§45.33.1edito ludicro clupeisque aereis in naves inpositis cetera omnis generis arma cumulata in ingentem acervum, precatus Martem, Minervam Luamque matrem et ceteros deos, quibus spolia hostium dicare ius fasque est, ipse imperator face subdita succendit;
축제가 개최되고 청동 방패들이 배에 실린 후, 그 밖의 모든 종류의 무기들이 거대한 더미로 쌓였다. 사령관 자신은 마르스, 미네르바, 어머니 루아, 그리고 적의 전리품을 바치는 것이 인간과 신의 법에 합당한 다른 신들에게 기도를 올린 후, 횃불을 아래에 대어 불을 붙였다.
§45.33.2deinde circumstantes tribuni militum pro se quisque ignes coniecerunt.
이어서 주위에 서 있던 군사 천인대장들이 각자 횃불을 던져 넣었다.
§45.33.3notata est in illo conventu Europae Asiaeque, undique partim ad gratulationem, partim ad spectaculum contracta multitudine, tantis navalibus terrestribusque exercitibus, ea copia rerum, §45.33.4ea vilitas annonae, ut et privatis et civitatibus et gentibus dona data pleraque eius generis sint ab imperatore, non in usum modo praesentem, sed etiam quod domos aveherent.
유럽과 아시아의 그 집회에서, 사방으로부터 축하를 위해 혹은 구경을 위해 군중이 모여들고 그토록 거대한 육해군이 대기하는 가운데, 물자의 그 풍요로움과 식량의 그 저렴함은 눈부신 것이어서, 사령관이 개인이나 도시, 여러 부족들에게 준 대부분의 선물이 현재의 사용을 위한 것뿐만 아니라, 그들이 집으로 가져갈 수 있는 그러한 종류의 것이기도 했다.
§45.33.5spectaculo fuit ei, quae venerat, turbae non scaenicum magis ludicrum, non certamina hominum aut curricula equorum, quam praeda Macedonica omnis, ut viseretur, exposita, statuarum tabularumque et textilium et vasorum ex auro et argento et aere et ebore factorum ingenti cura in ea regia,
그곳에 모인 군중에게 가장 큰 볼거리가 되었던 것은 무대 극이나 인간의 경기, 또는 말의 경주라기보다는, 사람들의 구경거리가 되도록 전시된 마케도니아의 모든 전리품이었다. 그것은 그 왕궁에서 지극한 정성으로 제작된 금, 은, 청동, 상아로 만든 조각상과 그림, 직물, 그릇들이었다.
§45.33.6ut non in praesentem modo speciem, qualibus referta regia Alexandreae erat, sed in perpetuum usum fierent.
그것들은 알렉산드리아의 왕궁에 가득 차 있던 것과 같이 단지 일시적인 미관을 위해서가 아니라, 영구적인 사용을 위해 제작된 것이었다.
§45.33.7haec in classem inposita devehenda Romam Cn. Octavio data.
이 물건들은 함선에 실려 로마로 수송되도록 그나이우스 옥타비우스에게 인도되었다.
Paulus benigne legatis dimissis transgressus Strymonem mille passuum ab Amphipoli castra posuit;
파울루스는 사절들을 친절히 돌려보낸 뒤, 스트리몬강을 건너 암피폴리스에서 1마일 떨어진 곳에 진을 쳤다.
inde profectus Pellam quinto die pervenit.
그곳에서 출발하여 5일째 되는 날 페라에 도착했다.
§45.33.8praetergressus urbem, ad Pellaeum, quod vocant, biduum moratus, P. Nasicam et Q. Maximum filium cum parte copiarum ad depopulandos Illyrios, qui Persea iuverant bello, misit iussos ad Oricum sibi occurrere;
그는 도시를 지나쳐 사람들이 페라에움이라 부르는 곳 근처에서 이틀을 머물렀고, 전쟁에서 페르세우스를 도왔던 일리리아인들을 약탈하기 위해 푸블리우스 나시카와 그의 아들 퀸투스 맥시무스를 군대 일부와 함께 파견하며 오리쿰에서 자신과 합류하도록 명령했다.
ipse Epirum petens quintis decimis castris Passaronem pervenit.
자신은 에페이로스를 향해 나아가 15일째 되는 날의 행군 끝에 파사론에 도착했다.