 선봉들 사이에서 전사했다.
Titinius in editum tumulum ex multa trepidatione militibus collectis aciem restituit nec se tamen aequo loco hosti commisit.
티티니우스는 큰 혼란 속에서 군사들을 높은 언덕으로 모아 전열을 정비했으나, 평탄한 곳에서 적과 맞서지는 않았다.
§5.18.9plus ignominiae erat quam cladis acceptum, quae prope in cladem ingentem vertit;
입은 피해는 타격보다 오히려 수치에 가까웠으나, 그것은 거의 거대한 재앙으로 변할 뻔했다.
tantum inde terroris non Romae modo, quo multiplex, fama pervenerat, sed in castris quoque fuit ad Veios.
이로 인해 생긴 공포는 소문이 몇 배로 부풀려져 도달한 로마뿐만 아니라 베이이의 진영에도 가득했다.
§5.18.10aegre ibi miles retentus a fuga est, cum pervasisset castra rumor ducibus exercituque caeso victorem Capenatem ac Faliscum Etruriaeque omnem iuventutem haud procul inde abesse.
장군들과 군대가 전멸하고 승리한 카페나인과 팔레리인 및 에트루리아의 모든 청년들이 그리 멀지 않은 곳에 도달했다는 소문이 진영에 퍼지자, 그곳의 군사들은 겨우 도망치는 것을 멈췄다.
§5.18.11his tumultuosiora Romae, iam castra ad Veios oppugnari, iam partem hostium tendere ad urbem agmine infesto, crediderant;
로마에서는 더욱 혼란스러운 일들이 벌어지고 있었으니, 이미 베이이의 진영이 함락당하고 적의 일부가 살기 등등한 대오로 도시를 향해 진격하고 있다고 믿었던 것이다.
concursumque in muros est et matronarum, quas ex domo conciverat publicus pavor, obsecrationes in templis factae precibusque ab dis petitum,
사람들은 성벽으로 몰려들었고, 공동의 공포로 인해 집에서 불려 나온 부인들이 신전에서 애원 제의를 올리며 신들에게 기도로 간청하였다.
§5.18.12ut exitium ab urbis tectis templisque ac moenibus Romanis arcerent Veiosque eum averterent terrorem, si sacra renovata rite, si procurata prodigia essent.
만약 신성한 의식들이 의례에 맞게 새로이 행해지고 전조들이 속죄되었다면, 파멸을 로마의 가옥과 신전과 성벽으로부터 막아 주시고 그 공포를 베이이로 돌려주시기를 구하는 것이었다.