§45.10.1victoriae Romanae fama cum pervasisset in Asiam, Antenor, qui cum classe lemborum ad Phanas stabat, Cassandriam inde traiecit.
로마군의 승리 소식이 아시아로 퍼지자, 파나이에서 쾌속선 함대를 이끌고 머물고 있던 안테노르는 그곳으로부터 카산드레이아로 건너갔다.
§45.10.2C. Popilius, qui Deli in praesidio navibus Macedoniam petentibus erat, postquam debellatum in Macedonia et statione summotos hostium lembos audivit, dimissis et ipse Attali navibus ad susceptam legationem peragendam navigare Aegyptum pergit, §45.10.3ut prius occurrere Antiocho posset, quam ad Alexandreae moenia accederet.
마케도니아로 향하는 배들을 지키기 위해 델로스 섬에서 수비를 맡고 있던 가이우스 포필리우스는, 마케도니아에서의 전쟁이 끝났고 적의 쾌속선들이 정박지에서 쫓겨났다는 소식을 듣자, 자신 또한 아탈로스의 배들을 돌려보내고서 인수한 사절단의 임무를 수행하기 위해 이집트로 계속 항해해 나갔다, 안티오코스가 알렉산드리아의 성벽에 접근하기 전에 그를 가로막을 수 있도록 하기 위함이었다.
§45.10.4cum praeterveherentur Asiam legati et Loryma venissent, qui portus viginti paulo amplius milia ab Rhodo abest, ex adverso urbi ipsi positus, principes Rhodiorum occurrunt — iam enim eo quoque victoriae fama perlata erat — orantes, ut Rhodum deveherentur:
사절단이 아시아 연안을 항해하다가 로도스로부터 20마일 남짓 떨어져 있고 그 도시 바로 맞은편에 위치한 항구인 로뤼마에 도착했을 때, 로도스인들의 지도자들이 그분을 맞으러 왔다. 왜냐하면 그곳에도 이미 승리 소식이 전해졌기 때문이었다. 그들은 로도스 섬으로 들렀다 가기를 간청했다.
§45.10.5pertinere id ad famam salutemque civitatis, noscere ipsos omnia, quae acta essent quaeque agerentur Rhodi, et conperta per se, non volgata fama Romam referre.
그것이 국가의 명성과 안전에 관계되는 일이며, 로도스에서 어떤 일이 행해졌고 행해지고 있는지를 그들 자신이 모두 파악하여, 뜬소문이 아니라 스스로 확인한 사실을 로마에 보고해 달라는 이유였다.
§45.10.6diu negantes perpulerunt, ut moram navigationis brevem pro salute sociae urbis paterentur.
사절단은 오랫동안 거절했으나, 동맹 도시의 안전을 위해 항해를 잠시 늦추는 것을 받아들이도록 설득당했다.
postquam Rhodum ventum est, in contionem quoque eos iidem precibus pertraxerunt.
로도스에 도착한 후, 같은 사람들이 간청하여 그들을 민회로도 이끌고 갔다.
§45.10.7adventus legatorum auxit potius timorem civitati quam minuit;
사절단의 도착은 국가의 공포를 덜어주기보다 오히려 증대시켰다.
omnia enim Popilius, quae singuli universique eo bello hostiliter dixerant fecerantque, §45.10.8rettulit, et vir asper ingenio augebat atrocitatem eorum, quae dicerentur,
왜냐하면 포필리우스가 그 전쟁에서 개인으로서나 집단으로서나 적대적으로 말하고 행한 모든 것들을, 들추어내었으며, 성미가 사나운 인물이었던 그는 거론되는 일들의 조악함을 한층 더 과장했기 때문이다.
§45.10.9voltu truci et accusatoria voce, ut, cum propriae simultatis nulla causa cum civitate ei esset, ex unius senatoris Romani acerbitate, qualis in se universi senatus animus esset, coniectarent.
험상궂은 안색과 탄핵하는 듯한 목소리로 그렇게 했으니, 그가 그 국가와 개인적인 원한 관계가 전혀 없었음에도 불구하고, 단 한 명의 로마 원로원 의원의 신랄함으로부터 원로원 전체가 자신들에 대해 어떤 마음을 품고 있는지를 그들이 짐작할 수 있도록 하기 위함이었다.
§45.10.10C. Decimi moderatior oratio fuit, qui in plerisque eorum, quae commemorata a Popilio essent, culpam non penes populum, sed penes paucos concitores volgi esse dixit:
가이우스 데키미우스의 연설은 더 온건했다. 그는 포필리우스가 언급한 일들의 대부분에서 책임이 민중에게 있는 것이 아니라, 대중을 선동한 소수의 인물들에게 있다고 말했다.
§45.10.11eos, venalem linguam habentis, decreta plena regiae adsentationis fecisse et eas legationes misisse, quarum Rhodios semper non minus puderet quam paeniteret.
즉, 돈으로 살 수 있는 혀를 가진 그들이 왕에 대한 아첨으로 가득 찬 결의를 내렸고, 로도스인들이 항상 후회할 뿐만 아니라 부끄러워하게 될 사절들을 보냈다는 것이었다.
quae omnia, si sana mens populo foret, in capita noxiorum versura.
만일 민중에게 온전한 정신이 있다면, 이 모든 책임은 유죄한 자들의 머리 위로 돌아갈 것이라고 했다.
§45.10.12cum magno adsensu auditus est, non magis eo, quod multitudinem noxa levabat, quam quod culpam in auctores verterat.
그는 큰 호응 속에 그의 말을 마쳤는데, 이는 그가 군중에게서 죄를 덜어주었기 때문만이 아니라, 책임을 주동자들에게 돌렸기 때문이기도 했다.
§45.10.13itaque cum principes Rhodiorum Romanis responderent, nequaquam tam grata oratio eorum fuit, qui, quae Popilius obiecerat, diluere utcumque conati sunt, quam eorum, qui Decimio in auctoribus ad piaculum noxae obiciendis adsensi sunt.
그리하여 로도스의 지도자들이 로마인들에게 답변했을 때, 포필리우스가 비난한 것들을 어떻게든 해명하려고 애쓴 이들의 연설은, 죄를 씻기 위해 주동자들을 죄인으로 몰아세우자는 데키미우스의 의견에 동조한 이들의 연설만큼 결코 환영받지 못했다.
§45.10.14decretum igitur extemplo, ut, qui pro Perseo adversus Romanos dixisse quid aut fecisse convincerentur, capitis condemnarentur.
그리하여 페르세우스를 옹호하여 로마인들에게 적대적인 말을 하거나 행동한 것으로 판명된 자들은 사형에 처한다는 결의가 즉시 내려졌다.
excesserant urbe sub adventum Romanorum quidam, alii mortem sibi consciverunt.
로마인들이 도착할 무렵 일부는 도시를 떠났고, 다른 이들은 스스로 목숨을 끊었다.
§45.10.15legati non ultra quam quinque dies Rhodi morati Alexandream proficiscuntur.
사절단은 로도스에 5일 넘게 머물지 않고 알렉산드리아로 출발했다.
nec eo segnius iudicia ex decreto coram iis facto Rhodii exercebant;
그렇다고 해서 로도스인들이 사절단 앞에서 통과된 결의에 따른 재판을 게을리 하지는 않았다.
quam perseverantiam in exequenda re tam Decimi lenitas quam Popili effecerat asperitas.
이 일을 실행하는 데서 보인 끈기는 데키미우스의 온건함뿐만 아니라 포필리우스의 엄격함에 의해서도 생겨난 것이었다.