§45.29.1ipse, ubi dies venit, quo adesse Amphipoli denos principes civitatium iusserat litterasque omnis, quae ubique depositae essent, et pecuniam regiam conferri, cum decem legatis circumfusa omni multitudine Macedonum in tribunali consedit.
각 도시에서 10명씩의 지도자들에게 암피폴리스에 집결하고, 도처에 보관되어 있던 모든 문서와 왕의 자금을 한곳에 모으라고 명령했던 그날이 오자, 파울루스 자신은 10명의 사절단과 함께 마케도니아인들의 온 군중에 둘러싸인 채 심판대에 착석했다.
§45.29.2adsuetis regio imperio tamen novi inperii formam terribilem praebuit tribunal, summoto aditus, praeco, accensus, insueta omnia oculis auribusque, quae vel socios, nedum hostis victos terrere possent.
왕정의 지배에 익숙해져 있던 사람들에게도 새로운 지배의 모습은 두려움을 불러일으켰다. 사람들을 물리쳐 확보한 통로, 전령관, 수행원 등 눈과 귀에 낯선 이 모든 것들은, 패배한 적들은 말할 것도 없고 동맹국 사람들조차 두려워하게 만들 수 있는 것이었다.
§45.29.3silentio per praeconem facto Paulus Latine, quae senatui, quae sibi ex consilii sententia visa essent, pronuntiavit.
전령관에 의해 엄숙한 침묵이 흐른 후, 파울루스는 원로원과 자신에게 자문회의의 결정에 따라 합당하다고 여겨진 사항들을 라틴어로 선포했다.
ea Cn. Octavius praetor — nam et ipse aderat — interpretata sermone Graeco referebat:
법무관 그나이우스 옥타비우스는— 그 역시 현장에 있었기에—이 사항들을 그리스어로 번역하여 전달했다.
§45.29.4omnium primum liberos esse iubere Macedonas, habentis urbes easdem agrosque, utentes legibus suis, annuos creantis magistratus;
무엇보다 먼저 마케도니아인들을 자유롭게 하고, 그들이 기존과 동일한 도시와 토지를 보유하며, 자신들의 법률을 사용하고, 연 단위의 정무관을 선출하도록 명령한다.
tributum dimidium eius, quod pependissent regibus, pendere populo Romano.
그들이 왕들에게 바치던 공납금의 절반을 로마 인민에게 바치도록 한다.
§45.29.5deinde in quattuor regiones dividi Macedoniam: unam fore et primam partem quod agri inter Strymonem et Nessum sit amnem;
다음으로 마케도니아를 네 개의 구역으로 분할한다. 그 첫 번째 구역은 스트리몬 강과 네소스 강 사이에 있는 토지이다.
§45.29.6accessurum huic parti trans Nessum ad orientem versum, qua Perseus tenuisset, vicos, castella, oppida, praeter Aenum et Maroneam et Abdera;
이 첫 번째 구역에는 네소스 강 너머 동쪽으로 향하는, 과거 페르세우스가 영유했던 마을, 요새, 읍성들이 추가되되, 아이노스, 마로네이아, 압데라는 제외된다.
cis Strymonem autem vergentia ad occasum, Bisalticam omnem cum Heraclea, quam Sinticen appellant.
한편 스트리몬 강 이편에서 서쪽으로 기울어진 지역인 비살티카 전역과, 신티케라 불리는 헤라클레이아가 추가된다.
§45.29.7secundam fore regionem, quam ab ortu Strymo amplecteretur amnis, praeter Sinticen, Heracleam et Bisaltas, ab occasuque Axius terminaret fluvius, additis Paeonibus, qui prope Axium flumen ad regionem orientis colerent.
두 번째 구역은 동쪽으로는 스트리몬 강이 둘러싸고(단 신티케, 헤라클레이아, 비살타이인들은 제외), 서쪽으로는 악시오스 강이 경계를 이루는 지역이며, 악시오스 강 근처 동쪽 구역에 거주하는 파이오니아인들이 여기에 추가된다.
§45.29.8tertia pars facta, quam Axius ab oriente, Peneus amnis ab occasu cingunt;
세 번째 구역으로 정해진 곳은 동쪽으로는 악시오스 강, 서쪽으로는 페네이오스 강이 둘러싸고 있는 지역이다.
ad septentrionem Bora mons obicitur;
북쪽으로는 보라 산이 가로막고 있다.
adiecta huic parti regio Paeoniae, qua ab occasu praeter Axium amnem porrigitur; Edessa quoque et Beroea eodem concesserunt.
이 구역에는 악시오스 강 너머 서쪽으로 펼쳐진 파이오니아 지역이 추가되었고, 에데사와 베로이아 역시 같은 구역으로 편입되었다.
§45.29.9quarta regio trans Boram montem, una parte confinis Illyrico, altera Epiro.
네 번째 구역은 보라 산 너머에 있으며, 한편으로는 일리리아와, 다른 한편으로는 에피로스와 인접해 있다.
capita regionum, ubi concilia fierent, primae regionis Amphipolim, secundae Thessalonicen, tertiae Pellam, quartae Pelagoniam fecit.
각 구역의 회의가 열릴 수도(치소)로서, 그는 첫 번째 구역에는 암피폴리스, 두 번째에는 테살로니케, 세 번째에는 펠라, 네 번째에는 펠라고니아를 정했다.
eo concilia suae cuiusque regionis indici, pecuniam conferri, ibi magistratus creari iussit.
그곳에 각 구역의 회의를 소집하고 자금을 모으며, 그곳에서 정무관을 선출하도록 명령했다.
§45.29.10pronuntiavit deinde neque conubium neque commercium agrorum aedificiorumque inter se placere cuiquam extra fines regionis suae esse.
이어 그는 자기 구역의 경계 밖에 있는 그 누구와도 통혼이나 토지 및 건물의 매매를 서로 행하는 것을 허용하지 않는다고 선포했다.
§45.29.11metalla quoque auri atque argenti non exerceri, ferri et aeris permitti.
또한 금과 은의 광산은 채굴하지 말고, 철과 구리의 채굴은 허가한다고 선포했다.
vectigal exercentibus dimidium eius inpositum, quod pependissent regi.
채굴하는 자들에게는 그들이 왕에게 바치던 세금의 절반이 부과되었다.
et sale invecto uti vetuit.
그리고 수입된 소금을 사용하는 것을 금지했다.
§45.29.12Dardanis repetentibus Paeoniam, quod et sua fuisset et continens esset finibus suis, omnibus dare libertatem pronuntiavit, qui sub regno Persei fuissent.
다르다니아인들이 파이오니아는 원래 자신들의 것이었고 자신들의 국경에 접해 있다는 이유로 반환을 요구한 것에 대해, 그는 페르세우스의 지배하에 있던 모든 이들에게 자유를 부여하겠다고 선포했다.
§45.29.13post non impetratam Paeoniam salis commercium dedit;
파이오니아의 반환 요구가 받아들여지지 않은 후, 그는 그들에게 소금 무역권을 부여했다.
tertiae regioni imperavit, ut Stobos Paeoniae deveherent, pretiumque statuit.
그리고 세 번째 구역에는 파이오니아의 스토보이로 소금을 운반하라고 명령하고, 그 가격을 정했다.
§45.29.14navalem materiam et ipsos caedere et alios pati vetuit.
조선용 목재를 그들 자신이 벌채하는 것도, 다른 이가 벌채하는 것을 허용하는 것도 금지했다.
regionibus, quae adfines barbaris essent — excepta autem tertia omnes erant —, permisit, ut praesidia armata in finibus extremis haberent.
야만인과 접해 있는 구역들—세 번째를 제외하고는 모두 그러했다—에는 변경 경계에 무장 수비대를 소유하는 것을 허용했다.