§45.9.1maximam partem copiarum Amphipolis, reliquas propinquae urbes acceperunt.
암피폴리스가 군대의 대부분을 받아들였고, 나머지는 인근 도시들이 받아들였다.
§45.9.2hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum esset, inter Romanos ac Persea fuit idemque finis incluti per Europae plerumque atque Asiam omnem regni.
4년 동안 끊임없이 전쟁이 치러진 끝에 일어난 로마인들과 페르세우스 사이의 이 전쟁의 종결은, 동시에 유럽의 대부분과 아시아 전역에 걸쳐 명성을 떨치던 왕국의 종결이기도 했다.
§45.9.3vicensimum ab Carano, qui primus regnabat, Persea numerabant.
사람들은 페르세우스를 첫 번째로 왕위에 올랐던 카라누스로부터 스무 번째 왕으로 꼽았다.
Perseus Q. Fulvio L. Manlio consulibus regnum accepit, a senatu rex est appellatus M. Iunio A. Manlio consulibus; regnavit undecim annos.
페르세우스는 퀸투스 풀비우스와 루키우스 만리우스가 집정관일 때 왕위를 이어받았고, 마르쿠스 유니우스와 아울루스 만리우스가 집정관일 때 원로원으로부터 왕이라 불렸으며, 11년 동안 통치했다.
§45.9.4Macedonum gens obscura admodum fama usque ad Philippum, Amyntae filium, fuit; inde ac per eum crescere cum coepisset, Europae se tamen finibus continuit, Graeciam omnem et partem Threciae atque Illyrici amplexa.
마케도니아 민족은 아민타스의 아들 필리포스 대에 이르기까지는 지극히 명성이 미미했으나, 그 후 그를 통해 세력이 성장하기 시작했을 때도 그리스 전역과 트라키아 및 일리리쿰의 일부를 아우르면서도 스스로를 유럽의 경계 안에 한정하고 있었다.
§45.9.5superfudit deinde se in Asiam, et tredecim annis, quibus Alexander regnavit, primum omnia, qua Persarum prope inmenso spatio imperium fuerat, suae dicionis fecit;
그 후 그들은 아시아로 넘쳐 흘러갔고, 알렉산드로스가 통치한 13년 동안, 먼저 페르시아인들의 제국이 거의 무한한 공간에 걸쳐 존재했던 모든 영역을 자신들의 지배 하에 두었다.
§45.9.6Arabas hinc Indiamque, qua terrarum ultumos finis rubrum mare amplectitur, peragravit.
그곳으로부터 그는 대지의 가장 먼 경계를 홍해가 둘러싸고 있는 아라비아인들의 땅과 인도를 종횡무진 누볐다.
§45.9.7tum maximum in terris Macedonum regnum nomenque; inde morte Alexandri distractum in multa regna, dum ad se quisque opes rapiunt, laceratis viribus a summo culmine fortunae ad ultimum finem centum quinquaginta annos stetit.
당시 지상에서 마케도니아의 왕국과 명성은 가장 거대했으나, 그 후 알렉산드로스의 죽음으로 인해 저마다 권력을 독차지하고자 다투는 동안 여러 왕국으로 쪼개졌고, 국력이 찢겨진 채로 운명의 최고 정점으로부터 최종 종말에 이르기까지 150년 동안 존속했다.